Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Партия христианского наследия — небольшая политическая партия в Канаде. На федеральных выборах 2006 года она выставила сорок пять кандидатов. Информацию о некоторых из этих кандидатов можно найти здесь. Лидером партии на момент выборов был Рон Грей.
The Christian Heritage Party is a minor political party in Canada. It fielded forty five candidates in the 2006 federal election. Information about some of these candidates may be found here. The leader of the party at the time of the election was Ron Gray.
Ларри Р. Хизер (Кальгари Юго-Запад)
Хизер получила 279 голосов (0,49%), заняв пятое место по отношению к лидеру Консервативной партии Стивену Харперу.
Heather received 279 votes (0.49%), placing fifth against Conservative Party leader Stephen Harper.
Колин Джордж Аткинс (Брэндон Соурис)
Посмотрите здесь полную информацию о нём. Он баллотировался от CHP на четырех выборах, в том числе в 2006 году.
See here for a complete profile. He has been a candidate for the CHP in four elections, including the 2006 election.
Роберт Скотт (Элмвуд)
Более подробная информация представлена здесь. Роберт Скотт баллотировался от CHP на шести выборах.
See here for more information. Robert Scott has been candidate for the CHP in six elections.
Дэвид Раймер (Портаге Лисгар)
Более подробную информацию можно найти здесь. В 1988 году Реймер получил 3087 голосов, заняв пятое место. Этот результат остаётся одним из лучших в истории CHP. Реймер занимал должность временного заместителя лидера CHP. Он потратил более 10 000 долларов на предвыборную кампанию 2004 года, что является значительной суммой для кандидата от небольшой партии. Его жена, Катарине Реймер, также принимала участие в агитационных мероприятиях партии.
See here for more information. In 1988, Reimer received 3,087 votes for a fifth place finish. This result remains one of the best in CHP history. Reimer has been the interim deputy leader of the CHP. He spent over $10,000 in the 2004 campaign, a large sum for a minor party candidate. His wife, Katharine Reimer, has also campaigned for the party.
Энтони Барендрегт (Селкирк-Интерлейк)
Энтони Барендрегт (родился в 1961 году в Британской Колумбии) — политик из Манитобы, Канада. Он дважды баллотировался в Палату общин Канады — один раз как независимый кандидат, а другой — от партии «Христианское наследие». В 1984 году Барендрегт переехал в Манитобу и получил степень бакалавра искусств по истории и политологии в Университете Манитобы. В настоящее время он работает в строительной отрасли, занимал должности руководителя, бригадира и подрядчика на различных проектах. Он также участвовал в программах помощи молодежи из числа коренных народов и проводил много лет, работая с людьми с ограниченными возможностями в Нью-Вестминстере, Британская Колумбия. Впервые он баллотировался в Палату общин на федеральных выборах в Канаде в 2000 году, когда партия CHP была официально исключена из реестра. Участвуя в выборах как независимый кандидат, он набрал 178 голосов в округе Селькирк — Интерлейк. К выборам 2004 года партия CHP была восстановлена в реестре, и Барендрегт снова баллотировался в округе Селькирк — Интерлейк. Он получил 353 голоса, что составляет менее 1% от общего числа голосов. В ходе одной из предвыборных кампаний он заявил, что CHP не будет увеличивать финансирование канадских университетов, поскольку они считают актуальными только постмодернистские взгляды.
Anthony Barendregt (born 1961 in British Columbia) is a politician in Manitoba, Canada. He has campaigned for the House of Commons of Canada on two occasions—once as an independent, and once for the Christian Heritage Party. Barendregt moved to Manitoba in 1984, and obtained a Bachelor of Arts degree in History and Political Science from the University of Manitoba. He now works in the construction industry, and has been a supervisor, foreman and contractor on a number of projects. He has also been involved in youth outreach programs with aboriginal children, and spent many of his past summers working with the disabled in New Westminster, British Columbia. He first ran for the House of Commons in the Canadian federal election of 2000, at a time when the CHP had been officially de registered. Campaigning as an independent, he received 178 votes in Selkirk Interlake. The CHP were re established by the 2004 election, and Barendregt again ran in the Selkirk—Interlake riding. He received 353 votes, or less than 1% of the total. On one occasion in this campaign, he claimed that the CHP would not increase funding to Canadian universities because they only consider postmodern views to be relevant.
