Кодировка Брайля ASCII: Представление рельефно-точечного шрифта в цифровом формате.
Braille ASCII
Код Брайля ASCII (SimBraille): таблица соответствия 64 ASCII символов комбинациям точек Брайля. Разработан в 1969 г., используется для письма незрячим.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Набор символов ASCII, представляющий все возможные комбинации точек в шеститочечном шрифте Брайля.
ASCII character set representing all possible dot combinations in six dot Braille
Брайль ASCII (или, более формально, Североамериканский код ASCII Брайля, также известный как SimBraille) — это подмножество набора символов ASCII, использующее 64 печатаемых символа ASCII для представления всех возможных комбинаций точек в шеститочечном шрифте Брайля. Он был разработан примерно в 1969 году и, несмотря на первоначальное название «Североамериканский Брайль ASCII», сейчас используется на международном уровне.
Braille ASCII (or more formally The North American Braille ASCII Code, also known as SimBraille) is a subset of the ASCII character set which uses 64 of the printable ASCII characters to represent all possible dot combinations in six dot braille. It was developed around 1969 and, despite originally being known as North American Braille ASCII, it is now used internationally.
Обзор
Брайль ASCII использует 64 символа ASCII в диапазоне от 32 до 95 включительно. Все заглавные буквы в ASCII соответствуют их эквивалентным значениям в не сокращенном английском шрифте Брайля. Однако следует отметить, что, в отличие от обычной печати, для каждой буквы алфавита существует только один символ Брайля. Поэтому в шрифте Брайля все буквы по умолчанию пишутся строчными, если перед ними не стоит знак капитализации ( ). Цифры от 1 до 9 и 0 соответствуют буквам от a до j, за исключением того, что они располагаются ниже или смещены вниз в ячейке Брайля. Например, представляет букву c, а – цифру 3. Другие символы могут как соответствовать, так и не соответствовать своим значениям в Брайле. Например, представляет символ / в Брайль ASCII, и это косая черта в Брайле, но представляет символ =, и это не знак равенства в Брайле. Брайль ASCII ближе к коду Брайля Немета для математики, чем к английскому литературному коду Брайля, поскольку он первоначально был основан именно на коде Брайля Немета. Если Брайль ASCII просматривать в текстовом редакторе, он будет выглядеть как хаотичное сочетание букв, цифр и знаков препинания. Однако существует несколько шрифтов, многие из которых бесплатны, позволяющих пользователю просматривать и печатать Брайль ASCII в виде имитированного шрифта Брайля, то есть графического представления символов Брайля.
Braille ASCII uses the 64 ASCII characters between 32 and 95 inclusive. All capital letters in ASCII correspond to their equivalent values in uncontracted English Braille. Note however that, unlike standard print, there is only one braille symbol for each letter of the alphabet. Therefore, in Braille, all letters are lower case by default, unless preceded by a capitalization sign ( ). The numbers 1 through 9 and 0 correspond to the letters a through j, except that they are lowered or shifted lower in the Braille cell. For example, represents c, and is 3. The other symbols may or may not correspond to their Braille values. For example, represents / in Braille ASCII, and this is the Braille slash, but represents =, and this is not the equals sign in Braille. Braille ASCII more closely corresponds to the Nemeth Braille Code for mathematics than it does to the English Literary Braille Code, as the Nemeth Braille code is what it was originally based upon. If Braille ASCII is viewed in a word processor, it will look like a jumbled mix of letters, numbers, and punctuation. However, there are several fonts available, many of them free, which allow the user to view and print Braille ASCII as simulated braille, i. e. a graphical representation of braille characters.
