Японский институт передовых промышленных технологий: Исследования и инновации для экономики и общества.
National Institute of Advanced Industrial Science and Technology
AIST (Япония): передовые промышленные исследования и разработки. Научно-технический институт, созданный в 2001 г., с историей с 1882 г. – инновации для экономики.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный институт передовых промышленных наук и технологий (産業技術総合研究所), или AIST, — японское научно-исследовательское учреждение со штаб-квартирой в Токио. Большая часть сотрудников работает в Научном городе Цукуба, префектуры Ибараки, а также в нескольких городах по всей Японии. Деятельность института направлена на интеграцию научных и инженерных знаний для решения социально-экономических задач. В 2001 году институт был преобразован в независимое административное учреждение нового типа и остаётся под управлением Министерства экономики, торговли и промышленности.
The National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (産業技術総合研究所), or AIST, is a Japanese research facility headquartered in Tokyo, and most of the workforce is located in Tsukuba Science City, Ibaraki, and in several cities throughout Japan. The institute is managed to integrate scientific and engineering knowledge to address socio economic needs. It became a newly designed legal body of Independent Administrative Institution in 2001, remaining under the Ministry of Economy, Trade and Industry.
История
В нынешнем виде AIST была создана в 2001 году. Однако предшествующие ей институты функционируют с 1882 года. В 2015 году AIST включает в себя более 40 научно-исследовательских институтов и несколько филиалов по всей Японии, в том числе Офис международного сотрудничества в области метрологии.
In its present form AIST was established in 2001. However, its predecessor institutes have been operating since 1882. In 2015, it is running more than 40 researching institutes and several branches over Japan including International Metrology Cooperation Office.
Три миссии AIST
Передовые исследования, охватывающие широкий спектр исследовательских областей и интегрирующие междисциплинарные предметы для стимулирования инноваций в различных сферах, укрепляющих конкурентоспособность японской промышленности на мировом рынке и создающих новые отрасли. Междисциплинарные и кросс-дисциплинарные исследования, позволяющие разрабатывать долгосрочную государственную политику, опираясь на текущие и будущие потребности общества. Фундаментальные исследования, поддерживающие и укрепляющие конкурентоспособность национальной науки и техники путем разработки и поддержания высоких стандартов научных и инженерных исследований, находящихся в исключительной ответственности AIST.
Advanced Research by exploring broad spectra of research fields and integrating multidisciplinary subjects to promote innovation in versatile fields that strengthen the competitiveness of Japanese industries in the world market and create new industries. Interdisciplinary and Cross Disciplinary Research that enables planning long range governmental policies by exploiting the current and future needs of society. Basic Research that maintains and strengthens competitiveness of national science and technology by developing and maintaining high standards of scientific and engineering research under the sole responsibility of AIST.
Тип I и тип II - фундаментальные исследования
Институт стремится использовать и интегрировать научные и инженерные знания, разрозненные по различным дисциплинам, для решения многообразных и крайне сложных социально-экономических задач, которые быстро меняются с течением времени. AIST определяет такие исследования как Основные исследования Типа II, которые объединяют несколько дисциплин и разрабатывают методы применения интегрированных знаний; традиционные основные исследования определяются как Основные исследования Типа I, направленные на поиск и открытие новых правил, законов и принципов, управляющих природными явлениями. AIST придает наивысший приоритет проведению комплексных исследований, "Полных исследований", охватывающих весь спектр – от Основных исследований Типа I до разработки продуктов посредством интенсивных Основных исследований Типа II. Каждое подразделение AIST ставит своей первоочередной задачей создание интегрированной исследовательской системы, позволяющей исследователям с различным научным опытом участвовать в проектно-ориентированных исследованиях, направленных на удовлетворение потребностей общества.
The institute attempts to use and integrate scientific and engineering knowledge that is fragmented into various disciplines to address versatile and highly complex socio economic needs that change rapidly with time. AIST defines such research as Type II Basic Research, which integrates multiple disciplines and creates methods for the use of integrated knowledge; traditional basic research is defined as Type I Basic Research, which is the pursuit and discovery of novel rules, laws and principles that govern natural phenomena. AIST places its highest priority on the pursuit of complete research, "Full Research", ranging from Type I Basic Research to the development of products by conducting intensive Type II Basic Research. Each Unit of AIST places its highest priorities on establishing an integrated research system that enables researchers with different scientific backgrounds to participate in scenario oriented research projects to address the needs of society.
Геологическая служба Японии
Геологическая служба Японии (GSJ) была образована в 2001 году на базе геонаучных исследовательских подразделений AIST, заменив собой старую Геологическую службу Японии, созданную в 1882 году.
The Geological Survey of Japan (GSJ) was created from geoscientific research units within AIST in 2001 to replace the old GSJ created in 1882.