Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Северная Вирджинская школьная хоккейная лига (NVSHL) – это независимая хоккейная лига для старших и средних школ, состоящая из команд из Северной Вирджинии, включая округа Фэрфакс, Принс-Уильям, Лаудон, Арлингтон, Стаффорд, Фокье, а также города Манассас и Александрия. В состав персонала и совета директоров NVSHL входят тренеры, родители, представители команд, судьи и руководители катков. Также в лиге есть множество участников, не связанных ни с одной конкретной командой или организацией. В настоящее время исполнительным директором лиги является Грей Буллен, а его заместителем – Джефф Найгард. Буллен занял эту должность после того, как Бад Стерлинг занимал ее на протяжении двух предыдущих сезонов. До этого лигой руководил Найгард, который вывел ее из состава MSHL, сделав NVSHL самостоятельной организацией. Команды проводят десятиматчевый регулярный сезон, за которым следует многоэтапный турнир плей-офф с выбыванием после поражения, чтобы определить чемпиона лиги. В итоге победитель лиги сыграет 13 или 14 матчей, в зависимости от того, получит ли он право пропустить первый раунд.
The Northern Virginia Scholastic Hockey League (NVSHL) is a non affiliated high school and middle school ice hockey league comprising teams from the Northern Virginia Area including Fairfax County, Prince William County, Loudoun County, Arlington County, Stafford County, Fauquier County, and the cities of Manassas and Alexandria. The NVSHL staff and board of directors includes a combination of coaches, parents, team representatives, referee, and rink supervisors. There are also many members who are not affiliated with and particular team or organization. The current league executive director is Grey Bullen, and its assistant executive director is Jeff Nygaard. Bullen joined the league after Bud Sterling served the same capacity for the previous two seasons. Prior to that, the league was headed by Nygaard, who brought the league from being a part of the MSHL to its own entity, the NVSHL. Teams play a ten game regular season, followed by a multi round single elimination playoff tournament to determine the league champion. In the end, the league winner will have played either 13 or 14 games, depending on whether they received a bye in the first round.
История
NVSHL была создана в ответ на растущее число команд школьного уровня в Северной Вирджинии. До инаугурального сезона 2001-02 команды из Северной Вирджинии соревновались в аналогичной хоккейной лиге штата Мэриленд. Инаугуральный сезон состоял из двух конференций, в каждой из которых было по 12 команд школьного и предварительного школьного уровня (Tier I), а также лига младших школьных команд (Tier II). С тех пор лига расширилась и к сезону 2005-06 включала 22 команды школьного уровня, пять предварительных школьных команд и девять команд младшего школьного уровня. В сезоне 2005-2006 года произошел переход от Tier II к Junior Varsity, чтобы более точно соответствовать стандартам традиционных школьных видов спорта. Кроме того, лига стремится структурировать дивизионы в рамках школьной классификации, чтобы они максимально соответствовали "округам", используемым Лигой средних школ Вирджинии. Команды NVSHL официально не признаны школьными видами спорта Содружеством Вирджинии. Только одна команда, школа Осборн, была официально признана своим местным школьным советом, городскими школами Манассаса. В 2012 году в NVSHL была введена дивизия для учеников средних школ, чтобы предоставить молодым игрокам возможность участвовать в NVSHL.
The NVSHL was created in response to a growing number of varsity level teams in Northern Virginia. Until the inaugural 2001 02 season, teams from Northern Virginia competed in the similar Maryland Scholastic Hockey League. The inaugural season consisted of two conferences of 12 varsity and provisional varsity (Tier I) teams each, as well as a junior varsity (Tier II) league. Since that season, the league has expanded to include 22 varsity, five provisional varsity, and nine junior varsity teams in the 2005 06 season. The 2005 2006 season saw the change of Tier II to Junior Varsity to more closely reflect the standard of traditional high school sports. Additionally, the league attempts to structure the divisions within the Varsity classification to closely reflect the "Districts" used by the Virginia High School League. NVSHL teams are not officially recognized as varsity school sports by the Commonwealth of Virginia. Only one team, Osbourn High School, has been officially recognized by its local school board, Manassas City Public Schools. In 2012, the NVSHL introduced the middle school division to provide younger players with an opportunity to play in the NVSHL.
Команды
Команды делятся на три уровня: высшая лига, предварительная высшая лига и младшая высшая лига. Команды высшей лиги подразделяются на пять дивизионов. Четыре из этих дивизионов включают только команды высшей лиги, состоящие из игроков одной школы, и разделены по географическому признаку. Эти дивизионы – Конкорд (Северный), Либерти (Восточный), Кардинал (Южный) и Даллес (Западный). Кроме того, пятый дивизион зарезервирован для всех команд предварительной высшей лиги (состоящих из игроков более чем из одной школы). Дивизион предварительных команд включает команды из всех географических районов. Команды предварительной лиги могут не квалифицироваться в плей-офф по итогам сезона, но участвуют в регулярных играх против команд высшей лиги. Результаты этих игр учитываются в статистике каждой команды наравне с играми между двумя командами высшей лиги или двумя командами предварительной лиги. Однако это вызывает споры, поскольку сильная команда предварительной лиги может помешать команде высшей лиги попасть в плей-офф лиги, победив её или поставив команду высшей лиги в невыгодное статистическое положение при определении победителя в случае ничьей. Команды младшей высшей лиги играют в дивизионе младшей высшей лиги и не участвуют в регулярных играх против команд высшей или предварительной высшей лиги. Нет различий между командами младшей высшей лиги, состоящими из игроков одной или нескольких школ. В настоящее время плей-офф для команд младшей высшей лиги не проводятся. Последний раз плей-офф проводились в сезоне 2003–2004 годов, когда Форрест Парк победил Павла VI. Чемпион определяется по результатам сезона. В прошлом для дивизиона младшей высшей лиги проводились плей-офф. Этот дивизион ранее назывался дивизионом Найгаарда, в честь первого исполнительного директора NVSHL. Команды переформируются каждый сезон посредством повышения и понижения в классе.
Teams are divided into three levels: varsity, provisional varsity, and junior varsity. Varsity teams are further divided into five divisions. Four of these divisions include only varsity teams composed of players from a single school, and are divided by geographical area. These divisions are the Concorde (North) Division, Liberty (East) Division, Cardinal (South) Division, and the Dulles (West) Division. In addition, the fifth division is reserved for all provisional varsity teams (those consisting of players from more than one school). The provisional division includes teams from all geographical areas. Provisional teams may not qualify for season ending playoffs, but do compete in regular season games versus other varsity teams. The games count toward each team's record equally with that of a game played between two varsity teams or two provisional teams. This is a matter of controversy, however, because a talented provisional team may spoil a varsity team's chance to qualify for the league playoffs by defeating them or putting the varsity team at a statistical disadvantage for the purposes of tiebreakers. Junior varsity teams play in the junior varsity division, and do not compete in regular games versus varsity or provisional varsity teams. There is no distinction between junior varsity teams composed of players from single or multiple schools. There currently aren't playoffs for junior varsity teams. The last time playoffs were held came in 2003 04, when Forest Park defeated Paul VI. The champion is determined by season record. In years past, there have been playoffs for the junior varsity division. This division was formerly known as the Nygaard Division, named after the first executive director of the NVSHL. The teams are realigned each season through promotion and relegation.