Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оранж еркін мемлекетінің пошталық тапсырыстары 1898 жылдың 1 қаңтарында қолданысқа енгізілді. Олар 1 шиллингтен 1 фунтқа дейін түрлі номиналдағы болып келді. Оранж еркін мемлекетінің пошталық тапсырыстары голланд тілінде "ORANJE VRIJ STAAT" деп белгіленген, бұл атау су белгісінде де кездеседі. Қолданылған пошталық тапсырыстарға тіркеме парақтары қоса берілмейді, себебі тіркеме парақтары есепке алу үшін пошта бөлімшесінде сақталып тұрған. Егер пошталық тапсырысқа тіркеме парағы әлі де тіркелген болса, онда ол Екінші Бур соғысы кезінде естелік ретінде алынған кітаптардың қалдықтары болып табылады. Бұл пошталық тапсырыстарды коллекционерлер үшін қызығушылық тудырады.
Postal orders of the Orange Free State were introduced on 1 January 1898. They came in a range of denominations from 1 Shilling to 1 Pond. The Orange Free State's postal orders were known in Dutch spelling 'ORANJE VRIJ STAAT', which also appears in the watermark. Issued postal orders do not come with counterfoils, as the counterfoils were kept by the post office for recording purposes. Any postal orders that still have a counterfoil attached are remainders from books, which were souvenired during the Second Boer War. These are of interest to collectors of the Postal Orders.
Оранж еркін мемлекетінің валюталық эмиссиясы
Оранж еркін мемлекеті мен Оңтүстік Африка Республикасы пошталық тапсырыстарды төтенше жағдайларда қолданылатын заңды валюта деп мойындаған әлемдегі алғашқы елдер болды. Қазіргі таңда, аталған валюталық шығарылымдар мен қалыпты пошталық билеттерді ажырату қиын.
The Orange Free State and the South African Republic were the first countries in the world to declare postal orders to be legal tender as an emergency currency. At this time, it is currently difficult to distinguish between the currency issues and the normal postal notes.
Ақшаға айырбасталған пошталық купюралар
Ең көп кездесетін пошталық ноталар – 1899 жылдың 1 қыркүйегіне дейін Оранж еркін мемлекеті аумағында төленгендер. Оранж еркін мемлекетінің пошталық ноталарымен Оңтүстік Африка Республикасында, сондай-ақ екі британдық колонияда (Жақсы Үміт мүйісі мен Наталь) төлеуге рұқсат етілген. Оңтүстік Африка почта одағының конвенциясының (1898 жылдың 1 қаңтарында күшіне енген) шарттарына сәйкес, тағы үш мемлекеттің пошталық ноталары мен пошталық бұйрықтары да Оранж еркін мемлекетінде төленуге болатын, бірақ төленгеннен кейін пошталық ноталар мен бұйрықтарды шығарған мемлекетке қайтару қажет болды.
The most common postal notes that turn up are the ones that have been cashed within the Orange Free State prior to 1 September 1899. The Orange Free State's postal notes were allowed to be paid in the South African Republic and in the two British colonies (Cape of Good Hope and Natal) as well. The postal notes and postal orders of the other three entities were also allowed to be paid in the Orange Free State under the terms of the South African Postal Union Convention (which came into effect on 1 January 1898), but the postal notes and the postal orders had to be repatriated back to the issuing entity after being cashed.
Оранж еркін мемлекетінің пошталық ноталарының танымалдылығы
Банкноталар коллекционерлері арасында Оранж еркін мемлекетінің пошталық банкноттары өте танымал, тіпті кейбір номиналдары Pick Specialized Catalogue-да банкнота ретінде тізілген. Бірақ онда атап көрсетілгендей, төленген пошталық банкноттардың құны каталогта көрсетілген бағаның жартысына тең. Ең көп кездесетін екі номиналы – 1/ және 5/ пошталық банкноттар. Жақсы Үміт мүйісінде төленген пошталық нотаның артқы жағына 1d номиналындағы қызыл пошта маркасы жабыстырылып, төлемді жасаған пошта бөлімінің мөртаңбасы қойылады. Бұл, пошталық тапсырыстың бетіндегі тиісті жерге қойылған мөртаңбадан өзге, Ұлттар Достастығының пошталық тапсырыстарын жинаушылар үшін Оранж еркін мемлекеті ішінде төленген бірдей нотадан сәл қымбатқа бағаланады. Бұл сондай-ақ шығарылған және ақшасы алынған жерге де байланысты. Пошталық банкноттардың ең сирегі – 1 фунт, себебі басқа номиналдарға қарағанда 1 фунттық пошталық банкноттар аз сатылған.
The Orange Free State's postal notes are very popular with banknote collectors, and in fact, some denominations are listed in the Pick Specialised Catalogue as banknotes, but it is noted there that the paid postal notes are worth half the listed catalogue value. The two most common denominations that turn up are the 1/ and the 5/ postal notes. A postal note that has been paid in the Cape of Good Hope has a 1d. red postage stamp stuck to the back and cancelled with the paying post office's datestamp in addition to the datestamp being applied to the correct area on the face of the postal order. These are regarded by collectors of the postal orders of the Commonwealth of Nations as being worth slightly more than the same item paid within the Orange Free State. It also depends on both the place of issue and the place of encashment. The most difficult of the postal notes to get is the 1 Pond, as there would have been far fewer of the 1 Pond postal notes sold than any other denomination.
Дүниежүзілік қағаз ақшаның стандартты каталогы. 1-том. Арнайы шығарылымдар, 9-шы басылым. Альберт Пик авторы. Нейл Шафер мен Джордж С. Кухаж редакциялаған. 2002 жыл.
Standard Catalog of World Paper Money. Volume 1. Specialized issues 9th Edition. By Albert Pick. Edited by Neil Shafer and George S. Cuhaj. 2002.