Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Топография
Община занимает вершину Селборн-Хилл, восточный страж Хэмпширских холмов. Наивысшая точка возвышается на 680 футов (207 м) над уровнем моря. Южные и западные склоны плавно спускаются, а на остальных сторонах рельеф более крутой. Самый крутой склон, с максимальным уклоном около 50%, обрывается над деревней и называется "Selborne Hanger". К западу от него расположен холм Коникрофт, который местами почти так же обрывист. Между Селборн-Хенджером и Коникрофт-Хиллом находится глубокая лощина.
The Common occupies the crown of Selborne Hill, an easterly guardian of the Hampshire Downs. The highest part has an elevation of 680 feet (207 m) above sea level. The southerly and westerly flanks slope away gently; on the other sides the contours are steeper. The steepest slope of all, with a maximum gradient of about 50%, overlooks the village and is called "Selborne Hanger". To the west of this is Coneycroft Hill, which in places is almost as precipitous. Between Selborne Hanger and Coneycroft Hill is a deep dell.
Геология
Почва на Коммон состоит из глины с кремнем, залегающей поверх мелового слоя, из которого образованы Южные холмы. Водные потоки протекают под землей и впадают в Оукхангер-стрим, текущий в северо-восточном направлении, и Кейкер-стрим, текущий на север. Оба потока в конечном итоге соединяются с рекой Уэй.
The soil on the Common consists of clay with flints, overlying the chalk of which the South Downs are made. The watercourses are underground and discharge into the Oakhanger Stream, flowing north eastwards, and the Caker Stream, flowing northwards. Both ultimately join the River Wey.
Флора
Самые крутые склоны покрыты древними буками (Fagus sylvatica): "вешалка" в Восточном Гэмпшире – типичный пример такого букового леса. Плато занято буками, перемешанными с другими широколиственными породами, такими как английский дуб (Quercus robur), ясень (Fraxinus excelsior) и боярышник (Crataegus monogyna), а местами представлено зарослями кустарника. Небольшая часть плато состоит из открытых лугов с редкими кустами ракитника (Ulex europaeus) и зарослями папоротника-орляка (Pteridium aquilinum). Недавно в других местах были воссозданы небольшие участки меловых лугов. Община известна своими дикорастущими цветами, с процветающими популяциями желтого архангела (Galeobdolon luteum), горного молочая (Euphorbia amygdaloides) и ветреницы лесной (Anemone nemorosa). Лавролистный дафне (Daphne laureola) встречается редко, но широко распространен. На территории Общины также обитают такие интересные виды, как зловонный геллебор (Helleborus foetidus), западный зеленый геллебор (H. viridis ssp. occidentalis), гнездовка (Neottia nidus avis), пурпурный гелебор (Epipactis purpurata), крайне редкий гибрид E. x schulzei (первое британское обнаружение здесь, в 1931 году), и геллебор с зелеными цветками (E. phyllanthes).
The steepest slopes are clad in ancient beechwood (Fagus sylvatica): a "hanger", in East Hampshire, is just such a beechwood. The plateau is occupied by more beechwood, mixed with other broad leaved species such as English oak (Quercus robur), ash (Fraxinus excelsior) and hawthorn (Crataegus monogyna), and in places is scrubby. A small part of the plateau comprises open grassland with scattered gorse (Ulex europaeus) and stands of bracken (Pteridium aquilinum). Other, smaller areas of chalk grassland have recently been recreated elsewhere. The Common is noted for its wild flowers, with thriving communities of yellow archangel (Galeobdolon luteum), wood spurge (Euphorbia amygdaloides) and wood anemone (Anemone nemorosa). Spurge laurel (Daphne laureola) is sparsely but widely distributed. The Common is also home to such interesting species as stinking hellebore (Helleborus foetidus), green hellebore (H. viridis ssp. occidentalis), bird's nest orchid (Neottia nidus avis), violet helleborine (Epipactis purpurata), the extreme rarity E. x schulzei (first British record here, 1931), and green flowered helleborine (E. phyllanthes).
Фауна
Были зарегистрированы различные редкие моллюски и насекомые. Среди бабочек, обитающих на общей территории, – герцог Бургундии (Hamearis lucina), серебристый фритиллярий (Argynnis paphia) и пурпурный император (Apatura iris). В состав авифауны входят большинство видов, типичных для широколиственных лесов южной Англии, таких как перепелятник (Accipiter nisus), сизый голубь (Columba oenas), неясыть обыкновенная (Strix aluco), зелёный дятел (Picus viridis), большой пёстрый дятел (Dendrocopos major), славка-черноголовка (Sylvia borin), чёрноголовая славка (Sylvia atricapilla), пеночка-весничка (Phylloscopus collybita), мухоловка-пеструшка (Muscicapa striata), болотная славка (Parus palustris), поползень (Sitta europaea), пищуха (Certhia familiaris) и сойка (Garrulus glandarius). Канюки (Buteo buteo) регулярно охотятся над пологом леса. Время от времени здесь можно встретить обыкновенного пустельгу (Falco subbuteo), вальдшнепа (Scolopax rusticola), корольковую пеночку (Regulus ignicapillus) и снегиря (Fringilla montifringilla). Селборнский лес – надёжное место для наблюдения за пеночкой-теньковкой (Phylloscopus sibilatrix). Кабаны (Capreolus capreolus) и соня лесная (Muscardinus avellanarius) – местные млекопитающие.
