Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2002 сингл Sugababes
2002 single by Sugababes
"Round Round" — песня в исполнении британской гёрл-группы Sugababes. Она была написана участницами группы Кишей Бьюкенен, Мутьей Буэной и Хайди Рэндж, а также Мирандой Купер, Брайаном Хиггинсом, Тимом Пауэллом, Ником Колером и Лизой Коулинг. В песне использован семпл из композиции "Tango Forte" немецкой продюсерской команды Dublex Inc., поэтому авторы этой композиции также указаны в титрах. Продюсерами выступили Кевин Бэкон и Джонатан Квармби. Песня была выпущена в качестве второго сингла из второго студийного альбома группы, Angels with Dirty Faces (2002). После релиза 12 августа 2002 года "Round Round" достигла первого места в британском хит-параде синглов, став вторым номером один группы на родине. В августе 2022 года она была сертифицирована золотой Британской фонографической индустрией (BPI). "Round Round" также вошла в топ-10 в Австрии, Ирландии, Италии и Новой Зеландии, среди прочих стран. В 2003 году она стала первым синглом группы, попавшим в чарты США, достигнув седьмой позиции в Billboard Dance Singles Sales. Наряду с "Sound of the Underground" группы Girls Aloud, эта песня считается одной из тех, что изменили британскую поп-музыку в 2000-х годах.
"Round Round" is a song performed by British girl group Sugababes. It was written by group members Keisha Buchanan, Mutya Buena, and Heidi Range, as well as Miranda Cooper, Brian Higgins, Tim Powell, Nick Coler, and Lisa Cowling. It samples the song "Tango Forte" by German production team Dublex Inc., so the songwriters of that track are credited as well. Produced by Kevin Bacon and Jonathan Quarmby, the song was released as the second single from the group's second studio album, Angels with Dirty Faces (2002). Following its release on 12 August 2002, "Round Round" peaked at number one on the UK Singles Chart, becoming the group's second number one single domestically. In August 2022, it was certified gold by the British Phonographic Industry (BPI). "Round Round" also reached the top 10 in Austria, Ireland, Italy, and New Zealand, among other countries. In 2003, it became the group's first single to chart in the United States, peaking at number seven on the Billboard Dance Singles Sales chart. Alongside "Sound of the Underground" by Girls Aloud, this song has been credited in reshaping British pop music for the 2000s.
Предыстория
"Round Round" была написана Брайаном Хиггинсом, Мирандой Купер, Лизой Коулинг, Тимом Пауэллом, Ником Колером, Кейшей Бьюкенен, Мутьей Буэна и Хайди Рэндж.
"Round Round" was written by Brian Higgins, Miranda Cooper, Lisa Cowling, Tim Powell, Nick Coler, Keisha Buchanan, Mutya Buena, and Heidi Range.
Позиции в чартах
"Round Round" дебютировала на первом месте в британском хит-параде синглов и оставалась лидером на протяжении недели, обеспечив Sugababes второй подряд сингл номер один в Великобритании после "Freak like Me". "Round Round" также добилась успеха во всем мире, достигнув второго места в Ирландии, Нидерландах и Новой Зеландии.
"Round Round" debuted at number one on the UK Singles Chart and remained at the top spot for a week, giving the Sugababes their second consecutive UK number one single following "Freak like Me". "Round Round" was also a success worldwide, reaching number two in Ireland, the Netherlands and New Zealand.
Музыкальное видео
Музыкальное видео на песню "Round Round" снял Фил Гриффин. В нём группа выступает на вращающейся платформе, окружённая торнадо, в котором собираются пыль и обломки. Рядом находится ржавая клетка-стена, за которой зрители наблюдают за происходящим, и из их рук в торнадо затягивает солнцезащитные очки и кольцо. Когда начинается куплет Хейди, всё замедляется, включая торнадо, а затем снова ускоряется. Девушки медленно обходят трёх танцоров в центре, и к концу припева кажется, что торнадо рассеялось.
The music video for "Round Round" was directed by Phil Griffin. It has the group performing on a rotating platform, while being surrounded by a tornado with dust and rubble accumulating in it. There is a rusty caged wall with an audience watching, a pair of sunglasses and a ring get sucked into the tornado from them. When Heidi's verse comes up, everything moves in slow motion, including the tornado, before speeding up again. The girls slowly walk around three male dancers in the middle, and for the end chorus it appears the tornado has dissipated.
Кавер-версии
Песня была перепета гонконгской певицей Эмме Вонг на кантонском диалекте в 2003 году. Это был первый сингл Вонг после того, как ее лейбл Universal Music изменил ее имидж, придав ему более сексуальный оттенок. Песня быстро стала хитом благодаря своим откровенно сексуальным текстам и танцевальным движениям, а также из-за видео, запрещенного к показу на телевидении. Песня возглавила несколько музыкальных чартов в Юго-Восточном Китае. В конце года она удостоилась ряда наград, включая "Лучшую песню в кавер-версии", "Лучшую танцевальную запись" и "Лучшее сценическое представление".
The song was covered by Hong Kong singer Emme Wong in Cantonese in 2003. It was Wong's first single after her record label Universal Music modified her image for a sexier direction. The song quickly became a hit, due to its sexually explicit lyrics and dance moves, as well as the TV banned video. The song reached the top of several music charts across Southeast China. In the year end, it won a number of awards, including "Best Covered Song", "Best Dance Record", and "Best Stage Performance".
История релизов
Регион Дата Формат(ы) Лейбл(ы) Ссылка(и). (Ссылка) Соединенное Королевство 12 августа 2002 CD, кассета Island США 16 сентября 2002 Contemporary hit radio, Contemporary hit, rhythmic contemporary radio Universal Австралия 4 ноября 2002 CD Island Япония 19 февраля 2003
RegionDateFormat(s)Label(s)Ref(s). (Reference(s))United Kingdom12 August 2002CD, cassetteIslandUnited States16 September 2002Contemporary hit radio, Contemporary hit, rhythmic contemporary radioUniversalAustralia4 November 2002CDIslandJapan19 February 2003