Джейн МакДиармид (Святой Бонифаций)
МакДиармид вырос в Портж-ла-Прейри, Манитоба, и имеет степени бакалавра наук и бакалавра образования, полученные в Университете Манитобы. Она начала профессиональную деятельность в сфере образования в 1984 году и занималась подготовкой специалистов по обучению английскому языку как второму иностранному для частного и государственного секторов. На момент выборов 2004 года она работала над завершением магистратуры по подготовке преподавателей английского языка как второго иностранного в Провиденс-колледже. Ее старший ребенок работает пастором. МакДиармид в течение шестнадцати лет была членом школьного совета в районе Виннипега, входя в состав правления Чарльзууд/Такседо для округа Ассинибойн-Саут. Она также занимала должность ответственного секретаря в руководящем органе Ассоциации школьных попечителей Манитобы. + Результаты выборов Избирательный округ Партия Голоса % Место Победитель 2004 федеральные Виннипег Южный CHP 296 0,79 5/5 Рег Алкок, Либеральная партия 2006 федеральные Сент-Бонифас CHP 285 5/5 Рэймонд Симард, Либеральная партия
MacDiarmid was raised in Portage la Prairie, Manitoba, and holds Bachelor of Science and Bachelor of Education degrees from the University of Manitoba. She began working professionally as an educator since 1984, and has trained English as a Second Language employees in both the private and the public sector. At the time of the 2004 election, she was working towards the completion of a Master's Degree in ESL Training at Providence College. Her oldest child works as a church minister. MacDiarmid was a Winnipeg area school trustee for sixteen years, serving on the Charleswood/Tuxedo board for the division of Assiniboine South. She has also served as table officer on the Manitoba Association of School Trustees executive. + Electoral record Election Division Party Votes % Place Winner 2004 federal Winnipeg South CHP 296 0.79 5/5 Reg Alcock, Liberal 2006 federal St. Boniface CHP 285 5/5 Raymond Simard, Liberal
Эрик Труйен (Winnipeg North)
Подробная информация о кандидате представлена здесь.
See here for full details on the candidate.
Хайди Лоуэн-Стефано (Виннипег Юг)
Лоуэн Стеффано (родилась 20 апреля 1975 года в Виннипеге) — домохозяйка и активно занимается опекой над приемными детьми. Из её биографии известно о нескольких годах обучения в университете, где она изучала вопросы, связанные с бандами и деструктивными культами. Она является членом общины Soul Sanctuary в Виннипеге. Она набрала 259 голосов (0,62%), заняв пятое место, уступив кандидату от Консервативной партии Роду Брюиноге.
Loewen Steffano (born April 20, 1975 in Winnipeg) is a homemaker, and is active as a foster mother. Her biography indicates that she has several years of university experience, working toward a degree in "Gang and Cult related issues". She is a member of Soul Sanctuary in Winnipeg. She received 259 votes (0.62%), finishing fifth against Conservative candidate Rod Bruinooge.
Питер Дж. Эллис (Гвельф)
Полную информацию смотрите здесь. Эллис пять раз был кандидатом от партии "Христианское наследие".
See here for full information. Ellis has been a candidate for the Christian Heritage Party five times.
