Джеймс Смит: от футбольного поля до тренерского штаба.
Jamie Smith (footballer, born 1980)
Джеймс Смит: шотландский футболист, игравший за «Селтик» и «Абердин», двукратный игрок сборной Шотландии. Сейчас – директор футбольного клуба Tennessee United.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джеймс Смит (родился 20 ноября 1980 года в Александрии) — шотландский футболист, завершивший профессиональную карьеру и в настоящее время занимающий должность исполнительного директора футбольного клуба «Теннесси Юнайтед». Ранее Смит работал директором академии «Нэшвилл СК». Большую часть своей игровой карьеры Смит провел в родной стране, выступая за «Селтик» и «Абердин» в Шотландской Премьер-лиге. Он также дважды был вызван в сборную Шотландии.
Scottish footballer
James Smith (born 20 November 1980 in Alexandria) is a Scottish retired professional footballer and currently Executive Director at
Tennessee United Soccer Club. Prior to this, Smith served as Academy Director for Nashville SC. Smith spent the majority of his playing career in his native country with Celtic and Aberdeen in the Scottish Premier League. He was also capped twice by Scotland.
Начало карьеры
Смит родился в Александрии, Западно-Данбартоншир, и начал свою карьеру в «Селтике». Воспитанник молодежной системы клуба, он сыграл 66 матчей и забил шесть голов во всех соревнованиях за пять лет в качестве игрока основной команды. Смит выиграл три главных трофея (два чемпионских титула и Кубок Лиги в 2001 году) и оставался на скамейке запасных в финале Кубка УЕФА 2003 года, но из-за ограниченного игрового времени перешел в голландский клуб ADO Den Haag в июле 2004 года, где провел один сезон.
Born in Alexandria, West Dunbartonshire, Smith started his career with Celtic; a graduate of the club's youth system, he played 66 games and scored six goals in all competitions across his five years as a senior player. Smith won three major honours (two league titles and the League Cup in 2001) and was an unused substitute in the 2003 UEFA Cup Final, but limited first team opportunities saw him join Dutch club ADO Den Haag in July 2004, spending one season there.
Абердин
Он вернулся в Шотландию в сезоне 2005/06, присоединившись к «Абердину». В августе 2005 года Смит забил победный гол на последних минутах, когда «Донс» впервые с апреля 1998 года обыграли принципиальных соперников, «Рейнджерс», в матче лиги, вызвав восторг у болельщиков «Абердина» всего в своей третьей официальной игре за клуб. В июле 2007 года он попал в автомобильную аварию вместе с одноклубником Майклом Хартом во время предсезонного тура по Египту. В декабре 2007 года Смит сыграл ключевую роль в победе «Абердина» над датским клубом «Копенгаген» в Кубке УЕФА 2007/08, забив два гола в матче, завершившемся со счетом 4:0, благодаря чему «Абердин» вышел в 1/32 финала турнира. Контракт Смита с «Абердином» истек в конце сезона 2008/09, и он выразил обеспокоенность тем, что ему не предложили продление контракта, заявив, что ему, возможно, придется искать новый клуб летом.
He returned to Scotland in season 2005–06 with Aberdeen. In August 2005, Smith struck a late winner as the Dons defeated rivals Rangers in a league match for the first time since April 1998, wowing the Aberdeen support in only his third competitive game for the club. He was involved in a car crash along with teammate Michael Hart in July 2007, while on a pre season tour of Egypt. In December 2007, Smith played a key role in Aberdeen's victory over Danish team FC Copenhagen in the 2007–08 UEFA Cup, scoring two goals in the 4–0 victory that saw Aberdeen through to the last 32 of the competition. Smith's contract at Aberdeen ended at the end of the 2008–09 season and he expressed concern that he had not been offered a contract extension, stating that he may need to look for a new club in summer.
Колорадские пороги
В мае 2009 года ему было дано разрешение на обсуждение контракта с клубом "Торонто ФК" из Major League Soccer. Однако "Торонто" отказался от подписания Смита, и позже он подписал контракт с "Колорадо Рапидс" в июле 2009 года. В своем первом сезоне за "Рапидс" он сыграл всего в четырех матчах, после чего получил травму колена, завершившую сезон. 28 августа 2010 года Смит забил свой первый гол в MLS на второй минуте матча против "Хьюстона", где был признан лучшим игроком матча. Смит оставался в "Колорадо" до конца сезона 2012 года. По окончании сезона 2012 года "Колорадо" отказался от продления контракта с Смитом на 2013 год, и он был включен в список игроков ре-драфта MLS 2012 года. Смит стал свободным агентом, так как не был выбран ни в одном из раундов драфта. 8 февраля 2013 года Смит вновь подписал контракт с "Колорадо". 10 января 2014 года Смит объявил о завершении карьеры игрока и присоединился к тренерскому штабу академии "Колорадо Рапидс".
In May 2009, he was given permission to discuss a contract with Major League Soccer side Toronto FC. However, Toronto passed on the signing of Smith and he later signed with Colorado Rapids in July 2009. In his first season with the Rapids he played only four games before suffering a season ending knee injury. On 28 August 2010, Smith scored his first MLS goal two minutes into a match against Houston in which he was named man of the match. Smith remained with Colorado through the 2012 season. After the conclusion of the 2012 season, Colorado declined the 2013 option on Smith's contract and he entered the 2012 MLS Re Entry Draft. Smith became a free agent after he went undrafted in both rounds of the draft. Smith was re signed by Colorado on 8 February 2013. On 10 January 2014, Smith announced his retirement from playing and joined Colorado Rapids academy coaching staff.
Международный
Смит дважды сыграл за сборную Шотландии в 2003 году в товарищеских матчах против Австрии и Ирландии. Позже он дважды вышел на поле за сборную Шотландии B.
Smith made two appearances for Scotland in 2003, in friendly matches against Austria and Ireland. He later played twice for
Scotland B.
Тренерская карьера
После завершения игровой карьеры в 2014 году он присоединился к тренерскому штабу "Колорадо Рапидс" в качестве тренера команды U23. До этого он работал менеджером Академии "Континентальной ФК", а в 2019 году был назначен на аналогичную должность в "Нэшвилл СК".
After retiring from playing, he joined the coaching staff of Colorado Rapids as U23 manager in 2014. He had a spell as Academy manager of Continental FC before being appointed to the same role at Nashville SC in 2019.
Личная жизнь
Его шурин Аллан Сичковски — вокалист шотландской рок-группы Little Eye. Футбольный клуб «Колорадо Рэпидс» использовал их песню «Burgundy Sky» в качестве официального гимна, чтобы подчеркнуть свою известную бордовую форму.
His brother in law, Allan Sieczkowski, is the lead singer of the Scottish rock band Little Eye. Colorado Rapids used their song Burgundy Sky as their official anthem to reflect on their famous burgundy kits.