Выемка Астон Роуэнт: глубокий разрез в горах Чильтерн для трассы M40. Уникальное геологическое обнажение мелового периода (88 млн лет) и частые туманы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дорожная выемка Астон Роуэнт, также известная как Стокенчерч Гэп или выемка Астон Хилл, или в местном обиходе «Каньон», — это крутая меловая выемка, проложенная в холмах Чилтерн на границе между графствами Бакингемшир и Оксфордшир в Англии в начале 1970-х годов для автомагистрали M40. Её длина составляет , а максимальная глубина — . Она расположена примерно в от Хай-Уайкомба и недалеко от деревни Стокенчерч. Несмотря на названия, выемка находится в приходе Левкнор, а не в Астон Роуэнте или Стокенчерче. Выемка (наряду с близлежащей деревней Стокенчерч) подвержена частым густым туманам в зимние месяцы.
Road cutting
Aston Rowant Cutting, also known as the Stokenchurch Gap or Aston Hill cutting, or locally "The Canyon" is a steep chalk cutting, constructed through the Chiltern Hills on the border between Buckinghamshire and Oxfordshire, England during the early 1970s for the M40 motorway. It is long and a maximum of deep, and is located approximately from High Wycombe and close to the village of Stokenchurch. Despite the names, the cutting is in the parish of Lewknor rather than Aston Rowant or Stokenchurch. The cutting (along with the nearby village of Stokenchurch) is subject to frequent heavy fog during the winter months.
Резание
Обрезка представляет собой лучшую экспозицию в центральной Англии, относящуюся к кониакскому ярусу позднего мелового периода, приблизительно 88 миллионов лет назад. Она является частью верхнемеловой толщи, и в основании залегает богатый ископаемым слой, имеющий важное значение для определения границы между кониакским и предшествующим туронским ярусами. Красные коршуны часто можно увидеть летящими в пределах обрезки или на окружающих холмах, вернувшись после преследований со стороны егерей в викторианскую эпоху, благодаря успешной программе реинтродукции, организованной RSPB и Natural England, которые выбрали Aston Rowant NNR в качестве одного из четырех первоначальных мест в Великобритании для программы выпуска птиц, выращенных в неволе, с использованием особей, привезенных из Испании. Программа оказалась настолько успешной, что популяция выросла до более чем 200 пар и теперь воспроизводит себя естественным путем, поставляя птиц для аналогичных программ выпуска в других регионах Великобритании. Обрезка заметно фигурирует в заставке комедийного сериала BBC "Викарий из Дибли".
The cutting provides the best exposure in central England dating to the Coniacian stage of the Late Cretaceous, approximately 88 million years ago. It is part of the Upper Chalk succession, and at its base there is a fossil rich section which is important in defining the boundary between the Coniacian and the preceding Turonian stage. Red kites are commonly seen flying within the cutting or on the surrounding downland, making their return after their persecution by game keepers in Victorian times following a successful reintroduction programme organised by the RSPB and Natural England, which selected the Aston Rowant NNR as one of four initial sites in the UK for a captive release programme using birds brought in from Spain. The scheme has been so successful that the population has grown to over 200 pairs and is now self generating and supplies birds for similar release programmes elsewhere in the UK. The cutting features prominently in the opening titles to the BBC comedy series The Vicar of Dibley.