Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Никто не может остановить мистера Домино! – это видеоигра-головоломка, разработанная компанией Artdink и выпущенная для PlayStation в 1998 году. Игрок управляет одним из пяти антропоморфных домино, расставляя другие домино в ряды, чтобы они успешно падали, избегая препятствий и укладываясь в заданное время.
No One Can Stop Mr. Domino! is a puzzle video game developed by Artdink and released for the PlayStation in 1998. The user controls one of five anthropomorphic dominoes, placing other dominoes in rows that will successfully topple while avoiding obstacles and working under a time limit.
Геймплей
Игра включает в себя шесть этапов: казино, продуктовый магазин, семейный дом, местный парк, парк развлечений и город. Каждый этап представляет собой гоночную трассу, так как персонаж возвращается к стартовой точке после каждого круга. Игрок может совершить столько кругов, сколько необходимо для прохождения этапа. После прохождения этапа игрок переходит к следующему. Как только этап начинается, персонаж начинает бежать и не останавливается. Управление скоростью и направлением персонажа осуществляется с помощью D-Pad. Персонажи, не находящиеся под управлением игрока, будут пытаться помешать продвижению аватара, например, бросая кости, включая электрические провода и заставляя фрукты появляться из ниоткуда, поэтому уклонение от этих препятствий является приоритетной задачей игрока. Игровой элемент под названием «плитка трюка» позволяет эффективно расставлять домино нажатием кнопок Круг, X, Треугольник или Квадрат. Это разместит домино на текущем пути. Игрок может продолжать расставлять домино, удерживая одну из вышеупомянутых кнопок. Когда персонаж завершит полный круг и вернется к месту, где было установлено первое домино, он заденет его. Домино начнут эффект инерции, и персонаж застынет на месте, пока они падают. Во время этого процесса выносливость персонажа будет уменьшаться, что отображается постепенным потемнением его тела. Если выносливость персонажа исчерпается, он превратится в обычное домино, и игра закончится. Это можно предотвратить, находя специальные плитки восстановления, которые восстанавливают выносливость персонажа, но могут быть использованы только один раз для каждой плитки. Игрок проходит этап, активируя необходимое количество плиток трюка для каждого этапа. Счет увеличивается за активацию плиток трюка за более короткое время и в максимально длинной цепочке. Если этап пройден с высоким результатом, игрок сможет открыть новых персонажей.
The game includes six stages: a casino, a grocery store, a family home, a local park, an amusement park, and a city. Each stage is set up like a racetrack as the character will return to the starting point after each lap. The player can make as many laps as needed to clear a given stage. When the level is cleared, the player will proceed to the next stage. Once a stage starts, the character starts to run and will not stop running. To control the character's speed and direction, the player dictates movement with the D Pad. The characters that are not under the player's control will attempt to hinder the avatar's progress in ways such as throwing dice, turning on electrical wire, and making fruit appear out of nowhere, making the evasion of such obstacles a primary concern of the player. A game element called a "trick tile" places the dominoes effectively by input of the Circle, X, Triangle, or Square button. This will place a domino on the current path. The player can continue to keep placing dominoes by holding down one of the aforementioned buttons. When a full lap is completed around the stage and returned to where the first domino was laid, the character will bump into the domino. The dominoes will begin an effect of inertia, and the character will stand still while the dominoes are falling. While active, the character's stamina will decrease. This is signified by the character's body gradually darkening. If the character's stamina is depleted, the character will transform into an ordinary domino, and the game will end. This is prevented by encountering special Recovery Tiles that can recover the character's stamina, but can only be used once for each tile. The player clears a stage by activation of the required number of trick tiles for each stage. Score is increased by activating the trick tiles in a shorter time and in as long of a chain as possible. If the stage is cleared with a High Score, the player will be able to unlock new characters.
Персонажи
Мистер Домино – главный герой игры и один из двух персонажей, доступных для выбора в начале. Он бежит с обычной скоростью. В конце забега он прыгает с крыши здания и превращается в обычное домино, когда касается земли. В это время можно увидеть молодую женщину, идущую мимо. В конце концов, она замечает Мистера Домино в его обычной форме на земле, поднимает его и уходит с ним. Мисс Домино – единственный другой персонаж, доступный в начале игры. Хотя её скорость такая же, как у Мистера Домино, Мисс Домино передвигается перепрыгивая, а не бегая. В конце забега она врезается в стену и превращается в обычное домино при ударе. Мистер Домино видит это и повторяет, превращаясь в обычное домино и ложась рядом с Мисс Домино в её обычной форме. Брюс – Домино с дьявольскими рогами, которого можно открыть, просто пройдя игру один раз. Управлять им сложно из-за высокой скорости, поэтому он предназначен только для опытных игроков. В конце забега он взрывается, превращаясь в обычное домино, после чего его подхватывает ворона и уносит. Пьер Домино – Домино в очках, которого можно открыть, набрав высокий результат на каждом уровне. Он противоположен Брюсу, так как бегает медленно и быстро теряет выносливость. В конце забега он падает от изнеможения и превращается в обычное домино, после чего начинается дождь. D△M•?0 – инопланетянин, похожий на Домино, которого можно открыть, набрав высокий результат на каждом уровне. Несмотря на то, что он указан как персонаж неизвестного типа, он на самом деле самый быстрый из всех. В конце забега он плавится, превращаясь в обычное домино, после чего его забирает НЛО и уносит в космос.
Mr. Domino is the titular character of the game, and one of the two characters that are selectable in the beginning. He runs at normal speed. At the end of his run, he jumps from the top of a building and turns into a normal domino once he hits the ground. A young woman can be seen walking as Mr. Domino falls. Eventually, she sees Mr. Domino in his normal form on the ground, picks him up and walks away with him. Miss Domino is the only other character available in the beginning of the game. While she has the same speed as Mr. Domino, Miss Domino moves by skipping rather than running. At the end of her run, she runs into a wall and turns into a normal domino upon impact. Mr. Domino sees this and does the same, turning himself into a normal domino, lying beside Miss Domino in her normal form. Bruce is a Domino with devil horns, unlocked by simply completing the game once. He is difficult to handle due to his fast running speed, and is thus for advanced players only. At the end of his run, he blows himself up into a normal domino, only for a crow to swoop him up and fly away with him. Pierre Domino is a Domino with glasses, unlocked by setting a High Score for each stage. He is the opposite of Bruce, as he runs slowly and runs out of stamina quickly. At the end of his run, he falls over due to exhaustion and turns into a normal domino. The sky then rains on him. D△M•?0 is an alien like Domino, unlocked by setting a High Score for each stage. While he is listed as of the unknown style, he is actually the fastest of all the characters. At the end of his run, he melts into a normal domino and a UFO beams him up before flying into space with him.
Прием
Игра получила смешанные отзывы критиков после релиза.
The game received mixed reviews from critics upon release.