Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Август Тайлер (1911–2011) — американский социалистический активист 1930-х годов, профсоюзный деятель, писатель и газетный обозреватель. Тайлер наиболее известен как один из ведущих американских интеллектуалов рабочего движения после Второй мировой войны и автор истории Международного союза работников швейной промышленности.
August Tyler (1911 2011) was an American socialist activist of the 1930s, a labor union official, author, and newspaper columnist. Tyler is best remembered as a leading American labor intellectual of the post World War II era and as the author of a history of the International Ladies Garment Workers Union.
Ранние годы
Август Тайлер родился Августусом Тилоувом в семье еврейских иммигрантов в Бруклине, Нью-Йорк, 18 октября 1911 года. Позже он сменил фамилию в честь Уата Тайлера, лидера английского крестьянского восстания 1381 года.
August Tyler was born Augustus Tilove to Jewish immigrants in Brooklyn, New York, on October 18, 1911. He later changed his surname in honor of Wat Tyler, the leader of the English Peasants' Revolt in 1381.</blockquote>
В начале 1930-х годов Тайлер учился в Нью-Йоркском университете по стипендии, где включился в левую политическую деятельность, в том числе выступал с публичными речами на улицах от имени Социалистической лиги молодежи (YPSL) – молодежной секции Социалистической партии. После окончания университета в 1932 году Тайлер некоторое время работал писателем в социалистической газете на идише The Jewish Daily Forward. Как и многие представители американского левого движения, Тайлер решительно выступал против перевооружения в преддверии новой мировой войны, и был автором резолюции, в которой говорилось, что Социалистическая партия не поддержит никакой войны, кроме войны за социализм. Обосновывая эту позицию, Тайлер утверждал, что в случае войны различие между демократическими капиталистическими и фашистскими странами станет несущественным, поскольку милитаризация общества, неизбежная при ведении войны, приведет к превращению самих демократических государств в реакционные диктатуры. Несмотря на то, что Дубинский был одним из старейших членов Социалистической партии, Тайлеру предложили работу в штате ILGWU в отделе образования. В автобиографическом эссе Тайлер однажды отметил, что его карьера в ILGWU была прервана войной. "Когда я вернулся после службы воздушным стрелком, я предложил Дубинскому создать в профсоюзе полноценный политический отдел. Он возразил, что ни один профсоюз не имеет такого отдела. Я напомнил ему о его репутации новатора. Он был польщен. И я получил эту работу". Позже Тайлер работал с преемником ILGWU, UNITE, в качестве помощника президента, а также много лет вел собственную радиопрограмму на станции WEVD (радиостанция, принадлежащая Ассоциации Forward и названная в честь Юджина Виктора Дебса) в Нью-Йорке. Когда в 1990 году была запущена англоязычная версия The Forward, Тайлер начал писать для этого издания, публикуя еженедельную колонку вплоть до 2006 года. Тайлер был автором нескольких исторических работ, в том числе истории Международного союза работников швейной промышленности 1995 года, изданной известным академическим издательством M. E. Sharpe. Будучи ведущим публицистом, Тайлер был весьма плодовит. Он продолжал писать периодические колонки для The Jewish Daily Forward под названием "Tyler Too" даже после 90 лет.
Tyler attended New York University on a scholarship in the early 1930s, where he became involved in left wing political activities, including public speaking on street corners on behalf of the Young People's Socialist League (YPSL), the youth section of the Socialist Party. Upon graduating in 1932, Tyler briefly worked as a writer for the Yiddish language socialist newspaper The Jewish Daily Forward. Along with many on the American left, Tyler was a vigorous opponent of rearmament for a new World War, authoring a resolution which declared the Socialist Party would support no war except a war for socialism. In making this pronouncement Tyler reasoned that the distinction between democratic capitalist and fascist countries would be essentially meaningless in the event of war since the militarization of society inherent in the act of going to war would reduce the democratic nations themselves to reactionary dictatorships. Despite the fact that Dubinsky was himself a stalwart of the Socialist Party's Old Guard, Tyler was offered a staff job with the ILGWU in its education department. In an autobiographic essay, Tyler once noted that his career in the ILGWU was interrupted by the war. "When I returned from my stint as an aerial gunner, I suggested to Dubinsky that the union create a full time political department. He argued that no union had such a department. I told him he had a reputation as an innovator. He was flattered. I got the job." Tyler later worked with the ILGWU's successor union, UNITE, as an assistant to the president, and for many years hosted his own radio program on station WEVD (a radio station owned by The Forward Association and named after Eugene Victor Debs) in New York. When the English language version of the Forward launched in 1990, Tyler began writing for the publication, penning a weekly column in the paper until 2006. Tyler authored several works of historical scholarship, including a 1995 history of the International Ladies' Garment Workers' Union published by the noted academic publisher M. E. Sharpe. As a leading public intellectual, Tyler wrote prolifically. He continued to write a periodic column for The Jewish Daily Forward entitled "Tyler Too" well into his 90s.
Смерть и наследие
Гас Тайлер умер 3 июня 2011 года в Сарасоте, штат Флорида, в возрасте 99 лет. У него остались двое детей и трое внуков. Как вспоминала "Нью-Йорк Таймс" в момент его смерти, Тайлер "проносился по жизни, как герой романа Сола Беллоу, полный аналитического мышления и энергии большого города. Он был многогранной личностью: писал памфлеты, преподавал и сочинял стихи, но настаивал на том, чтобы его определяли одним словом: агитатор. Его главным оружием было слово – в книгах, газетных колонках, радиокомментариях и речах, которые он писал для лидеров профсоюзов". Архивы Тайлера хранятся в нескольких коллекциях в Центре документации и архивов трудовых отношений и управления имени Кила при Корнелльском университете в Итаке, штат Нью-Йорк.
