Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Great Northern Union – это хор, открытый для людей любого гендера, базирующийся в районе Миннеаполиса и Сент-Пола. Изначально основанный в 1985 году как мужской хор, они исполняли четырехчастную гармонию в стиле барбершоп. С 2020 года они принимают участников любого гендера. Официально они являются филиалом «Хиллтоп» в Миннесоте Общества гармонии барбершоп (BHS) и активно участвуют в соревнованиях. Хор завоевал 11 медалей (вошел в пятерку лучших) на международных конкурсах BHS, включая серебряные медали за второе место подряд в 2011 и 2012 годах. Существенные изменения в хоре начались в 2020 году, когда к руководству присоединилась Мо Филд, «первая открытая гея, женщина с текущей гендерной идентичностью», которая начала перестраивать коллектив. Теперь GNU больше не фокусируется исключительно на музыке в стиле барбершоп, и, стремясь избавиться от восприятия «токсичной маскулинности», группа принимает «участников любого гендера». Поскольку Общество гармонии барбершоп открыло свои двери для женщин, позволяя им становиться официальными членами в 2018 году, GNU продолжает участвовать в ежегодном конкурсе барбершоп BHS.
The Great Northern Union is an all gender chorus based in the Minneapolis St. Paul area. Originally founded as a men's chorus in 1985, they performed four part harmony in the barbershop style. Since 2020, they accept members of any genders. Officially, they are the Hilltop, Minnesota chapter of the Barbershop Harmony Society (BHS) and are active in competition. The chorus has won 11 medals (top 5) in BHS International Chorus competitions, including consecutive second place silver medals in 2011 and 2012. The chorus underwent substantial changes starting in 2020, when they took on Mo Field, "the first openly gay, gender fluid woman" who began to reshape the group. GNU's focus is no longer barbershop music, and in efforts to remove perceived "toxic masculinity", the group now accepts "members of any gender". As the Barbershop Harmony Society opened its doors for women to become official members of the society in 2018, GNU still performs in the BHS' yearly barbershop competition.
История
Группа "Хиллтоп" была впервые организована в 1985 году дюжиной мужчин в районе городов-близнецов, заинтересованных в создании хора, основанного на вокальном мастерстве и служении обществу. Они выиграли свой первый конкурс хоров округа Лэнд О'Лейкс осенью 1986 года и отправились на свой первый международный конкурс хоров BHS, проходивший в июле 1987 года в Хартфорде, штат Коннектикут, где заняли восьмое место. Их заразительная энергия и чистое звучание стали сюрпризом конкурса. Осенью 1987 года хор снова выиграл окружной конкурс и отправился на свой второй международный конкурс в Сан-Антонио, штат Техас, в 1988 году, где занял седьмое место. В третьем международном конкурсе хор выступил менее успешно и опустился на восьмое место в Канзас-Сити, штат Миссури, уступив более сильным соперникам. Конкурс 1990 года в Сан-Франциско принес хору первую медаль – бронзовое пятое место. Это укрепило репутацию ГНУ среди лучших хоров Общества и заложило основу для будущих успехов. В 1991 году на конкурсе в Луисвилле хор занял третье место. В 1992 году хор достиг 100 участников и представил совершенно новую бродвейскую программу и нового дирижера, выпускника Конкордианского колледжа из Муурхеда, Дина Хаагенсона, на международном конкурсе в Новом Орлеане, завоевав еще одну медаль и заняв четвертое место. Хаагенсон возглавил хор в Калгари, Альберта, в 1993 году, принеся джентльменам еще одну медаль четвертого места. В 1994 году хор впервые с 1989 года не завоевал медаль, сократившись до 61 участника и заняв восьмое место среди значительно усилившегося состава конкурентов. После решения дирижера Дина Хаагенсона уйти в отставку, Роджер Уильямс вернулся в хор и попытался духовно и музыкально объединить коллектив. Имея половину участников от своего пика, хор решил не пытаться вернуть старых членов, а сосредоточиться на улучшении текущего состава и исполнении новой интересной программы. В 1995 году они отправились в Майами с пародийной программой, высмеивающей юристов, и вновь поразили публику, завоевав медаль и заняв пятое место. Они немного модифицировали программу для 1996 года и отправились в Солт-Лейк-Сити, едва не завоевав медаль и заняв шестое место. В последующие несколько лет они оставались вблизи медального порога, заняв седьмое место в 1997 году в Индианаполисе, восьмое место в 1998 году в Атланте и седьмое место в 1999 году в Анахайме, прежде чем вернуться в топ-5 (четвертое место) в 2000 году в Канзас-Сити, достигнув своего наивысшего балла и увеличившись до 80 певцов. В следующие два года они заняли шестое место. В 2002 году Уильямс объявил о своем окончательном уходе на пенсию. Осенью 2002 года состоялся дебют нового директора хора, Питера Бенсона, который переехал из Северной Дакоты, чтобы занять эту должность. Хор впервые в своей истории не выиграл окружной конкурс, но все же получил специальное