Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская оккультистка Энн Дэвис (28 октября 1912 – 9 июня 1975) была американской оккультисткой.
American occultist
Ann Davies (October 28, 1912 – June 9 1975) was an American occultist.
Ранние годы
Энн Дэвис, начинающая танцовщица, оставшаяся инвалидом в результате трагической болезни, родилась в Кливленде, штат Огайо. Возможно, под влиянием этого раннего разочарования, Дэвис обращалась к атеизму и агностицизму, прежде чем открыть для себя индуистскую философию и начать практиковать буддизм. В 1944 году она встретила Пола Фостера Кейса, который пробудил в ней пожизненную преданность Герметической Каббале и Таро B.O.T.A. Дэвис интенсивно обучалась у Кейса в течение десяти лет, до его смерти в 1954 году.
An aspiring dancer left crippled by a tragic illness, Ann Davies was born in Cleveland, Ohio. Perhaps as a result of this early disappointment, Davies explored atheism and an agnosticism before discovering Hindu philosophy and practicing Buddhism. In 1944 she met Paul Foster Case, who inspired a lifelong devotion to Hermetic Qabalah and B. O. T. A. Tarot. Davies trained extensively with Case for a decade, until his death in 1954.
Б.О.Т.А.
Преемница Пола Фостера Кейса в "Строителях Адитума" (B.O.T.A.), Дэвис занимала должность генерального докладчика до своей смерти в 1975 году. Она расширила учебную программу школы, углубив и переработав "Эзотерическую астрологию" Кейса, а также написав курсы "Развитие сверхчувственных способностей", "Сексуальная полярность", "Медитативное восхождение на Древо Жизни" и "Каббалистические доктрины перерождения". Согласно некрологу Б.О.Т.А., Энн родилась 28 октября 1912 года в Кливленде, штат Огайо.
Successor to Paul Foster Case in Builders of the Adytum (B. O. T. A. ), Davies served as Prolocutor General until her death in 1975. She expanded the curriculum of the school by amplifying and reworking Case's 'Esoteric Astrology' and by authoring the courses on 'Developing SuperSensory Powers,' 'Sexual Polarity,' 'Meditational Ascent of the Tree of Livingness,' and 'Qabalistic Doctrines of Rebirth.' According to her B. O. T. A. obituary, Ann was born on October 28, 1912, in Cleveland, Ohio.
Опубликованные работы
Это – Истина о Себе. Короткие медитации, раскрывающие суть каждого утверждения "Узора на доске инструментов" (нечто вроде кредо для Строителей Адитума). Рассматриваются десять Божественных Эманаций, изображенных на Каббалистическом Древе Жизни. Вдохновляющие размышления о Таро. Оригинальная поэзия Дэвиса, обсуждение атрибуций ключей Таро и материалы с занятий Дэвиса по Таро объединены в эссе, посвященные анализу каждого из Старших Арканов Таро. Монография "Принципы здоровья и питания". Советы и рекомендации по физическому здоровью с каббалистической точки зрения. Многие лекции и монографии Дэвиса по Каббале, оккультному Таро, медитации и астрологии описаны на сайте B.O.T.A.
This is Truth About the Self. Short meditations covering the essence of each statement of The Pattern on the Trestleboard (something akin to a creed for the Builders of the Adytum). Touches on the Ten Divine Emanations depicted on the Qabalistic Tree of Life. Inspirational Thoughts on the Tarot. Davies' original poetry, discussion of the attribution of the Tarot Keys and material from Davies' Tarot classes are blended together in essays examining each of the Major Tarot Keys. Monograph on Principles of Health and Diet. Advice and guidance about physical health from a Qabalistic perspective. Many of Davies' lectures and monographs on Qabalah, occult tarot, meditation and astrology are described at the B. O. T. A. website.
Биография
Некоторые биографические сведения о Дэвис можно найти в книге Пола Кларка «Пол Фостер Кейс. Жизнь и творчество», стюарда Братства Скрытого Света. В книге также содержатся предполагаемые послания от Мастера Р (Конте де Сен-Жермен) Полу Фостеру Кейсу, Энн Дэвис и жене Кейса Гарриет.
Some biographical material on Davies can be found in the book Paul Foster Case. His Life and Works by Paul Clark, Steward of the Fraternity of the Hidden Light. The book also contains purported messages from Master R (Comte de St. Germaine) to Paul Foster Case, Ann Davies and Case's wife Harriet.