Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Группа рэпа из Сальвадора, информация о мекате – уздечках для лошадей. Mecate – группа рэпа из Сальвадора.
Rap music group from El Salvador
information on mecate reins on horse headgear
Mecate are a rap music group from El Salvador.
История
Группа зародилась в 1998 году в доме Хорхе Мануэля (известного как "Пиоча"). Пиоча был талантливым гитаристом, знакомым с сальвадорской рок-сценой, и часто экспериментировал с Эрнесто Асекасом ("Нето") и Энрике Салопино ("Пино"), у которых не было музыкального образования и которые лишь недавно открыли для себя хип-хоп. Со временем эксперимент приобрел более четкую форму и пополнился новыми участниками, включая барабанщика Карлоса Альфредо (под псевдонимом "Калимба"), Рафу, а также вокалистку и короля танцпола Хосе Мануэля ("Леди"). Эти сессии завершились неудачным выступлением на школьном мероприятии в Сальвадорской британской школе (ABC), где группа представила свою оригинальную композицию "Armando Pleito". По сообщениям, зрители были "полностью возмущены" отсутствием мастерства, таланта и "какой-либо развлекательной ценности"; за кулисами организатор мероприятия попросил группу покинуть сцену и прекратить музыкальную деятельность. Однако их изобретательность помогла им не сдаваться, и с помощью программы Fruity Loops Нето, Леди и Кике начали создавать треки в домашних условиях. Лишь после нескольких попыток группе удалось пробиться в эфир. С синглом "El Directo" Mecate затронул важную тему в общественном сознании, рассказав в эфире мейнстрима историю крайне противоречивой личности несовершеннолетнего члена банды, обвиняемого как минимум в 18 убийствах. Название песни вызвало серьезные дебаты в местных СМИ, включая решение министра внутренних дел о запрете ее трансляции. Группа распалась, чтобы сосредоточиться на учебе. Тем не менее, благодаря Интернету они продолжали периодически пытаться вернуться в сальвадорский эфир с треками, такими как "Poder Latino" и "Prototipo", а также с совместными работами с Pescozada для "Movimiento" и Ayutush для "Paranoia". В какой-то момент к группе присоединился талантливый Демитрио Сото Мартинес ("Деми"), который записал, возможно, одни из лучших куплетов в истории латиноамериканского хип-хопа, отличающиеся уникальным стилем рифмы.
The band was born at some stage during 1998 in Jorge Manuel's (a. k. a. "Piocha") house. Piocha was a talented guitarist with some exposure to the Salvadoran rock scene who often experiment musically with Ernesto Asecas ("Neto") and Enrique Salopino ("Pino") who both lacked musical background and had only recently been exposed to hip hop music. With time the experiment took a more defined shape and added new recruits, including drummer Carlos Alfredo (alias "Kalimba"), Rafa, and chorus girl and dancing king Jose Manuel ("Lady"). The sessions culminated in an ill fated performance during a school event in the Salvadoran British School (ABC), where the band performed their original track "Armando Pleito." Audience members were reported to have been "thoroughly disgusted" by the lack of skill, talent, and "any sort of entertainment value whatsoever"; backstage the band was escorted by the event organizer and invited to retire from the music scene indefinitely. But their ingenuity kept them going, and with the aid of Fruity Loops software, Neto, Lady, and Kique began to prepare some home brewed tracks. Only after several attempts did the band manage to get some of their tracks on the air. With the single "El Directo", Mecate tapped a vein in the country's conscience, by playing in the mainstream's ears the story of a heavily controversial underaged gang member accused of at least 18 killings. The title created serious debate in the local media, including a ruling by the Interior Minister to ban it from the airwaves. The band disbanded in order to pursue academic studies. However, thanks to the Internet they kept making sporadic attempts to reenter the Salvadoran airwaves with a few tracks such as "Poder Latino" and "Prototipo" and eventually contributions with Pescozada for "Movimiento" and Ayutush for "Paranoia". At some stage the talented Demetrio Soto Martinez ("Demi") joined the group and laid down what are arguably some of the best verses to date in Latin hip hop, with a unique rhyme style.