Пано – албанский футболист (1939-2010), лучший бомбардир чемпионата 1961 года. Выступал за «Партизани Тирана», участник Спартакиады, обладатель награды «Спортсмен года».
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Албанский футболист (1939–2010)
Albanian footballer (1939–2010)
12 декабря 1958 года Пано был призван на военную службу и вскоре подписал контракт с «Партизани» (Тирана). Пано завершил сезон 1961 года в качестве лучшего бомбардира (с 14 голами), когда «Партизани» (Тирана) выиграл чемпионат. За свои выступления Пано был удостоен звания «Спортсмен года» Албании. Два года спустя он вошел в состав команды, участвовавшей в турнире Спартакиады, официальном чемпионате армейских клубов коммунистических стран. Пано забил четыре гола в ходе турнира, включая запоминающийся хет-трик в матче, выигранном у «Форвартс Б» со счетом 3:1. «Партизани» в итоге вышел в финал, где уступил XI ЦСКА/СКА. Он не принимал участия во втором матче, в котором «Тирана» выбыла из борьбы с общим счетом 4:1. В 1970 году Пано играл в Балканском кубке, забив 2 гола, и «Партизани» стал первым и единственным албанским клубом, выигравшим международный турнир, победив в финале «Берео» (Стара-Загора) после ничьей 1:1 в Тиране и технической победы со счетом 3:0 во втором матче, так как «Берео» снялся с соревнований. Пано объявил о завершении карьеры в мае 1975 года. Он также 10 раз был капитаном национальной сборной. Его первый гол за сборную он забил 30 октября 1963 года в матче против Дании в отборочном турнире Кубка Европы 1964 года, который стал первой победой Албании в отборочном матче.
On 12 December 1958, Pano was called for the military service and eventually signed for Partizani Tirana. Pano finished 1961 season as top scorer (with 14 goals) as Partizani Tirana won the championship. For his performances Pano earned the Albanian Sportsperson of the Year award. Two years later, he was part of the team that played in the Spartakiad tournament, an official championship of communist countries army clubs. Pano scored four goals during the tournament, including a memorable hat trick in the 3–1 win over Vorwärts B. Partizani eventually reached the final and was subsequently defeated by XI CSKA/SKA. He didn't play in the second leg which saw Tirana crashing out of the competition 4–1 on aggregate. In 1970, Pano played in the Balkans Cup, scoring 2 goals as Partizani became the first and only Albanian club to win an international competition, as they defeated Beroe Stara Zagora in the final, following a 1–1 draw in Tiranë and a 3–0 awarded win for the second leg, as Beroe withdrew. Pano announced his retirement from football in May 1975. He also captained the national team in 10 occasions. He scored his first international goal on 30 October 1963 against Denmark in the 1964 European Nations' Cup qualifying stage which marked Albania's first ever win in a qualifying match.
Личная жизнь
Его сын Ледио Пано также стал известным футболистом и играл за футбольные клубы «Партизани», «Луфтэтари», «Ксанти» и «Пас Иоаннина». Он также несколько раз вызывался в сборную Албании. Он скончался в возрасте 70 лет в Джексонвилле (Флорида, США) 19 января 2010 года после сердечного приступа.
His son Ledio Pano, became also a well known football player and played for the football clubs of Partizani, Luftëtari, Xanthi FC and Pas Ioannina. He was also capped several times with Albania. He died at 70 in Jacksonville, (Florida, United States) on 19 January 2010 after suffering a heart attack.
Наследие
В ноябре 2003 года, в ознаменование юбилея УЕФА, он был назван Золотым игроком Албании Футбольной ассоциацией Албании как наиболее выдающийся игрок за последние 50 лет. 6 марта 2009 года Пано был награжден орденом «Почёт нации» президентом Албании Бамиром Топи. Это был первый случай в истории Албании, когда футболист был удостоен ордена «Почёт нации».
In November 2003, to celebrate UEFA's Jubilee, he was selected as the Golden Player of Albania by the Football Association of Albania as their most outstanding player of the past 50 years. On 6 March 2009, Pano received the order Honor of Nation from the President of Albania, Bamir Topi. This was the first time in the history of Albania that a footballer was honored with the Honor of the Nation order.
Международные цели
Счет Албании указан первым, столбец счетов показывает счет после каждого гола Пано. + Международные голы по дате, месту, номеру игры, сопернику, счету, результату и соревнованию.
No. ДатаМесто проведенияНомер игрыСоперникСчетРезультатСоревнование
1 30 октября 1963Стадион «Кемаль Стафа», Тирана, Албания41–01–01964 Кубок европейских наций, квалификация
2 26 мая 1971201–01–21972 Олимпийские игры, квалификация
3 14 ноября 1971223–03–0Квалификация чемпионата Европы УЕФА 1972
4 8 ноября 1973281–11–1Товарищеский матч
Albania score listed first, score column indicates score after each Pano goal. + International goals by date, venue, cap, opponent, score, result and competitionNo. DateVenueCapOpponentScoreResultCompetition130 October 1963Qemal Stafa Stadium, Tirana, Albania41–01–01964 European Nations' Cup qualifying 226 May 1971201–01–21972 Summer Olympics qualifiers 314 November 1971223–03–0UEFA Euro 1972 qualifying 48 November 1973281–11–1Friendly