Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный клуб из Луанды, Ангола.
Football club from Luanda, Angola
Sport Luanda e Benfica, широко известный как Benfica de Luanda или просто Benfica, — футбольный клуб из Луанды, Ангола. Клуб был основан как луандский филиал лиссабонского «Бенфики» (SL Benfica) из Португалии и использует те же цвета. Логотип также очень похож на португальский. По состоянию на 2019 год клуб ни разу не выигрывал Джираболу (высший дивизион чемпионата Анголы). Клуб известен под прозвищем Águias de Luanda, что означает «Луандские орлы» (орёл является символом SL Benfica).
Sport Luanda e Benfica, commonly known as Benfica de Luanda, or simply as Benfica, is a football club from Luanda, Angola. The club was established as the Luanda affiliate of SL Benfica of Portugal, and shares the same colours. The logo is also very similar to the Portuguese one. The club, as of 2019, has never won the Girabola (the Angolan league first division). The club is nicknamed Águias de Luanda, meaning "Luanda Eagles" (the eagle is the symbol of SL Benfica).
История
Клуб был основан как Sport Luanda e Benfica, а позже переименован в Saneamento Rangol. В 2000 году клуб вернулся к своему первоначальному названию – Sport Luanda e Benfica. В 1995 году, выступая под названием Saneamento Rangol, клуб вышел в первый дивизион на следующий год. В 2003 году Benfica de Luanda была понижена во второй дивизион. В 2004 году клуб занял второе место во втором дивизионе и вернулся в первый дивизион. В 2005 году клуб занял 6-е место в первом дивизионе.
The club was founded as Sport Luanda e Benfica and later renamed to Saneamento Rangol. In 2000, the club returned to its original name, Sport Luanda e Benfica. In 1995, as Saneamento Rangol, the club was promoted to the following year's first division. In 2003, Benfica de Luanda was relegated to the second division. In 2004, the club finished second in the second division, and was promoted to the first division. In 2005, the club finished 6th in the first division.
2017 Гирабола
23 января 2017 года «Бенфика» из Луанды опубликовала пресс-релиз, в котором заявила о своем отказе от участия в «Жираболе» по финансовым причинам, а также о намерении сосредоточиться на развитии молодежной академии и преобразовании клуба в спортивную компанию. В связи с этим решением клуб может быть подвергнут серьезному наказанию со стороны Ангольской федерации футбола, включая дисквалификацию из «Жираболы» на определенный срок.
On January 23, 2017, Benfica de Luanda issued a press release stating that it would not participate in the Girabola, citing financial reasons, and that the club would focus on its youth academy and in turning the club into a sports company. With such decision, the club is liable to a heavy penalty by the Angolan Federation that might include a suspension from the girabola for an established period
Стадион
Клуб проводит свои домашние матчи на государственном стадионе «Эштадиу душ Кокейруш» вместимостью 12 000 зрителей. Однако в 2012 году в деревне Какуако, на окраине Луанды, началось строительство собственного стадиона, оснащенного всем необходимым для тренировок и проживания игроков. Члены клуба «Спорт Луанда и Бенфика» верят, что в ближайшем будущем клуб станет примером для подражания.
The club plays their home matches at the state owned 12,000 capacity Estádio dos Coqueiros. However, work began in 2012 in the Luanda outskirts village of Cacuaco on the construction of their own stadium, with all the requirements for training and camp for their players. Sport Luanda e Benfica members believe that the club will become a role model in the near future.