Various rare molluscs and insects have been recorded. Butterflies on the Common include the Duke of Burgundy (Hamearis lucina), silver washed fritillary (Argynnis paphia) and purple emperor (Apatura iris). The avifauna includes most of the species typical of broad leaved woodland in southern England, such as sparrowhawk (Accipter nisus), stock dove (Columba oenas), tawny owl (Strix aluco), European green woodpecker (Picus viridis), great spotted woodpecker (Dendrocopos major), garden warbler (Sylvia borin), blackcap (S. atricapilla), chiffchaff (Phylloscopus collybita), spotted flycatcher (Muscicapa striata), marsh tit (Parus palustris), nuthatch (Sitta europaea), treecreeper Certhia familiaris and jay (Garrulus glandarius). Buzzards (Buteo buteo) regularly hunt over the tree canopy. Hobby (Falco subbuteo), woodcock (Scolopax rusticola), common firecrest (Regulus ignicapillus) and brambling (Fringilla montifringilla) are occasional visitors. Selborne Common is a reliable place to find the wood warbler (Phylloscopus sibilatrix). Roe deer (Capreolus capreolus) and dormouse (Muscardinus avellanarius) are resident mammals.
История и управление
С доисторических или римско-британских времен сохранились следы полевой системы, которая, возможно, использовалась повторно в Средние века. С тех пор эту территорию не пахали. Земляные сооружения на западной границе предположительно датируются серединой XIII века, временем, когда Ньютон-Парк был обнесен парковой оградой. Земляной вал, пересекающий общину, датируется примерно 1750 годом и, вероятно, служил для защиты подроста леса от выпаса скота. В XVIII веке владелец поместья вырубал буки на этой территории. Местные жители пользовались своими общинными правами на выпас крупного рогатого скота и овец, а также на сбор дров, что продолжалось до 1950-х годов. В Средние века близлежащий приорат Селборн был владельцем поместья Селборн; впоследствии поместье перешло к Колледжу Магдалены в Оксфорде, который в 1932 году передал его Национальному трасту. В последнее время здесь вновь стали разводить крупный рогатый скот, чтобы восстановить древнюю, богатую цветами, лесопастбищную среду обитания, созданную общинными пастбищами и почти исчезнувшую в Англии. Пруд росы, Вуд-Понд, расположен недалеко от западной границы.
From the prehistoric or Romano British period there is evidence of a field system, which may have been re used during the Middle Ages. The Common has not been ploughed since then. Earthworks on the western boundary have tentatively been dated to the mid thirteenth century, when Newton Park was emparked. An earth bank, running across the Common, has been dated to around 1750 and was probably used to protect coppice woodland from grazing animals. During the eighteenth century, the lord of the manor felled beeches on the Common. Local people exercised their common rights to graze cattle and sheep and to collect firewood, activities which continued into the 1950s. In mediaeval times the nearby Selborne Priory was lord of the manor of Selborne; the manor subsequently passed to Magdalen College, Oxford, which donated it to the National Trust in 1932. Cattle have recently been reintroduced in an attempt to reconstruct the ancient, flower rich, wood pasture habitat which commoning produced and which has almost disappeared from England. A dew pond, Wood Pond, is situated near the western boundary.
Гилберт Уайт
Селборнский лес известен во всем мире благодаря своей связи с натуралистом XVIII века Гилбертом Уайтом.
Selborne Common is internationally famous for its association with the eighteenth century naturalist, Gilbert White.
Доступ
Общедоступность территории открыта для всех, в соответствии с правилами Национального фонда. Лучше всего к ней подходить из Селборна по (крутым) тропам Зигзаг или Бостал (парковка за пабом Selborne Arms, координаты Ordnance Survey). Более пологиная тропа ведет к Common из Ньютон Валенс; пешеходные тропы подходят к ней также с юго-востока и северо-запада. После дождя, и особенно зимой, некоторые тропы могут становиться очень грязными. Селборн Коммон расположен на маршруте Hangers Way.
The Common is freely accessible to all, subject to the National Trust's byelaws. It is best approached from Selborne, via the (steep) Zig Zag or Bostal paths (car park behind the Selborne Arms public house, Ordnance Survey reference ). A more level track leads to the Common from Newton Valence; footpaths join it also from the south east and north west. After rain and especially in winter, some paths can become very muddy. Selborne Common is on the Hangers Way.