Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Каштановой шее (англ. Battle of Chestnut Neck) — сражение, произошедшее 6 октября 1778 года в южном Нью-Джерси во время Войны за независимость США, у поселения Каштановая шея на реке Литтл-Эгг-Харбор (ныне известной как река Муллика) недалеко от современного города Порт-Репаблик, штат Нью-Джерси, который использовался как база для каперов. Британцы захватили часть припасов и уничтожили остальные, а также разрушили некоторые дома и другие строения. Получив известие о приближении графа Казимира Пуласки, британцы спешно отплыли на следующий день. Спустя неделю они вступили в бой с силами Пуласки и понесли значительные потери.
The Battle of Chestnut Neck was fought on October 6, 1778 in southern New Jersey during the American Revolutionary War, at Chestnut Neck, a settlement on the Little Egg Harbor River (now known as the Mullica River) near the present day city of Port Republic, New Jersey, which was used as a base by privateers. The British retrieved some supplies and destroyed others, as well as destroying some residences and other buildings. Learning that Count Casimir Pulaski was on the way, the British quickly left by ship the following day. They had an encounter with Pulaski's forces a week later and caused heavy losses.
Предыстория
В начале американской войны за независимость Каштановая Шея была оживлённым процветающим торговым центром на реке Литтл-Эгг-Харбор, недалеко от побережья Нью-Джерси, примерно в 16 км к северу от современного Атлантик-Сити, штат Нью-Джерси. Местные суда ходили в Нью-Йорк и другие места, перевозя почту, товары и предметы торговли. С началом войны американские каперы захватили портовые сооружения, чтобы использовать их в качестве базы. Они нападали и захватывали британские корабли, доставляя трофеи в Каштановую Шею. Захваченные суда и их грузы продавались, а захваченные корабли часто переоборудовались для использования в качестве каперских. Кроме того, французская помощь патриотам могла поступать через Каштановую Шею – поставки, боеприпасы, униформу и прочее. Поскольку британцы удерживали Филадельфию и Нью-Йорк зимой 1777–78 годов, генерал Джордж Вашингтон в Долине Фордж был отрезан от источников снабжения. Поставки доставлялись в Литтл-Эгг-Харбор, разгружались в Каштановой Шее, поднимались по реке на плоскодонных лодках до Форкс, перевозились через полуостров в Берлингтон, через реку Делавэр и доставлялись по суше в Долину Фордж. Многие британские грузы, предназначенные для сэра Генри Клинтона в Нью-Йорке, были захвачены американскими каперами и достигли генерала Вашингтона через Каштановую Шею по описанному маршруту. Генерал Клинтон был настолько разгневан постоянными потерями кораблей, что решил «зачистить это гнездо пиратов-мятежников». Соответственно, 30 сентября 1778 года флот из девяти британских кораблей и транспортов под командованием капитана Генри Коллинза, с 300 британскими регулярными войсками и 100 лоялистами из Нью-Джерси под командованием капитана Патрика Фергюсона, отплыл из Нью-Йорка в направлении Каштановой Шеи. Губернатор Уильям Ливингстон узнал об их отплытии и послал гонцов предупредить население. Генерал Вашингтон отправил графа Казимежа Пуласки и его легион на помощь патриотам, хотя они прибыли лишь на следующий день после сражения.
At the beginning of the American Revolutionary War, Chestnut Neck was a busy thriving trade center on the Little Egg Harbor River near the New Jersey coast, about 10 mile (16 km) north of present day Atlantic City, New Jersey. Local vessels traveled to New York and elsewhere, carrying mail, trading goods and merchandise. With the coming of the war, American privateers took over the harbor facilities to use as a home base. They would attack and seize British ships and take their captured prizes into Chestnut Neck. The captured vessels and their cargoes were sold, and the captured vessels were often adapted for use as privateers. In addition, French aid to the Patriots may have come in through Chestnut Neck as well supplies, ammunition, uniforms, and the like. With the British holding Philadelphia and New York City during the winter of 1777–78, General George Washington at Valley Forge was cut off from his sources of supplies. Supplies were brought into Little Egg Harbor, unloaded at Chestnut Neck, taken up the river in flat bottomed boats to the Forks, carted across the peninsula to Burlington, across the Delaware River, and transported overland to Valley Forge. Many British cargoes intended for Sir Henry Clinton in New York were seized by American privateers and reached General Washington via Chestnut Neck and the described route. General Clinton became so exasperated by this constant loss of his ships, that he decided to "clean out that nest of Rebel Pirates." Accordingly, on September 30, 1778, a fleet of nine British ships and transports, under the command of Captain Henry Collins, with 300 British regulars and 100 New Jersey Loyalists, under Captain Patrick Ferguson, sailed from New York, bound for Chestnut Neck. Governor William Livingston learned of their sailing, and sent riders to warn the people. General Washington dispatched Count Kazimierz Pułaski and his Legion to assist the Patriots, although they did not arrive until the day following the battle.