Стивен Дауни (Гамильтон Маунтин)
Дауни родился в Гамильтоне в 1965 году и имеет свидетельство с отличием о завершении курса бизнес-компьютерных приложений в колледже Mohawk в этом городе. Он является членом партии «Христианское наследие» с 1988 года и описывает её как «единственную партию, выражающую мои взгляды как христианина» (Hamilton Spectator, 16 ноября 2000 года). Во время выборов 2000 года он был помощником менеджера клуба «Шотландский обряд» (Spectator, 16 декабря 2000 года) и работал бухгалтером и менеджером в двух других клубах города. С июня 2003 года Дауни занимает должность исполнительного директора CHP в национальном офисе в Оттаве. Он является членом евангельской церкви Bethel Gospel Tabernacle и в ходе кампании 2006 года подчеркнул свою оппозицию абортам и однополым бракам (Spectator, 16 января 2006 года).
Downey was born in Hamilton in 1965, and holds an honours certificate in Business Computer Applications from Mohawk College in the city. He has been a member of the Christian Heritage Party since 1988, and describes it as the "only party that expresses the views I hold as a Christian" (Hamilton Spectator, 16 November 2000). He was assistant manager of the Scottish Rite Club during the 2000 election (Spectator, 16 December 2000), and has worked as a bookkeeper and manager for two other clubs in the city. Since June 2003, Downey has been the CHP's executive director at the national office in Ottawa. He is a member of Bethel Gospel Tabernacle and stressed his opposition to abortion and same sex marriage in the 2006 campaign (Spectator, 16 January 2006). + Electoral record Election Division Party Votes % Place Winner 2000 federal Hamilton West N/A [CHP] 163 7/10 Stan Keyes, Liberal 2004 federal Hamilton Centre CHP 520 1.17 5/7 David Christopherson, New Democratic Party 2006 federal Hamilton Mountain CHP 458 5/6 Chris Charlton, New Democratic Party
+ Результаты выборов
Downey was born in Hamilton in 1965, and holds an honours certificate in Business Computer Applications from Mohawk College in the city. He has been a member of the Christian Heritage Party since 1988, and describes it as the "only party that expresses the views I hold as a Christian" (Hamilton Spectator, 16 November 2000). He was assistant manager of the Scottish Rite Club during the 2000 election (Spectator, 16 December 2000), and has worked as a bookkeeper and manager for two other clubs in the city. Since June 2003, Downey has been the CHP's executive director at the national office in Ottawa. He is a member of Bethel Gospel Tabernacle and stressed his opposition to abortion and same sex marriage in the 2006 campaign (Spectator, 16 January 2006). + Electoral record Election Division Party Votes % Place Winner 2000 federal Hamilton West N/A [CHP] 163 7/10 Stan Keyes, Liberal 2004 federal Hamilton Centre CHP 520 1.17 5/7 David Christopherson, New Democratic Party 2006 federal Hamilton Mountain CHP 458 5/6 Chris Charlton, New Democratic Party
Избирательный округ | Партия | Голоса | % | Место | Победитель
---|---|---|---|---|---
2000 (федеральные) | Гамильтон Западный | Н/Д [CHP] | 163 | 7/10 | Стен Кейс, Либеральная партия
2004 (федеральные) | Гамильтон Центр | CHP | 520 | 1.17 | 5/7 | Дэвид Кристоферсон, Новая демократическая партия
2006 (федеральные) | Гамильтон Гора | CHP | 458 | 5/6 | Крис Чарлтон, Новая демократическая партия
Downey was born in Hamilton in 1965, and holds an honours certificate in Business Computer Applications from Mohawk College in the city. He has been a member of the Christian Heritage Party since 1988, and describes it as the "only party that expresses the views I hold as a Christian" (Hamilton Spectator, 16 November 2000). He was assistant manager of the Scottish Rite Club during the 2000 election (Spectator, 16 December 2000), and has worked as a bookkeeper and manager for two other clubs in the city. Since June 2003, Downey has been the CHP's executive director at the national office in Ottawa. He is a member of Bethel Gospel Tabernacle and stressed his opposition to abortion and same sex marriage in the 2006 campaign (Spectator, 16 January 2006). + Electoral record Election Division Party Votes % Place Winner 2000 federal Hamilton West N/A [CHP] 163 7/10 Stan Keyes, Liberal 2004 federal Hamilton Centre CHP 520 1.17 5/7 David Christopherson, New Democratic Party 2006 federal Hamilton Mountain CHP 458 5/6 Chris Charlton, New Democratic Party
Дэвид В. Билсма (Ниагара Вест Гланбрук)
Подробно см. здесь. Он был кандидатом от партии "Христианское наследие" на шести выборах.