Gus Tyler died on June 3, 2011, in Sarasota, Florida, at the age of 99. He was survived by two children and three grandchildren. Tyler, it was recalled in The New York Times at the time of his death, "tumbled through life like a Saul Bellow character, full of analytic thought and urban vitality. He wore multifarious hats: pamphleteer, professor and poet, but insisted on defining himself with a single word: agitator. His most powerful weapons were words, in books, newspaper columns, radio commentaries and speeches he wrote for labor chieftains." Tyler's papers are included in several collections at the Kheel Center for Labor Management Documentation and Archives at Cornell University in Ithaca, New York.
Работы
Объединенный фронт. Нью-Йорк: издательство Рэнд-школы, 1933 год. Жизнь Карла Маркса. Чикаго: Социалистическая лига молодёжи, Департамент образования, н. д. [около 1934 г.]. Конспект социалистической экономики. Чикаго: Социалистическая лига молодёжи, Департамент образования, н. д. [1930-е годы]. Элементы революционного социализма. Чикаго: Отдел образования, Социалистическая лига молодёжи Америки, н. д. [около 1936 г.]. Молодежь против войны! Чикаго: Социалистическая лига молодых народов, н. д. [около 1936 г.]. Новая философия труда. Нью-Йорк, Фонд Республики, 1959. Законодательная кампания за установление федеральной минимальной заработной платы, 1935. Нью-Йорк: Генри Холт, 1959. Организованная преступность в Америке: сборник материалов. Энн-Арбор, Издательство Мичиганского университета, 1962. Борьба с организованной преступностью. Филадельфия: Американская академия политических и социальных наук, 1963. Трудовая революция: профсоюзы в новой Америке. Нью-Йорк: Викинг Пресс, 1967. Политический императив: корпоративная природа профсоюзов. Нью-Йорк: Макмиллан, 1968. Еврейское рабочее движение: живое наследие. Нью-Йорк: Культурный фонд Натана Чанина, н. д. [1960-е годы]. Труд в мегаполисе. Колумбус, Огайо: C. E. Merrill Publishing Co., 1972 год. Мексиканские американцы: перспективы образования и экономики. Альбукерке: Издательство Нью-Мексико, 1975. Дефицит: критика американской экономики. Нью-Йорк: Quadrangle/New York Times Book Co., 1976. Джордж Мини: становление борца за свободу. Нью-Йорк: Комитет по празднованию 85-летия Джорджа Мини, 1979. Угроза консерватизма. С Питером Штейнфелсом и Ирвингом Хау. Нью-Йорк: Фонд изучения независимых социальных идей, 1980. Влияние денег на американскую политику. С Фредом Вертхаймером и Дэвидом Коэном. Нью-Йорк: Аспенский институт гуманитарных исследований, 1982. Трудовая этика: критический анализ. С Джеком Барбашем, Робертом Дж. Лэмпманом и Саром А. Левитаном. Мэдисон, Висконсин: Ассоциация исследований в области трудовых отношений, 1983. Ищи профсоюзную бирку: история Международного союза работников швейной промышленности. Армонк, Нью-Йорк: M. E. Sharpe, 1995. Жизненный голос: 100 лет еврейской газеты "Форвард". Нью-Йорк: Ассоциация "Форвард", 1997 год.
The United Front. New York: Rand School Press, 1933. Life of Karl Marx. Chicago: Young People's Socialist League, Educational Dept., n. d. [c. 1934]. An Outline of Socialist Economics. Chicago: Young People's Socialist League, Educational Dept., n. d. [1930s]. The Elements of Revolutionary Socialism. Chicago: Educational Dept., Young People's Socialist League of America, n. d. [c. 1936]. Youth Fights War! Chicago: Young Peoples Socialist League, n. d. [c. 1936]. A New Philosophy for Labor. New York, Fund for the Republic, 1959. A Legislative Campaign for a Federal Minimum Wage, 1935. New York: Henry Holt, 1959. Organized Crime in America: A Book of Readings. Ann Arbor, University of Michigan Press, 1962. Combating Organized Crime. Philadelphia: American Academy of Political and Social Science, 1963. The Labor Revolution: Trade Unions in a New America. New York: Viking Press, 1967. The Political Imperative: The Corporate Character of Unions. New York: Macmillan, 1968. The Jewish Labor Movement: A Living Legacy. New York: Nathan Chanin Cultural Foundation, n. d. [1960s]. Labor in the Metropolis. Columbus, OH: C. E. Merrill Publishing Co., 1972. Mexican Americans Tomorrow: Educational and Economic Perspectives. Albuquerque: University of New Mexico Press, 1975. Scarcity: A Critique of the American Economy. New York: Quadrangle/New York Times Book Co., 1976. George Meany: The Making of a Freedom Fighter. New York: 85th Birthday Tribute to George Meany Committee, 1979. The Threat of Conservatism. With Peter Steinfels and Irving Howe. New York: Foundation for the Study of Independent Social Ideas, 1980. The Power of Money in American Politics. With Fred Wertheimer and David Cohen. New York: Aspen Institute for Humanisitc Studies, 1982. The Work Ethic: A Critical Analysis. With Jack Barbash, Robert J. Lampman, and Sar A. Levitan. Madison, WI: Industrial Relations Research Association, 1983. Look for the Union Label: A History of the International Ladies' Garment Workers' Union. Armonk, NY: M. E. Sharpe, 1995. A Vital Voice: 100 Years of the Jewish Forward. New York: Forward Association, 1997