Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
ASCII таңбалар жиынтығы, алты нүктелі Брайль әрбір мүмкін нүктелік комбинациясын көрсетеді.
ASCII character set representing all possible dot combinations in six dot Braille
Брайль ASCII (немесе ресми түрде Солтүстік Америка Брайль ASCII коды, сондай-ақ SimBraille деп аталады) – ASCII таңбалар жиынтығының бір бөлігі, ол алты нүктелі Брайльдің барлық мүмкін нүктелік комбинацияларын көрсету үшін 64 басып шығаруға болатын ASCII таңбаларын пайдаланады. Ол 1969 жыл шамасында жасалған және бастапқыда Солтүстік Америка Брайль ASCII деп белгіленгенімен, қазір халықаралық тұрақты қолданылады.
Braille ASCII (or more formally The North American Braille ASCII Code, also known as SimBraille) is a subset of the ASCII character set which uses 64 of the printable ASCII characters to represent all possible dot combinations in six dot braille. It was developed around 1969 and, despite originally being known as North American Braille ASCII, it is now used internationally.
Шолу
Брайль ASCII 32 мен 95 аралығындағы 64 ASCII символын пайдаланады. ASCII-дегі барлық үлкен әріптер, қысқартылмаған ағылшын Брайль әрпіндегі сәйкес мәндерімен келеді. Дегенмен, қалыпты басылымнан айырмашылығы, әр әріпке Брайльде бір ғана символ бар. Сондықтан, Брайльде барлық әріптер әдепкі бойынша кішкентай болып жазылады, егер оның алдында үлкен әріп белгісі ( ) тұрмаса. 1-ден 9-ға дейінгі және 0 саны әріптердің a-дан j-ға дейінгілерімен сәйкес келеді, бірақ олар Брайль ұяшығында төмендетіледі немесе төменге қарай жылдырылады. Мысалы, c-ны, ал 3-ті көрсетеді. Басқа символдар Брайль мәндерімен сәйкес келуі мүмкін немесе келмеуі мүмкін. Мысалы, Брайль ASCII-де / символын көрсетеді, және бұл Брайль слэші, бірақ = символын көрсетеді, және бұл Брайльде теңдік белгісі емес. Брайль ASCII математика үшін Немет Брайль кодіне қарағанда, ағылшын әдеби Брайль кодіне жақын, себебі ол бастапқыда Немет Брайль кодіне негізделген. Егер Брайль ASCII мәтіндік редакторда қарасаңыз, ол әріптердің, сандардың және тыныс белгілерінің шатасқан қоспасы сияқты көрінеді. Алайда, көптеген тегін қаріптер бар, олар пайдаланушыға Брайль ASCII-ді симуляцияланған Брайль ретінде көруге және басып шығаруға мүмкіндік береді, яғни Брайль символдарының графикалық бейнесін.
Braille ASCII uses the 64 ASCII characters between 32 and 95 inclusive. All capital letters in ASCII correspond to their equivalent values in uncontracted English Braille. Note however that, unlike standard print, there is only one braille symbol for each letter of the alphabet. Therefore, in Braille, all letters are lower case by default, unless preceded by a capitalization sign ( ). The numbers 1 through 9 and 0 correspond to the letters a through j, except that they are lowered or shifted lower in the Braille cell. For example, represents c, and is 3. The other symbols may or may not correspond to their Braille values. For example, represents / in Braille ASCII, and this is the Braille slash, but represents =, and this is not the equals sign in Braille. Braille ASCII more closely corresponds to the Nemeth Braille Code for mathematics than it does to the English Literary Braille Code, as the Nemeth Braille code is what it was originally based upon. If Braille ASCII is viewed in a word processor, it will look like a jumbled mix of letters, numbers, and punctuation. However, there are several fonts available, many of them free, which allow the user to view and print Braille ASCII as simulated braille, i. e. a graphical representation of braille characters.
