Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дипломатштаден (швед. "Город дипломатов") — это район в округе Эстермальм в центре Стокгольма, Швеция. Как следует из названия, в этом районе расположено множество посольств и резиденций послов. Дипломатштаден охватывает территорию, выходящую к заливу Юргорdsbруннсвикен, который находится к югу от самой восточной части Strandvägen. Это престижный жилой район, состоящий из группы кирпичных вилл, построенных преимущественно в 1910-х и 1920-х годах.
Area in Östermalm, Stockholm, Sweden
Diplomatstaden (Swedish for "Diplomat City") is a neighbourhood in the Östermalm district in central Stockholm, Sweden. As the name suggests, the neighbourhood is the home of many embassies and ambassadorial residencies. Diplomatstaden encompasses the area facing the Djurgårdsbrunnsviken bay which is located south of the easternmost part of Strandvägen. It is an exclusive residential area composed of a group of brick villas built mostly in the 1910s and 1920s.
История
В 1906 году муниципальный совет отказался от планов по строительству Нобелевского института в соседнем Нобелевском парке (Nobelparken). Вместо этого, специалист по городскому планированию Пер Олоф Холлман разработал план застройки этой территории в 1911 и 1914 годах. Его план строго регламентировал используемые материалы и детально прорабатывал внешний вид зданий. Кроме того, неправильная форма участков, со временем все чаще подвергавшаяся критике со стороны архитекторов, существенно влияла на дизайн зданий. Большинство зданий, выходящих на улицу, проходящую к северу от района, окружены стенами, а здания, обращенные к южной набережной, – открытыми садами. Адрес объекта Год Архитектор Первоначальный владелец Текущий владелец (2008) Вилла Гебер Нобельгатан, 5 1913 Рагнар Остберг Филипп Гебер Сальваторе Грималди Вилла Триггера Нобельгатан, 3 1914 Ивар Тенгбом Эрнст Триггер Шведская ассоциация адвокатов Brittiska residenset Нобельгатан, 7 1915 Ричард Эллисон Соединенное Королевство Соединенное Королевство Вилла Бюнсова Нобельгатан, 15 1919 Карл Вестман Роберт Бюнсов Саудовская Аравия Вилла Тилльберга Нобельгатан, 9 1919 Ивар Тенгбом Кнут Тилльберг Южная Корея Вилла Гумелиуса Нобельгатан, 1 1924 Эрик Трана А. С:сон Гумелиус Венгрия Вилла Бонде Даг Хаммаршёльдс väg, 20 1925 Сирилус Йоханссон Нильс Густав Бонде Турция Вилла Викстрём Даг Хаммаршёльдс väg, 22 1925 Сирилус Йоханссон Карл Викстрём Южная Корея Вилла Йозефсона Нобельгатан, 11 1926 Эрик Йозефсон Джон Йозефсон Бельгия Вилла Боннье Нобельгатан, 13 1927 Рагнар Остберг Аке Боннье Швеция Вилла Хьорта Даг Хаммаршёльдс väg, 26 1930 Курт Бьёрклунд Берндт Август Хьорт Турция Вилла Акерлунда Нобельгатан, 2 1932 Кнут Питерсон Эрик Акерлунд США
The municipal council had scrapped its plans for a Nobel institute in the neighbouring Nobel Park (Nobelparken) in 1906. Instead, city planning authority Per Olof Hallman designed a city plan for the area in 1911 and 1914. His plan strictly specified what materials should be used and detailed much of the exterior shapes of the buildings. Additionally, the irregularly shaped sites, over time increasingly criticised by involved architects, strongly dictated the design of the buildings. Most buildings facing the street passing north of the area are surrounded by walls, while open gardens surround those facing the southern waterfront. Property Address Year Architect Initial owner Current owner (2008) Villa Geber Nobelgatan 5 1913 Ragnar Östberg Philip Geber Salvatore Grimaldi Tryggerska villan Nobelgatan 3 1914 Ivar Tengbom Ernst Trygger Swedish Bar Association Brittiska residenset Nobelgatan 7 1915 Richard Allison United Kingdom United Kingdom Bünsowska villan Nobelgatan 15 1919 Carl Westman Robert Bünsow Saudi Arabia Tillbergska villan Nobelgatan 9 1919 Ivar Tengbom Knut Tillberg South Korea Villa Gumælius Nobelgatan 1 1924 Erik Trana A. S:son Gumælius Hungary Villa Bonde Dag Hammarskjölds väg 20 1925 Cyrillus Johansson Nils Gustaf Bonde Turkey Villa Wikström Dag Hammarskjölds väg 22 1925 Cyrillus Johansson Carl Wikström South Korea Villa Josephson Nobelgatan 11 1926 Erik Josephson John Josephson Belgium Villa Bonnier Nobelgatan 13 1927 Ragnar Östberg Åke Bonnier Sweden Villa Hjorth Dag Hammarskjölds väg 26 1930 Curt Björklund Berndt August Hjorth Turkey Villa Åkerlund Nobelgatan 2 1932 Knut Peterson Erik Åkerlund United States