See here for full details. He has been a candidate for the Christian Heritage Party in six elections.
Билл Билсма (Сент-Катаринес)
В 1951 году Бильсма переехал в Канаду, будучи иммигрантом из Нидерландов. Он отставной сварщик и судовой сталелитейщик. Он вступил в CHP в 1988 году, на протяжении нескольких лет был председателем Ассоциации избирательного округа CHP St. Catharines и активно сотрудничает с организацией CHP Right To Life. Он набрал 481 голос (0,83%), заняв пятое место, уступив кандидату от Консервативной партии Рику Дайкстре. Его жена Тилли и сын Дэвид также принимали участие в избирательной кампании CHP.
Bylsma moved to Canada in 1951, as an immigrant from the Netherlands. He is a retired welder and marine steel fitter. He joined the CHP in 1988, has chaired the CHP St. Catharines Electoral District Association for several years, and is active with the CHP's Right To Life organization. He received 481 votes (0.83%), finishing fifth against Conservative candidate Rick Dykstra. His wife Tilly and son David have also campaigned for the CHP.
Питер Вандер Зааг (Simcoe Grey)
Доктор Вандер Зааг родился и вырос в Эллистоне, Онтарио. Он фермер и учёный, много работал в международных программах развития, занимаясь производством продовольствия и смежными вопросами. С 1970-х годов он сотрудничал с Канадским агентством международного развития (CIDA) в таких странах, как Бангладеш, Руанда и Вьетнам. С 1982 по 1990 год он был директором Международного центра картофеля в Юго-Восточной Азии (Tulsa Tribune, 26 декабря 1991). В ходе кампании 2006 года Вандер Зааг критиковал канадское правительство за сокращение помощи развивающимся странам, а также за продвижение либеральных социальных ценностей. Несмотря на разногласия по социальным вопросам, Вандер Зааг высоко оценил Стивена Льюиса как единственного, кто поддерживал положительный имидж Канады в Африке. На местном уровне он был председателем христианской школы сообщества Аллистон в течение шести лет и членом исполнительного комитета Федерации христианских фермеров Онтарио в течение пяти лет. Он проживает в поселке Эсса и является членом христианской реформатской церкви Аллистон. В 1990-х и 2000-х годах Вандер Зааг успешно развивал селекцию картофеля, создав сорта для производства чипсов, которые могут храниться дольше, чем обычные сорта. Впервые он баллотировался от партии CHP в избирательном округе Симкоэ—Грей на федеральных выборах 2004 года и показал один из лучших результатов для партии по всей стране. + Результаты выборов Избирательный округ Партия Голоса % Место Победитель Федеральные выборы 2004 Simcoe—Grey CHP 2 285 4.13 5/5 Хелена Гергис, Консервативная партия Федеральные выборы 2006 Simcoe—Grey CHP 1 585 2.62 5/5 Хелена Гергис, Консервативная партия
Dr. Vander Zaag was born as raised in Alliston, Ontario. He is a farmer and scientist, and has worked extensively in international development programs on food production and related issues. Since the 1970s, he has been involved with the Canadian International Development Agency (CIDA) in places such as Bangladesh, Rwanda and Vietnam. From 1982 to 1990, he was director of the International Potato Center in Southeast Asia (Tulsa Tribune, 26 December 1991). In the 2006 campaign, Vander Zaag has criticized the Canadian government for cutting back on aid to developing nations as well as for promoting liberal social values. Notwithstanding their divergent views on social issues, Vander Zaag has praised Stephen Lewis as the only "bright light for Canada's image in Africa". Locally, he was chair of the Alliston Community Christian School for six years and served on the