Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
When the Angels Swing – это концертный альбом немецкой группы No Angels. Он был выпущен лейблами Cheyenne Records и Polydor 29 ноября 2002 года и записан в рамках специального одноразового концерта с большим составом в берлинском Tränenpalast 2 октября 2002 года. Музыканты Йенс Куфаль и Тилль Брённер были привлечены для переработки песен с первых двух альбомов группы – Elle'ments (2001) и Now Us! (2002) – для этого альбома, вдохновленного нью-йоркским клубом Stork Club и несколькими свинговыми стандартами 1940-х годов. Альбом получил смешанные и положительные отзывы музыкальных критиков, которые отметили его значительное отличие от предыдущих, мейнстримовых поп-релизов группы. Хотя альбом не попал в швейцарский чарт альбомов, When the Angels Swing достиг 9-го места в немецком чарте альбомов и 22-го места в Австрии. В поддержку альбома был выпущен сингл – кавер-версия песни "All Cried Out" 1984 года в исполнении английской певицы Элисон Мойет, который стал хитом, вошедшим в топ-20 в Германии.
When the Angels Swing is a live album by German girl group No Angels. It was released by Cheyenne Records and Polydor on 29 November 2002 and recorded in promotion of a special one off big band concert at the Berlin Tränenpalast on 2 October 2002. Musicians Jens Kuphal and Till Brönner were consulted to re arrange songs from the group's first two albums Elle'ments (2001) and Now Us! (2002) for the album which was inspired by the New York City Stork Club and several 1940s swing standards. The album earned mixed to positive reviews from music critics who noted that it differed highly from the group's previous, mainstream pop releases. While the album failed to chart on the Swiss Albums Chart, When the Angels Swing peaked at number 9 on the German Albums Chart and reached number 22 in Austria. In promotion of the album, "All Cried out," a cover of the same titled 1984 song by English singer Alison Moyet was issued as a single and became a top 20 success in Germany.
Предыстория
В июне 2002 года No Angels выпустили свой второй альбом Now Us!, в котором авторство песен было разделено между всеми участницами группы, и альбом получил высокую оценку критиков, многие из которых сомневались, что группа просуществует дольше своего дебютного альбома Elle'ments (2001). Альбом дебютировал на первом месте в немецком чарте альбомов и впоследствии был сертифицирован платиновым и дважды золотым Международной федерацией фонографической индустрии (IFPI). Его ведущий сингл "Something About Us" стал музыкальным ответом на интенсивную, а порой несправедливую и неточную критику в СМИ, с которой столкнулась группа – в основном из-за созданного для них имиджа. Песня стала третьим, не последовательным, хитом группы номер один в Австрии и Германии. Еще во время записи Now Us! весной 2002 года участницы группы задумались о смене музыкального направления и о том, как их песни звучали бы с другим подходом к музыке. Вдохновленные альбомом каверов Робби Уильямса Swing When You're Winning (2002), в сентябре 2002 года группа взяла несколько недель отпуска, чтобы подготовиться к специальному свинговому концерту в берлинском Tränenpalast. Kronen Zeitung отметила, что When the Angels Swing предлагает "мало инноваций, но много развлечений". В редакционной статье газеты похвалили группу за решение перезаписать собственные песни, а не адаптировать "старые хиты Синатры", и заключили: "Этот альбом, безусловно, необходим поклонникам и стоит послушать хотя бы раз тем, кто еще не знаком с No Angels". Доротее фон Петерфи из laut.de альбом получила две звезды из пяти. Она посчитала, что песни слишком современные для свинговых аранжировок, и поэтому When the Angels Swing не дотягивает до уровня других свинговых альбомов, таких как Swing When You're Winning (2001) Уильямса.
In June 2002, No Angels released their second album, Now Us!, which featured writing credits by all band members and received critical acclaim from many critics who had thought that the band would not last past their first album Elle'ments (2001). The album debuted at number one on the German Albums Chart and was eventually certified both platinum and double gold by the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI). Its leading single "Something About Us", a musical response to what the band felt was intense and sometimes unfair and inaccurate media criticism at the time—predominantly resulting from their casting band image—became the group's third non consecutive number one hit in Austria and Germany. Still during the recording of Now Us! in spring 2002, the girls thought about taking another musical direction and how their songs would sound with a different musical approach. Inspired by Robbie Williams's cover album Swing When You're Winning (2002), in September 2002, the group took a few weeks off to prepare for a special swing concert at the Berlin Tränenpalast. Kronen Zeitung found that When the Angels Swing offered "little innovation, but great entertainment value." The newspaper's editorial praised the band for their decision to re record own songs instead of adapting "old Sinatra classics," and concluded: "This album is certainly indispensable for fans and certainly worth a listen or two for anyone who hasn't heard anything about the No Angels so far." Dorothee von Peterffy from laut. de rated the album two out of five stars. She felt that the songs were too modern to fit swing style arrangements and thus, When the Angels Swing was not keeping up with other swing album releases such as Williams' Swing When You're Winning (2001).
Позиции в чартах
Выпущенный 29 ноября 2002 года, When the Angels Swing дебютировал на 89-м месте в немецком чарте альбомов на неделе, начинающейся 9 декабря 2002 года. На следующей неделе он поднялся до девятого места и достиг своего пика, став третьим подряд альбомом группы, вошедшим в десятку лучших. Альбом продержался в немецком чарте альбомов 14 недель. В Австрии When the Angels Swing дебютировал и достиг 22-го места в австрийском чарте альбомов на неделе, начинающейся 15 декабря 2002 года. Он оставался в топ-75 в течение десяти недель.
Released on 29 November 2002, When the Angels Swing debuted at number 89 on the German Albums Chart in the week of 9 December 2002. The following week, it jumped to – and peaked at – number nine on the chart, becoming the band's third consecutive top ten album. The album would spend 14 weeks on the German Albums Chart. In Austria, When the Angels Swing debuted and peaked at number 22 on the Austrian Albums Chart in the week of 15 December 2002. It remained ten weeks inside the top 75.