Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зимние Олимпийские игры 1992 в Альбервиле
1992 Winter Olympics 1992 Albertville
Юрий Алексеевич Хмылёв (Юрий Алексеевич Хмылёв, Yuriy Alekseevich Khmylyov; родился 9 августа 1964 года) — российский бывший профессиональный хоккеист. Хмылёв провёл 11 сезонов в родной России за "Крылья Советов", прежде чем был выбран в возрасте 27 лет в 5-м раунде под общим 108-м номером на драфте НХЛ 1992 года командой "Буффало Сэйбрз".
Yuri Alexeyevich Khmylev (Юрий Алексеевич Хмылëв, Yuriy Alekseevich Khmylyov; born August 9, 1964) is a Russian former professional ice hockey player. Khmylev played 11 seasons in his native Russia for Krylya Sovetov (Soviet Wings) before being selected as a 27 year old in the 5th round, 108th overall, of the 1992 NHL Entry Draft by the Buffalo Sabres.
Карьера в России
Хмилев несколько раз представлял бывший Советский Союз на международной арене, начиная с 1984 года, когда он вошел в состав команды, завоевавшей золотую медаль на чемпионате мира среди юниоров. Хмылев затем играл в составе советских команд на чемпионатах мира 1986, 1987 и 1989 годов (где завоевал золотую, серебряную и золотую медали соответственно). Он участвовал в Rendez-vous '87 – двухматчевой серии в Квебек-Сити против команды звезд Национальной хоккейной лиги, а также в Кубке Канады в том же году, где советская команда заняла второе место. В 1989 году Хмылев сыграл в двух матчах за ЦСКА в Суперсерии против клубов НХЛ. Хмылев также выступал за свою многолетнюю команду, «Крылья Советов», в играх против нескольких команд НХЛ в сезоне 1989–90 годов, а также в матчах «Тура Дружбы» в Москве в 1989 и 1990 годах. Его последнее выступление за российскую сборную состоялось на зимних Олимпийских играх 1992 года в Альбервиле, Франция. Объединенная команда, состоявшая из игроков из бывших советских республик, выиграла золотую медаль, победив Канаду в финальном турнире Олимпиады. Хмылев набрал 10 очков в восьми играх на Олимпиаде.
Khmylev represented the former Soviet Union several times on the international stage, beginning with the 1984 gold medal winning World Junior Championships squad. Khmylev went on to play on the Soviet squads in the 1986, 1987 and 1989 World Championships (winning gold, silver, and gold medals, respectively). He played in Rendez vous '87, a two game series in Quebec City versus a team of National Hockey League all stars and participated in the Canada Cup later that year, where the Soviets placed second. In 1989, Khmylev played in two games for CSKA Moscow during the Super Series against NHL clubs. Khmylev also suited up for his long time team, Krylya Sovetov, when it played several NHL teams during the 1989–90 season, and during the Friendship Tour games in Moscow in 1989 and 1990. His final appearance for Russian hockey came during the 1992 Winter Olympics in Albertville, France. The Unified Team, consisting of players from former Soviet states, won the gold medal, defeating Canada in the final tournament of the Olympics. Khmylev scored 10 points in eight games during the Olympics.
Северная американская карьера
Хмылев был выбран следующим летом командой «Сэйбрз» и приехал в Северную Америку. Он сразу же добился успеха в НХЛ, забросив 20 шайб в качестве новичка в сезоне 1992–93 и 27 в следующем сезоне. После локаута НХЛ 1994–95 количество его заброшенных шайб снизилось: он забил всего 16 голов в следующих 114 играх за «Сэйбрз». 20 марта 1996 года Хмылев был обменян в «Сент-Луис Блюз» вместе с выбором «Буффало» во 8-м раунде (Андрей Подконикки) на драфте НХЛ 1996 года в обмен на Жана Люка Гранд-Пьера, выбор «Оттавы» во 2-м раунде (ранее приобретенный, «Буффало» выбрал Кори Сариха) на драфте НХЛ 1996 года и выбор «Сент-Луиса» в 3-м раунде (Максим Афиногенов) на драфте НХЛ 1997 года. После обмена Хмылев сыграл всего девять матчей в НХЛ за «Блюз», забросив одну шайбу. За свою карьеру в НХЛ Хмылев набрал 64 гола, 88 передач и 133 минуты штрафа в 263 играх. После непродолжительного выступления за «Фрибур Готтерон» в Швейцарской национальной лиге А в сезоне 1997–98 Хмылев вернулся в Северную Америку для своего последнего профессионального сезона. В сезоне 1998–99 он выступал за «Сент-Джонс Мейпл Лифс» из Американской хоккейной лиги, где набрал 33 очка в 48 играх. После завершения карьеры Хмылев вернулся в Буффало, где теперь работает скаутом-любителем в «Буффало Сэйбрз». У него есть жена, Вера, и дочь, Ольга, которая играла в теннис в Бостонском колледже. В настоящее время Ольга работает в Хоккейной академии HARBORCENTER в Буффало, штат Нью-Йорк, и является официальным видеоведущим IIHF на чемпионатах мира.