executive of the Christian Farmers Federation of Ontario for five years. He lives in Essa Township, and is a member of the Alliston Christian Reform Church. Vander Zaag developed a successful potato breeding operation in the 1990s and 2000s, creating chip potato varieties that can be stored for longer periods than standard potatoes. He first contested Simcoe—Grey for the CHP in the 2004 federal election, and received one of the best results for the party anywhere in the country. + Electoral record Election Division Party Votes % Place Winner 2004 federal Simcoe—Grey CHP 2,285 4.13 5/5 Helena Guergis, Conservative 2006 federal Simcoe—Grey CHP 1,585 2.62 5/5 Helena Guergis, Conservative
Кэрол Энн Круски (Веллингтон)
Круски (родилась в Гвельфе) имеет степень бакалавра искусств Университета Уилфрида Лориера и проходила курсы в Гвельфском бизнес-колледже. Она вместе с мужем руководит консалтинговой фирмой в области охраны здоровья и безопасности труда, а также работала в организации помощи женщинам, пережившим кризис. Кроме того, она оказывала поддержку беременным девушкам и детям с нарушениями развития. Она набрала 606 голосов (1,10%), заняв пятое место, уступив действующему депутату от Консервативной партии Майклу Чонгу.
Krusky (born in Guelph) holds a Bachelor of Arts degree from Wilfrid Laurier University, and has taken courses at Guelph Business College. She operates a health and safety consultancy business with her husband, and has worked for the organization Women in Crisis. She has also provided assistance to pregnant youth and developmentally disabled children. She received 606 votes (1.10%), finishing fifth against Conservative incumbent Michael Chong.
Дейл Сандерс (Саскатун)
Сандерс (родился в 1969 году в Саскатуне) имеет диплом по химической технологии, полученный в Kelsey SIAST. Он начал работать в компании Weyerhaeuser в середине 1990-х годов и на момент выборов 2006 года работал лаборантом-технологом. Он набрал 307 голосов (0,85%), заняв пятое место, против действующего депутата от Консервативной партии Мориса Веллакотта. Веллакотт – убежденный социальный консерватор, придерживающийся многих политических взглядов, схожих с позицией CHP. Во время выборов он разговаривал с Сандерсом по телефону и, по словам Сандерса, заявил, что разделение голосов с консерваторами ляжет "на совесть" кандидата от CHP, если это приведет к победе либералов. Сандерс расценил это как тонкий шантаж, хотя Веллакотт отрицал наличие у него такого намерения. Сандерс также заявил, что больше не может поддерживать Консервативную партию, как он делал раньше, поскольку она не предлагает последовательной политики в отношении социальных вопросов (Saskatoon Star Phoenix, 9 января 2006 года).
Sanders (born 1969 in Saskatoon) holds a diploma in chemical technology from Kelsey SIAST. He began working at Weyerhaeuser in the mid 1990s, was a Laboratory Technologist at the time of the 2006 election. He received 307 votes (0.85%), finishing fifth against Conservative incumbent Maurice Vellacott. Vellacott is a staunch social conservative, and holds many policy views similar to those of the CHP. He held a telephone conversation with Sanders during the election and, according to Sanders, indicated that vote splitting with the Conservatives would be "on the conscience" of the CHP candidate if it led to a Liberal victory. Sanders described this as subtle intimidation, although Vellacott denied this was his intent. Sanders also argued that he could not support the Conservative Party as he had in the past, as it was not presenting a coherent policy on social issues (Saskatoon Star Phoenix, 9 January 2006).