Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский тренер по баскетболу
American basketball coach
Рикки Бердсонг (24 июня 1956 – 3 июля 1999) – американский тренер по баскетболу в колледжах и руководитель страховой компании. Он был главным тренером мужской баскетбольной команды Университета Детройт Мерси (1988–1993) и Северо-Западного университета (1993–1997), показав результат 89 побед и 163 поражения. Бердсонг стал первым афроамериканским главным тренером мужской баскетбольной команды "Северо-Западные Дикие кошки". 2 июля 1999 года он был застрелен в ходе серии убийств на расовой почве и скончался на следующий день.
Ricky Byrdsong (June 24, 1956 – July 3, 1999) was an American college basketball coach and insurance executive. He served as the head men's basketball coach at the University of Detroit Mercy (1988–1993) and Northwestern University (1993–1997), compiling a career coaching record of 89–163. Byrdsong was the first African American head coach of the Northwestern Wildcats men's basketball program. On July 2, 1999, he was shot during a racially motivated killing spree and died the next day.
Ранние годы
Бердсонг вырос в Атланте, штат Джорджия, где его воспитывала мать вместе с младшей сестрой Марсией. Он учился в средней школе имени Фредерика Дугласа. Помимо баскетбола, Бердсонг играл на саксофоне в школьном оркестре, пел в хоре и участвовал в театральных постановках. После окончания школы в 1974 году Бердсонг получил баскетбольную стипендию в Pratt Community College в Пратте, штат Канзас. Затем, с 1976 по 1978 год, он провёл два последних сезона студенческого баскетбола в Университете штата Айова в Эймсе, штат Айова, под руководством тренера Линна Нэнса. Его назначили капитаном команды, но он редко выходил на площадку за "Циклонов", набирая в среднем 0,9 очка и 0,9 подбора за всю карьеру. После окончания Pratt Бердсонгу предлагали стипендии от многих учебных заведений, прежде чем он выбрал Университет штата Айова. Он сказал: «Я поехал туда и больше никогда не играл. Наверное, я был единственным неиграющим капитаном в истории Университета штата Айова. Если сложить все мои минуты за два года, то получится, наверное, две игры». В качестве главного тренера команды Northwestern University Wildcats с 1993 по 1997 год Бердсонг привёл их к участию в Национальном пригласительном турнире в 1994 году, что стало вторым выходом команды в плей-офф в истории университета, одержав победу над Университетом ДеПола в первом раунде. Ранее он был главным тренером в Университете Детройт Мерси (1988–1993) и ассистентом тренера в Университете Аризоны (1982–1988), Восточном Иллинойском университете (1980–1982), Западном Мичиганском университете (1979–1980) и Университете штата Айова (1978–1979). После ухода из Northwestern он работал вице-президентом по общественным связям в корпорации Aon до своей смерти. Вернувшись в Эванстон, жена Бердсонга попросила предоставить тренеру отпуск, на что Бердсонг заметил: «Моя жена, понаблюдав за мной, очевидно, забеспокоилась. Теперь, каждый раз, когда я собираюсь рискнуть, я должен ей об этом сказать».
Byrdsong grew up in Atlanta, Georgia, raised by his mother with his younger sister Marcia. He attended Frederick Douglass High School. Besides basketball, Byrdsong played the saxophone in the band, sang with the chorus and appeared in school plays. After graduation in 1974, Byrdsong accepted a basketball scholarship to Pratt Community College in Pratt, Kansas. Byrdsong then played his final two seasons of college basketball for Iowa State University in Ames, Iowa under Coach Lynn Nance from 1976–1978. He was named team captain, but played sparingly for the Cyclones averaging 0.9 points and 0.9 rebounds in his career. After graduating from Pratt, Byrdsong had been offered scholarships from many schools, before choosing Iowa State. He said, "Then I went there and I never played. I probably was the only non playing captain in Iowa State history. Total all my minutes in two years and it might equal two games." As coach for the Northwestern University Wildcats from 1993 to 1997, Byrdsong led them to a National Invitation Tournament berth in 1994, the second postseason appearance in school history, defeating DePaul University in the first round. He had previously been head coach at the University of Detroit Mercy (1988–1993) and assistant coach at the University of Arizona (1982–1988), Eastern Illinois University (1980–1982), Western Michigan University (1979–1980) and Iowa State University (1978–1979). After he left Northwestern, he worked as an vice president of community affairs for Aon Corporation until his death. After returning to Evanston, Byrdsong's wife requested a leave of absence for the coach, to which Byrdsong remarked, "My wife, after watching me, obviously got concerned, now, any time I'm going to take a walk on the wild side, I should let her know."
