Введение

Чешский израильский писатель, драматург, литературный переводчик и дипломат Авигдор Даган (ивр. אביגדור דגן; род. Виктор Фишль; 30 июня 1912 – 28 мая 2006) — чешский израильский писатель, драматург, литературный переводчик и дипломат. До принятия еврейского имени в 1955 году его звали Виктор Фишль; имя Даган связано с еврейским словом "даг" (рыба), что является приблизительным переводом фамилии Фишль как уменьшительной формы слова "рыба".

Жизнь

После окончания Карловского университета в Праге он поступил на дипломатическую службу. В 1939 году он эмигрировал в Великобританию, чтобы избежать нацистов, где стал помощником Яна Масарика. После окончания войны он вернулся на родину, но в 1948 году, в связи с государственным переворотом, эмигрировал в Израиль, после чего сменил имя, сохранив его до конца жизни. В Израиле он продолжил дипломатическую карьеру, став чрезвычайным и полномочным посланником; в 1956 году он был первым израильским послом в Вене, а затем послом в Норвегии (и, находясь в Осло, он также был послом в Исландии и Польше). Одновременно он продолжал писать на чешском языке. Большая часть его прозы была впервые опубликована в Израиле, часть – в Англии или США. В 1990 году он впервые после вынужденного бегства посетил родину. После долгого перерыва издание его произведений возобновилось в родной стране, и его творчество получило более широкое признание. Он был удостоен звания почётного доктора Карловского университета. Хотя он успешно совмещал дипломатическую службу с писательской деятельностью, с 1977 года он посвятил себя исключительно литературе. Всю свою жизнь он занимался литературным творчеством, начав как поэт, а затем прославившись как автор сборников рассказов и романов. Он известен своими современными чешскими переводами Псалмов и Песни Песней. Его произведения были переведены с чешского на иврит и другие языки; его наиболее известный роман «Dvorní šašci» («Дворцовые шуты») был переведён на 12 языков.