OpenVanilla: Архитектура ввода текста и обработки для macOS, Windows и Linux.

Введение

OpenVanilla (OV) — это бесплатная система ввода текста с открытым исходным кодом (метод ввода) и архитектура обработки текста. Она включает в себя коллекцию популярных методов ввода и фильтров обработки текста, выступая в качестве моста между методами ввода и операционной системой. Изначально она была разработана для обеспечения более удобного ввода текста и альтернативных методов ввода, отсутствующих в стандартном наборе Apple или лучше подходящих для пользователей, переходящих с Windows. Однако разработчики впоследствии работали над портированием на Microsoft Windows и созданием моста между OV и SCIM в X Window System. Версия для macOS совместима с Mac OS X 10.3 (Panther) и Mac OS X 10.4 (Tiger). Методы ввода OV также можно использовать через SCIM в Linux или FreeBSD. Доступна также экспериментальная версия Win32 Unicode.

История и развитие

Мотивацией для создания OpenVanilla было восполнение пробела в коммерчески доступном программном обеспечении. Apple медленно адаптировала свою операционную систему для китайского рынка. В 1987 году, спустя три года после выпуска Macintosh, Apple представила китайскую версию своего Finder (тогдашнее, впоследствии измененное название "Mac OS") – Chinese Talk. Существовало несколько конкурирующих альтернатив, но ни одна из них не получила широкого распространения. Однако Chinese Talk от Apple и последующие китайские версии Mac OS имели серьезный недостаток: хотя предлагалось несколько методов ввода китайского языка, одному из них – фонетическому методу "Zhuyin" – не хватало раскладки Eten, которая более точно соответствовала китайской фонетике. В середине 1980-х годов, до глобализации компьютерных технологий и распространения программного обеспечения, начинающие пользователи компьютеров изучали раскладку Eten как первый (и часто единственный) способ транскрибирования китайских иероглифов. Отсутствие поддержки Eten Layout в ОС Apple позволило Microsoft сохранить значительную клиентскую базу, особенно на Тайване, поскольку фонетический метод в Windows включал Eten Layout в качестве опциональной конфигурации. Mac OS X от Apple, выпущенная в 2002 году, вызвала негативную реакцию после существенного изменения другого популярного метода ввода, Cangjie, что привело к жалобам на то, что метод в OS X был слишком незнаком по сравнению с версией для OS 9. В 2003 году разработчик clkao (Chia liang Kao) портировал Chewing, популярный китайский метод ввода в мире Linux/FreeBSD, на OS X. Благодаря Xcode, инструменту разработки, входящему в состав OS X, появилась возможность создавать собственные методы ввода. Порт clkao получил название ChewingOSX и в 2004 году был передан gugod (Kang ming Liu) и zonble (Weizhong Yang) для дальнейшей поддержки. Успех этих разработчиков вдохновил lukhnos на создание VanillaInput, фонетического метода ввода, поддерживающего раскладку Eten, в июле 2004 года. Месяц спустя была добавлена поддержка Cangjie, что позволило преодолеть предполагаемые ограничения OS X. До этих достижений крупные производители ОС, такие как Apple, обычно не уделяли внимания поддержке методов ввода для языков меньшинств. Разработки, связанные с Chewing и VanillaInput, стимулировали дальнейшие исследования в области создания новых китайских методов ввода. Однако, при разработке ИМ многие компоненты (например, библиотеки) все еще не были открытым исходным кодом. В октябре 2004 года lukhnos, gugod, zonble и b6s приступили к разработке нового IM-фреймворка OpenVanilla, созданного для Mac OS X, но предназначенного для реализации и на других платформах. Целью было создание минималистичного и чистого дизайна, позволяющего пользователям создавать собственные ИМ с минимальными знаниями C++ и независимо от операционной системы.

The motivation for OpenVanilla was to fill oversight in commercially available software. Apple was slow to localize its operating system for the Chinese market. In 1987, three years after launching Macintosh, Apple produced a Chinese version of its Finder (then the improper name of its later renamed "Mac OS"), Chinese Talk. There were several competing alternatives, but these never gained traction. However, Apple's Chinese Talk and later its Chinese version of Mac OS had a serious shortcoming: although several Chinese input methods were offered, one of them — the Phonetic "Zhuyin" method — lacked the Eten Layout, which more closely emulates Chinese phonetics. In the mid 1980s, prior to the globalization of computing and software distribution, new computer users learned the Eten Layout as their first (and often only) way of transcribing Chinese characters. Without support for the Eten Layout on the Apple OS, Microsoft maintained a substantial customer base, especially in Taiwan, because the phonetic method in Windows included the Eten Layout as an optional configuration. Apple's Mac OS X, launched in 2002, received negative feedback after another popular input method, Cangjie, was substantially modified, prompting complaints that the method in OS X was too unfamiliar, compared to that of OS 9. In 2003, developer clkao (Chia liang Kao) ported Chewing, a popular Chinese input method in Linux/FreeBSD world, to OS X. Using Xcode, a development tool included with OS X, it became possible to build customized input methods on OS X. clkao'''s port is called ChewingOSX and was transferred to gugod (Kang ming Liu) and zonble (Weizhong Yang) in 2004 for further maintenance. The success of these developers inspired another, lukhnos, to create VanillaInput, a phonetic input method that supports the Eten Layout, in July 2004. A month later, Cangjie support was also added, overcoming the perceived challenges of OS X. Prior to these advancements, the focus of large OS producers, such as Apple, did not generally include input method support for minority languages. As a repercussion of the developments surrounding Chewing and VanillaInput, the design of new Chinese input methods was opened for further exploration. Yet, regarding the writing of an IM, many parts (libraries, for example) were still not "open" sources. In October 2004, lukhnos, gugod, zonble and b6s'' began to develop a new IM framework, OpenVanilla, designed on Mac OS X, but intended for implementation beyond OS X. The intention was to create a minimalist and clean design with the goal of helping users write their own IM with minimal C++ knowledge and independent of the operating platform.

Будущее

OpenVanilla все еще находится на ранней стадии разработки. В настоящее время выполнена предварительная реализация с использованием методов быстрого прототипирования и Objective C++. Для обеспечения платформенной независимости и большей гибкости требуется его переработка. За исключением части, написанной на Objective C, которая в основном касается структуры данных, модуль POJ IM в OpenVanilla представляет собой чистый алгоритмический код, предназначенный исключительно для сопоставления клавиатуры и преобразования слогов, без какого-либо кода пользовательского интерфейса, чтобы разработчику IM не требовались глубокие знания его внутренней структуры.