Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гномы – американский анимационный телевизионный специальный выпуск 1980 года, основанный на одноименной книге голландского писателя Вила Хуйгена и иллюстратора Риена Пуртвлиэта. Премьера шоу состоялась на канале CBS 11 ноября 1980 года. В 1981 году он был номинирован на премию "Эмми" в категории "Выдающаяся анимационная программа". Спустя несколько лет после выхода этого фильма был создан телевизионный сериал "Мир Давида Гнома", также основанный на той же книге.
Gnomes is an American 1980 hour long animated TV special, based on the book of the same name by Dutch writer Wil Huygen and illustrator Rien Poortvliet. The show was first broadcast on CBS, on November 11, 1980. It was nominated for an Emmy in 1981 for Outstanding Animated Program. Several years after this film was released, the television series, The World of David the Gnome was created, based on the same book.
Сюжет
Фильм начинается с представления гномов в целом и конкретной семьи лесных гномов, которые живут вместе в доме под деревом. Семья состоит из отца, матери, деда, старшего сына Тора и пары молодых близнецов Има и Импи. Тор собирается жениться на своей невесте Лизе, и гномы заняты украшением и подготовкой к свадьбе. В том же лесу живет семья троллей: большой и глупый отец-тролль, несколько более умная мать-тролль (которая носит змею в волосах и курит сигару), их два неуклюжих старших сына и маленького тролля, ласково прозванного "Рантом". Когда отец-гном освобождает запертого медвежонка, которого тролли намеревались съесть на ужин, тролли решают отомстить. Тролли планируют поджечь жилище гномов, и каждый член семьи троллей марширует к дому гномов, дружно выкрикивая: "Гори, гори, гори!". Лиза и ее родители прибывают, принесенные гусем из города. Они – "домашние гномы", живущие среди людей и являющиеся "аристократами" гномьего общества. Еще одним нежеланным гостем становится дядя Костя из Сибири, который врывается на свадебную церемонию, подливая дополнительный алкоголь в пунш дедушки и делая неуместные знаки матери невесты. Однако их разногласия быстро забываются, когда тролли нападают. В фильме также есть несколько небольших эпизодов, в которых используются статичные иллюстрации из оригинальной книги и закадровый голос, чтобы рассказать о различных видах гномов и обязанностях, которые они выполняют, помогая существам, среди которых живут.
The movie starts by introducing gnomes in general, and a particular family of forest gnomes who live together in a home under a tree. The family consists of a father, mother, grandfather, older son Tor, and a set of young twins, Im and Impy. Tor is about to marry his fiancée Lisa, and the gnomes are busy decorating and preparing for the wedding. In the same forest live a family of trolls: a large and stupid father troll, a somewhat more intelligent mother troll (who wears a snake in her hair and smokes a cigar), their two bumbling older sons and a young troll child affectionately called "Runt". When the father gnome frees the trapped bear cub they had intended to have for their supper, the trolls resolve to get their revenge. The trolls’ intended method of revenge is to set the gnome dwelling on fire, and each member of the troll family marches toward the gnomes’ household, memorably chanting “burn, burn, burn” in unison. Lisa and her parents arrive, carried by a goose from the city. They are "house gnomes" who live among humans and are the "aristocrats" of gnome society. Another less welcome arrival is Uncle Kostya from Siberia who crashes the wedding ceremony, adding extra alcohol to Grandpa's punch and making inappropriate advances to the mother of the bride. Their differences are soon forgotten however when the trolls strike. The movie also contains a handful of vignettes, which use still illustrations from the original book and narration to explain some of the facts about the different sorts of gnomes, and what sorts of duties gnomes perform to help the creatures they live among.
Проветривание
Когда-то этот фильм часто показывали на кабельных киноканалах, однако сейчас его стало очень сложно найти, так как он не продается на DVD или VHS.
It was once common to see this film played on cable television movie channels, however it has since become very hard to find as it is not readily available for sale on DVD or VHS.
Статус авторских прав
Он довольно популярен в Швеции, где у него значительная фан-база, но из-за неопределённого статуса авторских прав (после ликвидации производственной компании) телеканал Sveriges Television считал дальнейший показ невозможным до прояснения ситуации. Член шведского Риксдага Карл Сигфрид направил письменный запрос министру юстиции Беатрис Аск о том, как следует решать эту и подобные проблемы.
It is quite popular in Sweden where it has a fairly large fan base, but due to its unclear copyright status (after the production company shut down) further viewing was deemed impossible by Sveriges Television until the status was resolved. Member of the Swedish Riksdag Karl Sigfrid aimed a written question to Minister for Justice Beatrice Ask how this and similar issues should be resolved.
Выпуски на DVD
Несмотря на отсутствие официальной информации о статусе авторских прав, DVD был выпущен в Швеции 1 декабря 2010 года. Распространителем выступила норвежская компания CCV.
Despite no official news about the copyright status, a DVD release was released in Sweden on December 1, 2010. The distributor is the Norwegian company CCV.