Қолданылуы
Брайль ASCII бастапқыда алты нүктелі Брайльді цифрлық форматта сақтау және тарату құралы ретінде жасалған, және бүгінгі күні де осы мақсатында қолданылады. Компьютерлік пернетақтадағы стандартты таңбаларды пайдаланатындықтан, оны стандартты мәтін өңдегішпен оңай теріп, өңдеуге болады. Көптеген Брайль басу машиналарын кіріс деректері Брайль ASCII форматында болады, ал барлық Брайль аударма бағдарламалық қамтамасы осы форматты импорттау және экспорттау мүмкіндігіне ие. Брайль материалдарын шығаратын мекемелердің көпшілігі BRF файлдарын таратады. BRF – келісімді немесе келісімсіз (яғни 1 немесе 2 деңгейдегі) Бірыңғай ағылшын Брайлі, ағылшын Брайлі және ағылшын емес тілдерді бейнелейтін файл. BRF файлдарында қарапайым Брайль ASCII-мен қатар бос орындар, Carriage Return (тасымалдау қайтарымы), Line Feed (жол ақпараты) және Form Feed (нысан ақпараты) ASCII басқару таңбалары болады. Брайльдің қалай пішімделгенін анықтау үшін осы бос орындар, тасымалдау қайтарымдары, жол және нысан ақпараттары жеткілікті. Бұрын BRF файлдарында қосымша арнайы пішімдеу нұсқаулары болған, бірақ қазір BRF форматы Web Braille/BARD форматымен толық сәйкес келеді. BRF файлдарын Брайль басу машинасымен басып шығаруға, жаңартылатын Брайль дисплейінен оқуға болады, немесе экранды оқу бағдарламасымен оқылатын стандартты мәтінге кері аударуға болады. Көптеген адамдар BRF файлдарын Брайль мазмұнын алудың ыңғайлы тәсілі деп санайды, және оның тарату форматы ретінде қолданылуы артып келеді. Егер SimBraille қаріпі жүктелген және орнатылған болса, BRF файлын WordPad, Apache OpenOffice, Microsoft Word, Apple Pages сияқты бағдарламаларда ашуға болады, және қаріп SimBraille ретінде белгіленгенде, Брайль 2 өлшемді, сезімтал емес, 6 нүктелі Брайль таңбалары түрінде дұрыс көрсетіледі. Unicode сегіз нүктелі Брайльді кодтау мүмкіндігін ұсынады; алайда, Брайль ASCII алты нүктелі Брайльді кодтау үшін артықшылықты формат болып қала береді.
Braille ASCII was originally designed to be a means for storing and transmitting six dot Braille in a digital format, and this continues to be its primary usage today. Because it uses standard characters available on computer keyboards, it can be easily typed and edited with a standard word processor. Many Braille embossers receive their input in Braille ASCII, and nearly all Braille translation software can import and export this format. Most institutions which produce Braille materials distribute BRF files. BRF is a file that can represent contracted or uncontracted (i. e. grade 1 or grade 2) Unified English Braille, English Braille and non English languages. BRF files contain plain Braille ASCII plus spaces, Carriage Return, Line Feed, and Form Feed ASCII control characters. The spaces, Carriage Returns, Line Feeds, and Form feeds are sufficient to specify how the Braille is formatted. Previously BRF contained some additional specialized formatting instructions, but now BRF is formatted exactly like Web Braille/BARD. BRF files can be embossed with a braille embosser or printed, read on a refreshable braille display, or imperfectly back translated into standard text which can then be read by a screen reader or other similar program. Many find BRF files to be a more convenient way to receive brailled content, and it has increasing use as a distribution format. If a SimBraille font is downloaded and installed a BRF file can be opened in WordPad, Apache OpenOffice, Microsoft Word, Apple Pages, etc., and the Braille will appear correctly rendered as 2 dimensional, non tactile, visual 6 dot braille characters when the font is set to SimBraille. Unicode includes a means for encoding eight dot braille; however, Braille ASCII continues to be the preferred format for encoding six dot braille.
Қолданылмаған ASCII мәндері
Брайльдің 6 нүктелі шрифтінің (бос орынды қоса алғанда) барлық мүмкін комбинацияларын көрсету үшін тек 64 таңба жеткілікті, сондықтан Брайль ASCII үшін барлық ASCII мәндері қажет емес. Кіші әріптер (a-z) әдетте қолданылмайды, бірақ олар үлкен әріптердегі сәйкес нүктелік үлгілермен түсіндірілуі мүмкін. `, {, |, және } таңбалары қолданылмайды және олардың Брайль ASCII-де көрсетілуі анықталмаған. Брайль ASCII – 6 нүктелі Брайльдің барлық мүмкін комбинацияларын көрсетуге қолданылатын ASCII кестесінің бір бөлігі ғана. Оны барлық ASCII мәндерін Брайль шрифтімен көрсете алатын Компьютерлік Брайль кодексімен шатастыруға болмайды.
Only 64 characters are needed to represent all possible combinations of 6 dot braille (including space), so not all ASCII values are needed for Braille ASCII. The lower case letters (a to z) are not normally used, but might be interpreted as having the same dot patterns as their upper case equivalents. `, {, |, and } are not used and their Braille ASCII rendition is not defined. Braille ASCII is merely a subset of the ASCII table that can be used to represent all possible combinations of 6 dot braille. It is not to be confused with the Computer Braille Code, which can represent all ASCII values in braille.