Почтовые денежные переводы и денежные знаки Оранжевого Свободного Государства.
Postal orders of the Orange Free State
Почтовые денежные переводы Оранжевого Свободного Государства (1898): номиналы, особенности надписи 'ORANJE VRIJ STAAT', история и сохранившиеся экземпляры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Почтовые ордера Оранжевого Свободного Государства были введены 1 января 1898 года. Они выпускались различными номиналами от 1 шиллинга до 1 фунта. Почтовые ордера Оранжевого Свободного Государства были известны на голландском языке как "ORANJE VRIJ STAAT", что также можно увидеть в водяном знаке. Выпущенные ордера не имели корешков, так как они оставались в почтовом отделении для учета. Любые ордера, к которым все еще прикреплен корешок, являются остатками из книжек, которые были взяты в качестве сувениров во время Второй Бурской войны. Они представляют интерес для коллекционеров почтовых ордеров.
Postal orders of the Orange Free State were introduced on 1 January 1898. They came in a range of denominations from 1 Shilling to 1 Pond. The Orange Free State's postal orders were known in Dutch spelling 'ORANJE VRIJ STAAT', which also appears in the watermark. Issued postal orders do not come with counterfoils, as the counterfoils were kept by the post office for recording purposes. Any postal orders that still have a counterfoil attached are remainders from books, which were souvenired during the Second Boer War. These are of interest to collectors of the Postal Orders.
Валютные эмиссии Оранжевого Свободного Государства
Оранжевое Свободное Государство и Южно-Африканская Республика стали первыми странами в мире, признавшими почтовые переводы законным платежным средством в качестве временной валюты. На данный момент сложно отличить выпуски этой валюты от обычных почтовых купонов.
The Orange Free State and the South African Republic were the first countries in the world to declare postal orders to be legal tender as an emergency currency. At this time, it is currently difficult to distinguish between the currency issues and the normal postal notes.
Почтовые купюры
Наиболее часто встречающиеся почтовые марки – это те, которые были обналичены в Оранжевом Свободном Государстве до 1 сентября 1899 года. Почтовые марки Оранжевого Свободного Государства принимались к оплате также в Южно-Африканской Республике и в двух британских колониях (Капской колонии и Натале). В соответствии с условиями Конвенции о Южно-Африканском почтовом союзе (которая вступила в силу 1 января 1898 года), почтовые марки и почтовые переводы других трех государств также могли быть обналичены в Оранжевом Свободном Государстве, однако после обналичивания они должны были быть возвращены эмитенту.
The most common postal notes that turn up are the ones that have been cashed within the Orange Free State prior to 1 September 1899. The Orange Free State's postal notes were allowed to be paid in the South African Republic and in the two British colonies (Cape of Good Hope and Natal) as well. The postal notes and postal orders of the other three entities were also allowed to be paid in the Orange Free State under the terms of the South African Postal Union Convention (which came into effect on 1 January 1898), but the postal notes and the postal orders had to be repatriated back to the issuing entity after being cashed.
Популярность почтовых банкнот Оранжевого Свободного Государства
Почтовые марки Оранжевого Свободного Государства очень популярны среди коллекционеров банкнот, и некоторые номиналы фактически включены в специализированный каталог Pick как банкноты. Однако там указано, что оплаченные почтовые марки стоят половину указанной каталожной стоимости. Наиболее часто встречающиеся номиналы – 1 шиллинг и 5 шиллингов. Почтовая марка, оплаченная на мысе Доброй Надежды, имеет приклеенную на обратной стороне красную почтовую марку номиналом 1 пенни и гасится датой платящего почтового отделения, в дополнение к датированию на лицевой стороне почтового перевода. Коллекционеры почтовых переводов Содружества Наций считают такие марки немного более ценными, чем аналогичные, оплаченные в Оранжевом Свободном Государстве. Их стоимость также зависит от места выпуска и места обналичивания. Самой редкой почтовой маркой является 1 фунт, поскольку было продано гораздо меньше 1-фунтовых марок, чем марок любого другого номинала.
The Orange Free State's postal notes are very popular with banknote collectors, and in fact, some denominations are listed in the Pick Specialised Catalogue as banknotes, but it is noted there that the paid postal notes are worth half the listed catalogue value. The two most common denominations that turn up are the 1/ and the 5/ postal notes. A postal note that has been paid in the Cape of Good Hope has a 1d. red postage stamp stuck to the back and cancelled with the paying post office's datestamp in addition to the datestamp being applied to the correct area on the face of the postal order. These are regarded by collectors of the postal orders of the Commonwealth of Nations as being worth slightly more than the same item paid within the Orange Free State. It also depends on both the place of issue and the place of encashment. The most difficult of the postal notes to get is the 1 Pond, as there would have been far fewer of the 1 Pond postal notes sold than any other denomination.
График деноминации
Номер каталога. Номинал. Комиссия (плата). Цвет. PS681. 1 шиллинг. 1 пенни. Зеленый. PS682. 1 шиллинг и 6 пенсов. 1 пенни. PS683. 5 шиллингов. PS684. 7 шиллингов и 6 пенсов. PS685. 10 шиллингов. PS686. 12 шиллингов и 6 пенсов. PS687. 15 шиллингов. PS688. 17 шиллингов и 6 пенсов. PS689. 1 фунт. 3 пенса. Оливково-зеленый.
Стандартный каталог мировых бумажных денег. Том 1. Специальные выпуски, 9-е издание. Альберт Пик. Под редакцией Нила Шефера и Джорджа С. Кухая. 2002 год.
Standard Catalog of World Paper Money. Volume 1. Specialized issues 9th Edition. By Albert Pick. Edited by Neil Shafer and George S. Cuhaj. 2002.