Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей в Филадельфии, Пенсильвания, США
Museum in Philadelphia, Pennsylvania, USA
Афроамериканский музей в Филадельфии (AAMP) является первым музеем, финансируемым и построенным муниципалитетом с целью сохранения, интерпретации и экспонирования наследия афроамериканцев. Открытый во время празднования двухсотлетия в 1976 году, AAMP расположен в исторической Филадельфии на улице Арч, в нескольких кварталах от Колокола Свободы. Ранее он назывался Музеем афроамериканской истории и культуры.
The African American Museum in Philadelphia (AAMP) is notable as the first museum funded and built by a municipality to help preserve, interpret and exhibit the heritage of African Americans. Opened during the 1976 Bicentennial celebrations, the AAMP is located in historic Philadelphia on Arch Street, a few blocks away from the Liberty Bell. It was formerly known as the Afro American Historical and Cultural Museum.
Коллекция
В настоящее время в AAMP располагаются четыре галереи и аудитория, каждая из которых представляет выставки, посвященные одной из трех основных тем: африканская диаспора, история Филадельфии и современное повествование. Музей хранит более 750 000 предметов, изображений и документов, которые доступны для исследований, выставок, для передачи в другие музеи и используются в многочисленных образовательных программах. Предлагаются временные выставки, а также разнообразные мероприятия для всей семьи, мастер-классы, фильмы, экскурсии, симпозиумы и концерты, посвященные афроамериканской культуре и истории. В коллекцию AAMP входят, в частности, листовки, служебные записки и памятные вещи, связанные с филадельфийскими «Черными пантерами», вырезки из переписки и военные артефакты первого афроамериканского врача, возглавлявшего госпиталь армии США, академические и юридические работы Гарри Шапиро по конституционным вопросам, возникшим в ходе движения за гражданские права, предметы быта и профессиональной деятельности афроамериканцев, семейные фотоальбомы, спортивные памятные вещи, церковные и метрические записи, а также артефакты Ку-клукс-клана.
AAMP currently houses four galleries and an auditorium, each of which offers exhibitions anchored on one of three dominant themes: The African Diaspora, the Philadelphia Story, and the Contemporary Narrative. The museum is home to more than 750,000 objects, images and documents that are made available for research, exhibitions, for loan to other museums, and used in the museum's many educational programs. Temporary exhibits, as well as a variety of family events, workshops, films, tours, symposiums, and concerts relating to African American culture and history are offered. The AAMP's collection includes, among other things, flyers, memos and memorabilia related to the Philadelphia Black Panthers, correspondence clippings and military artifacts of the first black doctor to direct a U. S. Army Hospital, academic and legal papers from Harry Shapiro on constitutional issues arising from the civil rights movement, African American occupational and domestic objects, family scrapbooks, sports memorabilia, church and burial records, and artifacts from the Ku Klux Klan.
История
Филадельфия давно известна как важный центр афроамериканской истории и культуры. В XVIII веке, когда формировались Соединенные Штаты, Филадельфия была центром аболиционистского движения и имела самое большое население свободных афроамериканцев.
Philadelphia has long been known as an important center for African American history and culture. As the United States was being formed in the 18th century, Philadelphia was the center of the abolitionist movement and had the largest free black population.
Директор-основатель
Чарльз Уэсли был выдающимся афроамериканским историком, педагогом и писателем. Он стал четвертым афроамериканцем, получившим степень доктора философии в Гарвардском университете. Будучи ordained священником, Уэсли посвятил 40 лет руководящей работе в Африканской методистской епископальной церкви. В 1976 году он занимал должность директора тогдашнего Музея афроамериканской истории и культуры в Филадельфии.
Charles H. Wesley was a noted African American historian, educator, and author. He was the fourth African American to receive a Ph. D. from Harvard University. An ordained minister, Wesley's distinguished career included 40 years of leadership with the African Methodist Episcopal Church. In 1976, he served as Director of what was then known as the Afro American Historical and Cultural Museum in Philadelphia.
Переименование
В 1997 году Афроамериканский историко-культурный музей был переименован в Афроамериканский музей Филадельфии под руководством исполнительного директора Терри С. Роуза.
In 1997 the Afro American Historical and Cultural Museum became known as the African American Museum in Philadelphia, under executive director Terri S. Rouse.
Возобновление
В 2007 году AAMP получил грант в размере 3 миллионов долларов от города Филадельфии на ремонт здания и улучшение оформления экспозиций для обширной коллекции музея. Музей закрылся 9 марта 2009 года и вновь открылся 18 июня 2009 года с презентацией "СМЕЛОЙ СВОБОДЫ", новой основной экспозиции, посвященной ранней истории афроамериканцев в Филадельфии (1776–1876).
In 2007, the AAMP received a $3 million grant from the city of Philadelphia for building renovations and improving displays for the museum's extensive collection. The museum closed March 9, 2009, and reopened June 18, 2009, with the unveiling of AUDACIOUS FREEDOM, a new core exhibit installation featuring the early history of African Americans in Philadelphia (1776–1876).
Планы переселения
11 августа 2022 года город Филадельфия объявил о переезде Музея в здание Семейного суда в связи с подготовкой к 250-летию Соединенных Штатов.
On August 11, 2022, it was announced by the City of Philadelphia that the Museum would move to the Family Court Building in preparation of the United States Semiquincentennial.
Принадлежность
Музей афроамериканской истории и культуры в Филадельфии является участником программы партнерства с учреждениями Смитсоновского института.
The African American Museum in Philadelphia is a member of the Smithsonian Institution Affiliations Program.