Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уильям Роберт Бойд (англ. William Robert Boyd; 7 июня 1930 – 14 января 2015) – американский тренер мужской студенческой баскетбольной команды, возглавлявший команды Университета Сиэтла, Университета Южной Калифорнии (USC) и Университета штата Миссисипи.
Former collegiate men's basketball coach
William Robert Boyd (June 7, 1930 – January 14, 2015) was an American collegiate men's basketball coach who was head coach at Seattle University, the University of Southern California (USC) and Mississippi State University.
Карьера игрока и тренер в старшей школе
Бойд долгое время был связан с мужской баскетбольной командой Университета Южной Калифорнии, сначала как игрок, а затем как её главный тренер. Будучи старшекурсником в 1952 году, он был признан самым ценным игроком USC, получив три стипендии за время обучения (1950–52). Затем Бойд начал свою тренерскую карьеру, сначала в течение пяти лет работая в старших классах (в Эль-Сегундо и Альгамбре, Калифорния).
Boyd had a long association with the University of Southern California's men's basketball, first as a player and then as its head coach. The 3 year letterman (1950–52) was USC's most valuable player as a senior in 1952. Boyd then began his coaching career, first for five years in the high school ranks (at El Segundo, California and Alhambra, California).
Коуч колледжа
В течение шести лет Бойд тренировал мужскую баскетбольную команду на уровне младшего колледжа в колледже Санта-Ана (его команда 1959 года заняла второе место на чемпионате штата). Позже он перешел в систему студенческих команд, сначала в Сиэтлском университете, где за два сезона (1963–1965) его команда одержала 41 победу при 13 поражениях. После года перерыва в тренерской деятельности, работая в компании Converse по производству спортивной обуви, Бойд начал 13-летнюю карьеру (1967–1979) в качестве главного тренера баскетбольной команды USC. Команда Бойда, "Троянцы", одержала 216 побед при 131 поражении и четыре раза участвовала в играх плей-офф (турнир NCAA 1979 года, турнир NIT 1973 года, а также турниры Комиссарской конференции 1974 и 1975 годов). Команда Бойда 1971 года, показавшая результат 24 победы и 2 поражения и занявшая пятое место в национальном рейтинге (USC занимала первое место в середине сезона), считается одной из лучших в истории USC (Бойд также одержал 24 победы в 1974 году).
For six years, Boyd coached men's basketball at the junior college level at Santa Ana College (his 1959 team finished second at the state tournament). Later, he joined the college ranks, first at Seattle University, where Boyd went 41–13 in 2 seasons (1963–65). After a year out of coaching while working for Converse athletic shoes, Boyd embarked on a 13 year career (1967–79) as the head coach of the USC basketball team. Boyd's Trojans went 216–131 overall and played in the post season four times (the 1979 NCAA tournament, 1973 NIT and 1974 and 1975 Commissioner's Conference tourney). Boyd's 1971 team, which went 24–2 and was ranked fifth in the nation (USC was ranked first at midseason), is regarded among USC's best (Boyd also won 24 games in 1974).
Соперничество с UCLA и игроками
Победы Бойда над UCLA в 1969 и 1970 годах стали первыми поражениями команды UCLA в Павильоне Паули, построенном в 1966 году. Бойд дважды признавался тренером года конференции. Десять игроков, включая Пола Вестфала и Гаса Уильямса, были отправлены Бойдом в НБА.
Boyd's wins over UCLA in 1969 and 1970 were the UCLA's first losses in Pauley Pavilion, built in 1966. Boyd was twice named the conference Coach of the Year. Boyd sent ten players into the NBA, including Paul Westphal and Gus Williams.
После USC
Бойд впоследствии стал главным тренером в Университете штата Миссисипи (1982–86), Riverside Community College (1989) и Университете Чепмена (1990–92), после чего работал ассистентом тренера в ЛСУ и Университете штата Юта.
Boyd went on to be the head coach at Mississippi State University (1982–86), Riverside Community College (1989) and Chapman University (1990–92), and then was an assistant at LSU and Utah State University.
Наследие и смерть
Бойд был включен в Зал славы атлетов Университета Южной Калифорнии и Зал почета мужского баскетбола конференции Pac-12. Бойд скончался от естественных причин в Палм-Дезерт, штат Калифорния, 14 января 2015 года в возрасте 84 лет.
Boyd was a member of the University of Southern California's Athletic Hall of Fame and the Pac 12 Conference Men's Basketball Hall of Honor. Boyd died of natural causes in Palm Desert, California on January 14, 2015, aged 84.
Цитата
"Бойд работал тихо и эффективно на команду «Троянцы» — гораздо эффективнее, чем многие осознают", — писал Стив Бишефф. "Правда в том, что Бойд был лучшим баскетбольным тренером USC в современную эпоху, если не за всю историю. Единственный недостаток — неудачное время. Ему просто не повезло тренировать в одном городе и в одно время с легендой студенческого баскетбола."
"Boyd labored quietly and effectively for the Trojans — much more effectively than most people realize," wrote Steve Bisheff. "The truth is, Boyd was the best USC basketball coach of the modern era, if not any era The only thing wrong was his timing. He just happened to coach in the same town, at the same time, as a college basketball icon.