Битва
Из-за плохой погоды британский флот не прибыл к Литтл-Эгг-Харбору до позднего вечера 5 октября 1778 года и не смог преодолеть отмели. Зная, что местное население было предупреждено и что граф Пуласки направляется туда, британские войска как можно быстрее двинулись вверх по реке к Каштановой шее. Войска были погружены на галеры и вооруженные лодки и отплыли на рассвете 6 октября 1778 года. Их продвижение замедлилось, когда две лодки сели на мель, и они достигли Каштановой шеи только к четырем часам дня, в густом тумане. Они вступили в бой с американскими защитниками и захватили часть припасов. Уничтожив те припасы, которые не смогли забрать, и получив сведения о приближении графа Пуласки, они спешно отплыли в полдень 7 октября 1778 года, остановившись у устья реки Басс, чтобы разрушить солеварни и мельницы Элая Матиса. Они также сожгли дома на его плантации, его жилой дом и хозяйственные постройки, после чего вернулись к своим кораблям.
Because of bad weather, the British fleet did not arrive off Little Egg Harbor until late in the afternoon of October 5, 1778, and were prevented from getting over the bar. Knowing the people had been warned and that Count Pułaski was on his way, the British troops made their way up the river to Chestnut Neck as quickly as possible. The troops were put aboard the galleys and armed boats and left at daybreak on October 6, 1778. They were delayed when two boats grounded, and did not reach Chestnut Neck until four o'clock, in heavy fog. They fought against American defenders and retrieved some supplies. Having destroyed any supplies that they could not retrieve, and having received intelligence that Count Pułaski was on his way, they quickly left at noon on October 7, 1778, stopping at the mouth of the Bass River to destroy the salt works and mills of Eli Mathis. They also burnt the houses on his plantation, his home and barns and then rejoined their ships.
Последствия
Как только Пуласки прибыл в Каштановую Шею, он переправился через реку и двинулся к Таккертону, прибыв туда 8 октября 1778 года. Пуласки (с 50 солдатами) и лоялисты (с 200) наблюдали друг за другом до 15 октября 1778 года. В этот день отряд из 250 лоялистов под командованием Фергюсона внезапно атаковал форпост людей Пуласки, насколив на штыки часового и почти всех остальных, пока те спали. Лоялисты отступили и отплыли обратно в Нью-Йорк. Источники, симпатизировавшие патриотам, назвали это "резней в Малой Яйцевой гавани". Место происшествия отмечено памятником, воздвигнутым Сыновьями Цинциннати. Хотя они захватили часть припасов и уничтожили другую в Каштановой Шее, люди Фергюсона не смогли захватить ни одного американского капера или вернуть какие-либо призовые суда, находившиеся в этом районе. После битвы Каштановая Шея так и не вернула себе статус торгового центра. Трое крупных землевладельцев вернулись и восстановили свои дома, а остальные со временем построили новые дома в современном Порт-Репаблике.
As soon as Pulaski arrived at Chestnut Neck, he crossed the river and marched to Tuckerton, arriving there on October 8, 1778. Pułaski (with 50 troops) and the Loyalists (with 200) watched each other until October 15, 1778. That day a force of 250 Loyalists under Ferguson's command surprised an outpost of Pułaski's men, bayonetting the sentry and almost all of the other men while still sleeping. The Loyalists withdrew and sailed back to New York. Patriot sources called this the "Little Egg Harbor massacre." The site is marked by a monument erected by the Sons of the Cincinnati. Although they retrieved some supplies and destroyed others at Chestnut Neck, Ferguson's men were not able to capture any of the American privateers or recapture any of the prize vessels present in the area. After the battle, Chestnut Neck never regained its status as a trade center. Three of the large land owners returned and rebuilt their homes, but the others eventually built new homes in present day Port Republic.
Наследие
В начале двадцатого века глава Генерала Лафайетта Дочерей Американской революции воздвигла памятник высотой 50 футов (15 метров), чтобы отметить место битвы при Честнат-Нек и почтить память сражавшихся там воинов. Статуя "Минутного человека" на вершине памятника обращена к реке, "охраняя берег" от надвигающегося врага. Памятник был торжественно открыт 6 октября 1911 года.
In the early twentieth century, the General Lafayette Chapter of the Daughters of the American Revolution erected a 50 feet (15 m) high monument to mark the site of the Battle of Chestnut Neck and honor the men that fought there. The Minute Man at its top faces the river, "guarding the shore" against the approaching enemy. The monument was dedicated on October 6, 1911.