Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
WCDB — это студенческая радиостанция, расположенная в Университете штата Нью-Йорк в Олбани, Нью-Йорк. В настоящее время WCDB вещает на частоте 90.9 FM, сигнал которой охватывает столичный регион и достигает некоторых районов Западного Массачусетса. Станция полностью укомплектована студентами и выпускниками, работающими в круглосуточном режиме. В эфире WCDB представлен широкий спектр альтернативной музыки. Слушать станцию можно онлайн по всему миру через потоковое вещание на их веб-сайте.
the radio station in Albany, New York
WCDB is a college radio station located at The University at Albany in Albany, New York. WCDB currently broadcasts at 90.9 FM with a signal covering the Capital District and reaching parts of Western Massachusetts. The station is staffed completely by students and student alumni, operating on a 24/7 schedule. WCDB's programming includes a wide range of alternative music programs. The station is available worldwide via streaming on their website.
История как WSUA
Первые признаки радиовещательной деятельности на кампусе Олбани появились в 1940-х годах с образованием Университетского радиосовета. Эта организация разработала первоначальные планы по созданию кампусной радиостанции, временно названной WCFA (College For Teachers, первое название UAlbany) и WSCA. В 1962 году колледж стал университетом в системе Государственного университета Нью-Йорка. WSUA начала вещание 22 февраля 1963 года как AM-радиостанция, работающая по принципу "несущего тока", с передачей сигнала по электрической проводке кампуса. Частота составляла 640 кГц. В то время в студенческой газете указывалось, что мощность станции составляла восемь ватт. Располагалась WSUA в кладовке уборщика в Брубахеровском зале, на территории, которая сегодня называется "Даунтаун кампусом". Формат вещания включал новости, спорт и музыку в жанрах джаз, классика и бродвейские мелодии. Позже был принят формат Top 40. В середине 1960-х годов студия WSUA была перенесена в подвал Брубахеровского зала, где было больше места для студий и хранения пластинок. Примерно в это же время сигнал "несущего тока" начал транслироваться на новом "Аптаун" кампусе. Электрические провода, использовавшиеся для передачи сигнала, часто создавали жужжание в эфире. В 1975 году станция начала использовать слоган "Buzz Along With Us" на некоторых рекламных материалах, чтобы признать эту особенность. В 1968 году был представлен более прогрессивный формат рок-музыки, который впоследствии стал доминирующим, вытеснив Top 40. В то же время WSUA начала освещать спортивные соревнования баскетбольной и футбольной команд "Great Danes". С 1973 года станция также ежедневно выпускала новостной дайджест под названием "Earwitness News". По требованию Студенческой ассоциации, станция обязана была использовать следующий идентификатор в начале каждого часа: "WSUA Albany, полностью финансируемая за счет студенческого налога, уплачиваемого Студенческой ассоциации Государственного университета Нью-Йорка в Олбани".
The first traces of campus radio activity at the Albany campus appeared in the 1940s when the University Radio Council was formed. This organization made initial plans for the creation of a campus station tentatively called WCFA (College For Teachers, UAlbany's first incarnation) and WSCA. In 1962, the college became a University in the State University of New York system. WSUA debuted on February 22, 1963 as a "carrier current" AM radio station, with the broadcast transmissions propagated via and confined to the electrical wiring of the college campus. The frequency was 640 kHz. At the time, a school newspaper account specified the station's power at eight watts. WSUA was located in a janitor's closet in Brubacher Hall in what is today called the "Downtown campus." At the time, the format consisted of news, sports and music in the jazz, classical and Broadway vein. A Top 40 format was later adopted. In the mid 1960s, WSUA upgraded their studio space to the basement of Brubacher Hall, where space for more studios and record storage was available. Around this time, the station's carrier current signal was initiated at the new "Uptown" campus. The electrical wires used to carry the signal often imparted a buzzing sound on the transmission. In 1975, the station began to use the slogan "Buzz Along With Us" on some promotional items to acknowledge this fact. A more progressive type of rock music format was introduced in 1968 and would later become the dominant format, displacing the Top 40 music. At the same time, WSUA began sports coverage of the Great Danes basketball and football teams. The station also featured a daily news digest called Earwitness News beginning in 1973. By mandate of the Student Association, the station was required to use this specific ID for its top of the hour announcement: "WSUA Albany, subsidized completely by student tax paid to the Student Association of the State University of New York at Albany.
История как WCDB
WCDB перешла с AM-диапазона на FM-диапазон 1 марта 1978 года с песней "Born To Run" Брюса Спрингстина. Станция вещала мощностью 10 ватт в FM-стерео. В 1981 году Государственный университет штата Нью-Йорк подал в FCC заявку на увеличение мощности передатчика станции до 100 ватт, которая была одобрена 1 марта 1982 года. Первой песней, прозвучавшей на новой, повышенной мощности, была "Rock and Roll" группы Velvet Underground.
WCDB moved from the AM dial on to the FM dial on March 1, 1978 with the song "Born To Run" by Bruce Springsteen. The station operated with 10 watts of power in FM stereo. In 1981 the State University of New York submitted to the FCC an application to increase the station's transmitter power to 100 watts, which was approved on March 1, 1982. The first song played at the new higher power was "Rock and Roll" by the Velvet Underground.
Выступления с живой музыкой
WCDB принимала множество музыкальных групп в прямом эфире на протяжении многих лет. Среди примечательных выступлений: The Kinks (1979); Television (1979); Джо Страммер (1984); Fugazi (1993); Cymbals Eat Guitars (2010); The Music Tapes (2010); Wye Oak (2011); Colour Revolt (2011); Avi Buffalo (2012).
WCDB has hosted numerous on air band performances over the years. Notable performances include: The Kinks (1979); Television (1979); Joe Strummer (1984); Fugazi (1993); Cymbals Eat Guitars (2010); The Music Tapes (2010); Wye Oak (2011); Colour Revolt (2011); Avi Buffalo (2012).