Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карра — один из девяти баронств графства Майо в Ирландии, расположенный в центрально-южной части графства. Иногда его называют Буррискарра. В его состав входят город Каслбар и деревни Турмакеди, Белкарра и Турлоу, где находится Национальный музей сельской жизни. Карра охватывает территорию от примерно Понтона и озера Белтра-Лоу на северном конце до Партри (Балливей) вблизи Баллинроуба и Турмакеди на южном конце.
Carra is one of the nine baronies of County Mayo in Ireland, located in the mid south area of the county. It is sometimes known as Burriscarra. It incorporates the town of Castlebar, the villages of Tourmakeady, Belcarra and Turlough, where the National Museum of Country Life is situated. Cara covers an area from approximately Pontoon and Beltra Lough at its northern end to Partry (Ballyovey) near Ballinrobe and Tourmakeady at its southern end.
История
Древнее название баронии – Конмахене Куиле Сеара. В баронии проживали кланы Партрейдж и Конмайкне. О’Кулахайн (О’Колахан) являлся септой Уи Фиакраха Муайдне (Фир Кеара), а О’Гормог когда-то служил вождями Уи Фиакраха. Семьи Мюррей, О’Морайн, О’Лиргуса и О’Тирни были родовыми кланами баронии Карра. Карра также может относиться к деревне вблизи Бонниконлона и Баллины.
The ancient barony name is Conmhaícne Cúile Ceara. Clans in the barony include the Partraige and Conmaicne. O'Culachain (O'Colahan) was a sept of the Ui Fiachrach Muaidne (the Fir Ceara) and O'Gormog who once served as chiefs of the Ui Fiachrach. The Murrays, Ó Móráin, O'Learghusa and O'Tierney families were family clans of the barony of Carra. Carra may also refer to a village near Bonniconlon and Ballina.
Мур Холл
В этом баронстве находится Мур-холл – родовое поместье Джорджа Генри Мура и его семьи с 1795 по 1923 год. В Мур-холле родились многие известные представители семьи Мур, включая Мориса Джорджа Мура и Джорджа Мура (писателя-романиста). Дом, расположенный на возвышении над берегами озера Карра, был сожжен ИРА в 1923 году в период беспорядков. Дом не открыт для посещения, поскольку с момента разрушения он так и не был восстановлен, однако поместье, которое сейчас принадлежит Coillte, – очень живописное место для прогулок с видом на озеро Карра.
Moore Hall, the home place of George Henry Moore and his family from 1795 until 1923 is situated in this Barony. There were many prominent Moores born in Moore Hall including Maurice George Moore and George Moore (novelist). The house, situated above the shores of Lough Carra was burnt in the troubles of 1923 by the IRA. The house is not open to the public never having been refurbished since it was destroyed but the estate, owned by Coillte now, is a very pleasant place for walkers, overlooking Lough Carra.
Национальный музей сельской жизни
Этот Музей сельской жизни является одним из Национальных музеев Ирландии и расположен немного в стороне от главной дороги на Каслбар с восточной стороны.
This Museum of Country Life is one of the National Museums of Ireland and situated just off the main road to Castlebar from the east.
Аналистические ссылки
Уа Фогартайг, король людей Керы, скончался.
AI1032.8 Ua Fogartaig, king of the men of Cera, died.