Личная жизнь и смерть
2 июля 1999 года, во время пробежки недалеко от своего дома в Скоки, штат Иллинойс, вместе с сыном и дочерью 8 и 10 лет, Бёрдсонг был застрелен Бенджамином Натаниэлем Смитом, членом организации "Движение Творчества", придерживающейся идей превосходства белой расы, который затем совершил серию стрельб, в результате которых один человек погиб и десять получили ранения. Бёрдсонг скончался через четыре часа, 3 июля, в больнице Эванстона. Смит был последователем Мэтью Хейла, лидера "Движения Творчества", и его стрельба произошла через два дня после того, как Хейлу было отказано в выдаче лицензии на право заниматься юридической практикой в Иллинойсе. По словам очевидцев, Смит подравнялся с Бёрдсонгом и несколько раз выстрелил в него. Смита так и не привели к суду, поскольку он покончил с собой 4 июля, после того как во время погони на высокой скорости в Южном Иллинойсе врезался на автомобиле в металлическую опору. У Бёрдсонга и его жены, Шериалин, было трое детей: Сабрина, Келли и Рикки-младший.
On July 2, 1999, while jogging near his Skokie, Illinois home with his son and daughter, ages 8 and 10, Byrdsong was shot by Benjamin Nathaniel Smith, a member of the white supremacist Creativity Movement who went on a shooting spree that killed one person and injured ten others. Byrdsong died four hours later on July 3 at Evanston Hospital. Smith was a disciple of Mathew Hale, the leader of Creativity Movement, and his shooting spree took place two days after Hale was denied a license to practice law in Illinois. According to eyewitnesses, Smith pulled alongside Byrdsong and shot him multiple times. Smith was never brought to trial because he committed suicide on July 4 after he crashed his car into a metal post during a high speed chase in Southern Illinois. Byrdsong and his wife, Sherialyn, had three children: Sabrina, Kelley and Ricky Jr.
Распространение в СМИ и реакция общественности
Большое внимание СМИ было уделено событиям, связанным со смертью Бердсонга и его достижениям в качестве бывшего баскетбольного тренера Северо-Западного университета. В 2000 году Инициативой отцовства штата Иллинойс была учреждена премия в его честь. Аня Корделл, соседка Бердсонга, написала книгу, посвященную борьбе с преступлениями на почве ненависти, под названием "Раса: открытый и закрытый случай". Корделл заявила, что ее вдохновило стремление бороться с ненавистью, которая послужила причиной смертоносной стрельбы, устроенной Бенджамином Смитом. Дети Бердсонга также получили стипендии для обучения в колледже от Еврейской федерации Метрополитенского Чикаго, организации, оказывающей помощь жертвам и семьям, пострадавшим от преступлений на почве ненависти. В 2009 году студенты Северо-Западного университета из Школы журналистики Медилль создали документальный фильм о Бердсонге под названием "Fly Like the Byrd". Этот 25-минутный фильм исследует расовые отношения и то, как его наследие продолжает жить спустя десять лет.
A fair amount of media coverage was centered on the events of Byrdsong's death and his achievements as a former Northwestern basketball coach. In 2000, an award was created in his honor by the Illinois Fatherhood Initiative. Anya Cordell, Byrdsong's neighbor, wrote the anti hate crime book Race: An Open and Shut Case. Cordell said that she was inspired by the urge to combat the hate that fueled Benjamin Smith's deadly shooting rampage. Byrdsong's children also received college scholarships from the Jewish Federation of Metropolitan Chicago, an organization which helps victims of families from hate crimes. In 2009, a documentary about Byrdsong, entitled Fly Like the Byrd, was created by Northwestern students from the Medill School of Journalism. The 25 minute documentary examines race relations and how his legacy has lived on, ten years later.
Фонд Рики Бердсонга
Его вдова основала Фонд Рикки Бердсонга. Его миссия – "остановить растущую эпидемию ненависти и насилия в нашем обществе, направленную на нашу молодежь и исходящую от нее". Фонд проводит ряд мероприятий в Эванстоне и его окрестностях; наиболее известным является Race Against Hate – забег на 5 км, ежегодно проводимый в конце июня в Эванстоне. В забеге Race Against Hate участвуют несколько тысяч бегунов. В 2009 году в честь 10-летия Race Against Hate была добавлена гонка на 10 000 метров.
His widow established The Ricky Byrdsong Foundation. Its mission is to "arrest the growing epidemic of hate and violence in our society by and against our youth." The foundation holds a number of events in and around Evanston; the most well known is the Race Against Hate, a 5K running race held annually in late June in Evanston. The Race Against Hate race draws several thousand runners. In 2009, a 10,000 meter running race was added in honor of the 10th anniversary of the Race Against Hate.