приглашение на конкурс в Монреаль в 2003 году, где занял девятое место. В следующем году они снова получили специальное приглашение в Луисвилл и поднялись на седьмое место. Осенью 2004 года ГНУ вернулся в круг победителей в округе Лэнд О'Лейкс, получив право участвовать в соревнованиях в Солт-Лейк-Сити, где завоевал еще одну медаль, заняв пятое место со вторым по величине баллом в истории хора. В июле 2006 года хор отправился в Индианаполис на свое 20-е подряд выступление на международном конкурсе (рекорд Общества). ГНУ занял восьмое место в этом конкурсе, но продолжал удерживать свои позиции в числе 10 лучших хоров барбершоп в мире. Прервав серию выступлений на международных конкурсах, хор решил не участвовать в конкурсе в 2007 году в Денвере и 2008 году в Нэшвилле, чтобы сосредоточиться на концертах в сообществе, гастролях по Среднему Западу и привлечении новых участников. В июле 2009 года они вернулись на международную сцену в Анахайме и завоевали бронзовую медаль третьего места, свой самый высокий рейтинг на тот момент, обойдя многолетнего медалиста Sound of the Rockies из Денвера с небольшим отрывом. Анахайм также принес ГНУ свой самый высокий средний балл, 92,1%. После пропуска 2010 года ГНУ вернулся на международную сцену в Канзас-Сити и завоевал серебряную медаль второго места с программой "One of Those Songs", уступив золотую медаль всего на пять баллов из 3000 возможных. Этот фотофиниш побудил вернуться на международный уровень в следующем году в Портленд, где ГНУ завоевал вторую серебряную медаль подряд, показав самый высокий средний балл в истории хора, 95,0%, с обновленной программой "One of Those Songs". После пропуска 2013 года хор завоевал бронзовую медаль третьего места в Лас-Вегасе с программой "Winter Wonderland". После кампании 2014 года директор Питер Бенсон объявил о своей отставке, и в июле 2015 года хор нанял Дугласа Карнеса, а в качестве временного руководителя хором был назначен Скотт Квинье.
The Hilltop chapter was first organized in 1985 by a dozen men in the Twin Cities area who were interested in founding a chorus based upon singing excellence and service to the community. They won their first Land O' Lakes District (LOL) Chorus Contest in fall 1986 and made the trip to their first BHS International Chorus Contest, held in Hartford, Connecticut, in July 1987, where they placed eighth. Their infectious energy and clean sound made them the surprise of the contest. The chorus again won their district competition in fall 1987 and traveled to their second international contest in San Antonio, Texas in 1988, where they placed seventh. The chorus wasn't as successful in its third international contest and sank back to eighth place in Kansas City, Missouri behind a stronger field. The 1990 contest in San Francisco yielded the chorus's first medal, a fifth place bronze. This cemented the reputation of the GNU among the top choruses in the Society and set the foundation for much future success. The 1991 contest in Louisville continued the upward climb, with the chorus placing third. In 1992, the chorus reached 100 members and took a brand new Broadway themed package and a brand new conductor, Concordia College, Moorhead graduate Dean Haagenson, to International in New Orleans, bringing home yet another medal, placing fourth. Haagenson led the chorus to Calgary, Alberta in 1993 and brought the gentlemen another fourth place medal. 1994 marked the first time since 1989 that the chorus did not win a medal, dropping to 61 members and placing eighth behind a much improved field of competitors. After conductor Dean Haagenson's decision to retire from conducting, Roger Williams returned to the chorus and attempted to bring the group back together spiritually and musically. With half the members they had at their peak, the chorus decided not to try to win back older members but focus on improving what they had and performing a fun new package. In 1995 they went to Miami with a parody package making fun of lawyers and once again wowed the crowd, winning another medal and placing fifth. They slightly modified the package for 1996 and went to Salt Lake City, barely missing the medals and placing sixth. The next few years they hung just out of the reach of the medals, placing seventh in 1997 in Indianapolis, eighth in 1998 in Atlanta, and seventh in 1999 in Anaheim before returning to the top 5 (placing fourth) in 2000 in Kansas City, achieving their highest score and growing to 80 singers. The next two years they placed sixth. In 2002, Williams announced his final retirement. Fall 2002 saw the debut of the chorus's new director, Peter Benson, who moved from North Dakota to take the job. The chorus did not win its district contest for the first time in chapter history, but still won a wild card invitation to Montreal in 2003, where they placed ninth. The following year they again received a wild card to Louisville and rose to seventh. Fall 2004 brought GNU back to the winner's circle in the LOL District, winning the right