Khmylev was selected the following summer by the Sabres and came to North America. He experienced immediate success in the NHL, scoring 20 goals as a rookie in 1992–93 and 27 the following season. His scoring tailed off following the 1994–95 NHL lockout, as he scored just 16 goals in his next 114 games for the Sabres. On March 20, 1996, Khmylev was traded to the St. Louis Blues along with Buffalo's 8th round choice (Andrei Podkonicky) in the 1996 NHL Entry Draft for Jean Luc Grand Pierre, Ottawa's 2nd round choice (previously acquired, Buffalo selected Cory Sarich) in 1996 NHL Entry Draft and St. Louis' 3rd round choice (Maxim Afinogenov) in the 1997 NHL Entry Draft. Following the trade, Khmylev went on to play in just nine more NHL games with the Blues, scoring one goal. For his NHL career, Khmylev accumulated 64 goals, 88 assists and 133 penalty minutes in 263 games. Following a brief stint with HC Fribourg Gottéron of the Swiss Nationalliga A in 1997–98, Khmylev returned to North America for his final professional season. In 1998–99, he suited up for the St. John's Maple Leafs of the American Hockey League, where he amassed 33 points in 48 games. Khmylev returned to Buffalo following his retirement, as he is now an amateur scout with the Buffalo Sabres. He has a wife, Vera, and a daughter, Olga, who played tennis at Boston College. Olga now works at the Academy of Hockey at HARBORCENTER in Buffalo, NY, and is the official video presenter for the IIHF at the World Championships.
Регулярный сезон и плей-офф
Регулярный сезон Плей-офф Сезон Команда Лига ИГ Г П Оч ШТ ИГ Г П Оч ШТ 1980–81 Крылья Советов Москва СССР — — — — — — — — — — 1981–82 Крылья Советов Москва СССР 8 2 2 4 2 — — — — — 1981–82 Локомотив Москва СССР II 6 2 0 2 0 — — — — — 1982–83 Крылья Советов Москва СССР 51 9 7 16 14 — — — — — 1983–84 Крылья Советов Москва СССР 43 7 8 15 10 — — — — — 1984–85 Крылья Советов Москва СССР 30 11 4 15 24 — — — — — 1985–86 Крылья Советов Москва СССР 40 24 9 33 22 — — — — — 1986–87 Крылья Советов Москва СССР 40 15 15 30 48 — — — — — 1987–88 Крылья Советов Москва СССР 48 21 8 29 46 — — — — — 1988–89 Крылья Советов Москва СССР 44 16 18 34 38 — — — — — 1989–90 Крылья Советов Москва СССР 44 14 13 27 30 — — — — — 1990–91 Крылья Советов Москва СССР 45 25 14 39 26 — — — — — 1991–92 Крылья Советов Москва СНГ 36 15 15 30 20 6 4 2 6 0 1992–93 Buffalo Sabres NHL 68 20 19 39 28 8 4 3 7 4 1993–94 Buffalo Sabres NHL 72 27 31 58 49 7 3 1 4 8 1994–95 Крылья Советов Москва IHL 11 2 2 4 4 — — — — — 1994–95 Buffalo Sabres NHL 48 8 17 25 14 5 0 1 1 8 1995–96 Buffalo Sabres NHL 66 8 20 28 40 — — — — — 1995–96 St. Louis Blues NHL 7 0 1 1 0 6 1 1 2 4 1996–97 St. Louis Blues NHL 2 1 0 1 2 — — — — — 1996–97 Québec Rafales IHL 15 1 7 8 4 — — — — — 1996–97 Hamilton Bulldogs AHL 52 5 19 24 13 22 6 7 13 12 1997–98 HC Fribourg–Gottéron NDA 17 5 6 11 2 2 1 0 1 0 1998–99 St. John's Maple Leafs AHL 48 12 21 33 19 5 2 1 3 4 Итоги СССР 429 159 113 272 280 6 4 2 6 0 Итоги NHL 263 64 88 152 133 26 8 6 14 24