Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
ФК Vėtra — литовский футбольный клуб из столицы Вильнюса.
FK Vėtra was a Lithuanian football team from the capital city of Vilnius.
История
Клуб был основан в 1997 году и первоначально базировался в Рюдишкесе, поселке в районе Тракай, а в 2003 году переехал в город Вильнюс с покупкой собственного стадиона. В 2004 году «Ветра» выступила в Кубке Интертото и вышла в 3-й раунд, одержав 3 победы, 2 ничьи и потерпев 1 поражение, включая выбывание шотландского клуба «Хиберниан». Результаты команды в турнире 2005 года были менее успешными: «Ветра» была исключена на ранних этапах, проиграв оба матча первого раунда будущим финалистам, «CFR Cluj». В 2006 году «Ветра» играла против дублинского «Шелборна» в Кубке УЕФА Интертото, но проиграла дома 0:1 и в Ирландии 0:4. В Кубке Интертото 2007 года матч второго раунда с «Легией Варшава» был отменен из-за беспорядков, устроенных болельщиками «Легии». На момент отмены счет был 2:0 в пользу «Ветры», и 11 июля УЕФА принял решение присудить победу «Ветре» со счетом 3:0 и исключить «Легию» из соревнований. В третьем раунде «Ветра» проиграла английскому клубу «Блэкберн Роверс». В Кубке УЕФА 2008 года «Ветра» уступила «Викингу» из Ставангера, несмотря на победу в первом матче благодаря курьезному голу. В июле 2009 года «Ветра» стала первым литовским клубом, прошедшим в европейский раунд плей-офф после поражения в первом домашнем матче. Во втором квалификационном раунде Лиги Европы «Ветра» проиграла 0:1 «ХИКу» из Хельсинки, но победила соперника со счетом 3:1, обеспечив себе встречу с «Фулхэмом». «Ветра» проиграла дома 0:3 и с тем же счетом на выезде, что означало выбывание из турнира. Команда выступала в высшей лиге Литвы – А Лиге, но летом 2010 года была исключена Литовской федерацией футбола из-за финансовых проблем и долгов перед игроками, тренерами и другими сотрудниками клуба.
The club was founded in 1997 and was initially based in Rūdiškės, a settlement in Trakai district, and moved in 2003 to Vilnius city with the purchase of its own stadium. In 2004, Vėtra played in the Intertoto Cup and reached the 3rd round with 3 wins, 2 draws, and 1 loss, including the elimination of Scottish side Hibernian FC. Their results in the 2005 tournament were not as successful, being eliminated in the early stages by losing both first round matches to future finalists CFR Cluj. In 2006, Vėtra played Shelbourne F. C. of Dublin in the UEFA Intertoto Cup, but lost 0–1 at home, and 0–4 in Ireland. In the 2007 Intertoto Cup, Vėtra's second round game with Legia Warsaw was called off when Legia fans rioted. The scoreline was 2–0 to Vėtra at the time, and on July 11, UEFA decided to award the tie 3–0 to Vėtra, and expel Legia from the competition. Vėtra lost to English side Blackburn Rovers in the third round. In the 2008 edition of the UEFA Cup Vėtra lost to Viking Stavanger despite winning the first leg thanks to a bizarre goal. In July 2009 Vėtra became the first Lithuanian club to progress in a European knock out match after losing its first game at home. In the second qualifying round of the UEFA Europa League Vėtra lost 0–1 to HJK Helsinki but defeated their opponents 3–1 to earn a tie against Fulham FC. Vetra lost 3–0 at home and the same away, which means they were knocked out by Fulham. The team played in the Lithuanian Premier division A Lyga but in summer of 2010 was expelled by Lithuanian Football Federation for financial troubles and debts to players, coaches and other club staff.