to compete in Salt Lake City, where they won yet another medal, placing fifth with their second highest score in the chorus's history. In July 2006, the chorus traveled to Indianapolis for their 20th consecutive appearance at the international contest (a Society record). GNU placed eighth in that competition, but continued to hold their ground as one of the top 10 barbershop choruses in the world. Finally breaking their streak of international contest performances, the chorus opted to sit out of the competition in 2007 in Denver and 2008 in Nashville to focus on concerts in the community, a Midwest tour, and recruiting more members. In July 2009, they returned to the international stage in Anaheim and earning a third place bronze medal, their highest yet ranking, edging out perennial medalist Sound of the Rockies from Denver by a narrow margin. Anaheim also brought GNU its highest average score yet achieved, a 92.1%. After sitting out in 2010, GNU returned to the international stage in Kansas City and won a second place silver medal with its "One of Those Songs" package, missing out on a gold medal by five points out of 3,000 possible. That photo finish prompted a return to international the following year in Portland, where GNU earned a second consecutive silver medal after posting the chorus's highest average score ever, a 95.0%, with a revamped "One of Those Songs" package. After sitting out in 2013, the chorus earned a third place medal in Las Vegas with its "Winter Wonderland" package. Following the 2014 campaign, Director Peter Benson announced his resignation and the chorus hired Douglas Carnes in July 2015, with Scott Kvigne leading the chorus in the interim.
Оказание помощи
В соответствии с целью Общества "Barbershop Harmony" – "Заставить петь весь мир", Great Northern Union активно привлекает молодых певцов различными способами. С 2004 года GNU организует совместный фестивальный концерт с мужскими хорами местных колледжей. В рамках мероприятия часто выступают участвующие мужские хоры и недавние чемпионы BHS International Collegiate Quartet, GNU проводит мастер-классы по стилю барбершоп, а в финале все участники исполняют песню в составе объединенного хора. Great Northern Union также ежегодно проводит мероприятие "Real Men Sing", предоставляющее молодым мужчинам 7–12 классов возможность петь. Участники этого мероприятия, проходящего в течение всего дня, формируют два молодежных хора и дают концерт в конце дня, исполняя финальную песню вместе с GNU. GNU также выступал на других мероприятиях "Real Men Sing" в Среднем Западе. С 2011 года GNU организует летний мужской молодежный хор под названием 30 Below, в котором участвуют мужчины до 30 лет вместе с молодыми участниками GNU. Хор 30 Below выступает на ежегодном летнем мероприятии "Barbershop In The Park" в Сент-Поле. GNU является активным членом и участником месячного фестиваля Northern Voice, являющегося совместной инициативой нескольких вокальных ансамблей из района Близнецов, которые также стремятся к популяризации вокальной музыки. GNU был назван одним из четырех ансамблей, которые обязательно стоит посетить, на открытии фестиваля. В последние годы GNU приглашали выступать на ряде мероприятий профессиональных ассоциаций педагогов в регионе, включая конференции Американской ассоциации хоровых дирижеров (ACDA) и конференции Ассоциации музыкальных педагогов Миннесоты.
In keeping with the Barbershop Harmony Society's goal to "Keep The Whole World Singing," Great Northern Union is active in reaching out to young singers in various ways. Since 2004, GNU has played host to a collaborative festival concert with area collegiate men's choruses. The event has frequently featured performances by the involved men's choruses and recent BHS International Collegiate Quartet champions, master classes on the barbershop style taught by GNU, and a mass chorus of all those involved for a finale. Great Northern Union also plays host to an annual Real Men Sing event that gives younger men in grades 7 12 the opportunity to sing. Participants at the all day event form two youth choruses and give a concert at the end of the day, singing alongside GNU in the finale. GNU has been the featured performer at other Real Men Sing events in the Midwest as well. Since 2011, GNU has organized a summer youth men's chorus called 30 Below, which features men under 30 years old joined by GNU's younger members. The 30 Below chorus performs at the annual summer "Barbershop In The Park" event in St. Paul. GNU is an active member and participant in the month long Northern Voice Festival, a collaborative effort of several Twin Cities area singing ensembles that similarly aim to promote vocal music. GNU was named one of four "must see" ensembles at the inaugural Festival Day. In recent years, GNU has been invited to perform at a number of professional educator association events in the region, including American Choral Directors Association (ACDA) conferences and the Minnesota Music Educators Associations conference.