Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский епископ, английский бегун на средние дистанции.
British bishop
the English middle distance runner
John Warren Gladwin (born 30 May 1942) is a retired Anglican bishop. From 2004 to 2009, he was the Bishop of Chelmsford in the Church of England. He stands in the open evangelical tradition.
Джон Уоррен Гладвин (родился 30 мая 1942 года) — отставной англиканский епископ. С 2004 по 2009 год он был епископом Челмсфорда в Церкви Англии. Придерживается открытой евангельской традиции.
British bishop
the English middle distance runner
John Warren Gladwin (born 30 May 1942) is a retired Anglican bishop. From 2004 to 2009, he was the Bishop of Chelmsford in the Church of England. He stands in the open evangelical tradition.
Ранние годы
Гладвин родился 30 мая 1942 года в Хертфорде, Гертфордшир, Англия. Он получил образование в Гертфордской гимназии, школе только для мальчиков в Хертфорде, Гертфордшир. Изучал теологию и историю в Черчилльском колледже, Кембридж (BA 1965, MA 1968). С 1967 по 1971 год проходил служение в качестве викария в приходской церкви Святого Иоанна Крестителя в Киркхетоне, в епархии Уэйкфилда. С 1982 по 1988 год был секретарем Совета по социальной ответственности Генерального Синода. В 1994 году был рукоположен в сан епископа и служил епископом Гилдфорда с 1994 по 2004 год, после чего был назначен епископом Челмсфорда. Он был членом Палаты лордов с 1999 года до выхода на пенсию в 2009 году. Будучи епископом Челмсфорда, он стремился принять во внимание огромное разнообразие второй по величине епархии в Англиканской церкви. В конце 2008 года он объявил о своем уходе на пенсию 31 августа 2009 года. С 2010 года ему предоставлено разрешение на совершение богослужений в епархии Сент-Олбанс. К 13 февраля действующий епископ (Алан Уилсон, епископ Букингема) и еще девять отставных епископов подписали документ; 15 февраля синод отклонил доклад.
Gladwin was born on 30 May 1942 in Hertford, Hertfordshire, England. He was educated at Hertford Grammar School, an all boys school in Hertford, Hertfordshire. He studied theology and history at Churchill College, Cambridge (BA 1965, MA 1968). From 1967 to 1971, he served his curacy at St John the Baptist Parish Church, Kirkheaton in the Diocese of Wakefield. He was secretary of the General Synod's Board for Social Responsibility from 1982 to 1988. He was ordained a bishop in 1994, and served as Bishop of Guildford from 1994 to 2004 when he was appointed to be Bishop of Chelmsford. He was a member of the House of Lords from 1999 until his retirement in 2009. As the Bishop of Chelmsford, he sought to embrace the vast diversity of the second largest diocese in the Church of England. In late 2008 he announced that he would retire on 31 August 2009. Since 2010, he has held permission to officiate in the Diocese of St Albans. By 13 February, a serving bishop (Alan Wilson, Bishop of Buckingham) and nine further retired bishops had added their signatures; on 15 February, the report was rejected by synod.
Благотворительная работа
С 1998 по 2008 год он был председателем совета Christian Aid. После выхода на пенсию в качестве епископа он стал председателем Citizens Advice, занимая эту должность с 2009 по 2015 год. Они поженились в церкви Крайстчерч, Фулвуд, в епархии Шеффилда. Проповедь вел Брэндон Джексон, провёст Брэдфордского собора.
From 1998 to 2008, he was chairman of the board of Christian Aid. On his retirement as bishop, he became the Chairman of Citizens Advice, serving in that role from 2009 to 2015. They married in Christchurch, Fulwood in the Diocese of Sheffield. The preacher was Brandon Jackson, Provost of Bradford.