Применение
Брайль ASCII был первоначально разработан как средство для хранения и передачи шеститочечного шрифта Брайля в цифровом формате, и это остаётся его основным применением и сегодня. Благодаря использованию стандартных символов, доступных на компьютерных клавиатурах, его можно легко вводить и редактировать в обычном текстовом редакторе. Многие машины для тиснения Брайля принимают ввод в формате Брайль ASCII, и почти все программы для преобразования Брайля могут импортировать и экспортировать этот формат. Большинство учреждений, производящих материалы Брайля, распространяют файлы BRF. BRF – это файл, который может представлять сокращённый или не сокращённый (то есть 1-й или 2-й уровень) унифицированный английский Брайль, английский Брайль и Брайль на других языках. Файлы BRF содержат обычные символы Брайль ASCII, а также пробелы и управляющие символы ASCII: возврат каретки (Carriage Return), перевод строки (Line Feed) и подача страницы (Form Feed). Пробелов, возвратов каретки, переводов строки и подачи страницы достаточно для определения форматирования шрифта Брайля. Ранее BRF содержал некоторые дополнительные специальные инструкции по форматированию, но теперь BRF форматируется точно так же, как Web Braille/BARD. Файлы BRF можно оттиснуть на машине для тиснения Брайля или распечатать, прочитать на динамическом дисплее Брайля или, с некоторой потерей точности, преобразовать обратно в обычный текст, который затем можно прочитать с помощью программы экранного доступа или аналогичной программы. Многие считают файлы BRF более удобным способом получения контента, выполненного шрифтом Брайля, и их использование в качестве формата распространения растёт. Если загрузить и установить шрифт SimBraille, файл BRF можно открыть в WordPad, Apache OpenOffice, Microsoft Word, Apple Pages и т. д., и шрифт Брайля будет отображаться корректно в виде двухмерных, не тактильных, визуальных шеститочечных символов, когда выбран шрифт SimBraille. Unicode включает средства для кодирования восьмиточечного шрифта Брайля; однако Брайль ASCII остаётся предпочтительным форматом для кодирования шеститочечного шрифта Брайля.
Braille ASCII was originally designed to be a means for storing and transmitting six dot Braille in a digital format, and this continues to be its primary usage today. Because it uses standard characters available on computer keyboards, it can be easily typed and edited with a standard word processor. Many Braille embossers receive their input in Braille ASCII, and nearly all Braille translation software can import and export this format. Most institutions which produce Braille materials distribute BRF files. BRF is a file that can represent contracted or uncontracted (i. e. grade 1 or grade 2) Unified English Braille, English Braille and non English languages. BRF files contain plain Braille ASCII plus spaces, Carriage Return, Line Feed, and Form Feed ASCII control characters. The spaces, Carriage Returns, Line Feeds, and Form feeds are sufficient to specify how the Braille is formatted. Previously BRF contained some additional specialized formatting instructions, but now BRF is formatted exactly like Web Braille/BARD. BRF files can be embossed with a braille embosser or printed, read on a refreshable braille display, or imperfectly back translated into standard text which can then be read by a screen reader or other similar program. Many find BRF files to be a more convenient way to receive brailled content, and it has increasing use as a distribution format. If a SimBraille font is downloaded and installed a BRF file can be opened in WordPad, Apache OpenOffice, Microsoft Word, Apple Pages, etc., and the Braille will appear correctly rendered as 2 dimensional, non tactile, visual 6 dot braille characters when the font is set to SimBraille. Unicode includes a means for encoding eight dot braille; however, Braille ASCII continues to be the preferred format for encoding six dot braille.
Неиспользованные значения ASCII
Для представления всех возможных комбинаций шеститочечного шрифта Брайля (включая пробел) требуется всего 64 символа, поэтому не все значения ASCII необходимы для Брайля ASCII. Строчные буквы (a–z) обычно не используются, но могут интерпретироваться как имеющие те же рельефные точки, что и соответствующие заглавные буквы. Символы `, {, |, и } не используются, и их представление в Брайле ASCII не определено. Брайль ASCII – это лишь подмножество таблицы ASCII, которое можно использовать для представления всех возможных комбинаций шеститочечного шрифта Брайля. Его не следует путать с компьютерным кодом Брайля, который способен представлять все значения ASCII шрифтом Брайля.
Only 64 characters are needed to represent all possible combinations of 6 dot braille (including space), so not all ASCII values are needed for Braille ASCII. The lower case letters (a to z) are not normally used, but might be interpreted as having the same dot patterns as their upper case equivalents. `, {, |, and } are not used and their Braille ASCII rendition is not defined. Braille ASCII is merely a subset of the ASCII table that can be used to represent all possible combinations of 6 dot braille. It is not to be confused with the Computer Braille Code, which can represent all ASCII values in braille.