Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эйфель-Флатс — деревня в провинции Машоналенд-Уэст, Зимбабве. Она находится примерно в 7 км к востоку от Кадомы.
Eiffel Flats is a village in the province of Mashonaland West, Zimbabwe. It is located about 7 km east of Kadoma.
История
Деревня возникла в 1905 году как поселок для рабочих золотого рудника Cam and Motor, принадлежавшего компании Rio Tinto Group, ныне Rio Zim. Изначальные рудники в настоящее время закрыты. Виридзайи Нгуруве, ставший в 1982 году первым комиссаром полиции Республики Зимбабве, в середине 1970-х годов был офицером, ответственным за полицейский участок Эйфелевых равнин в звании подинспектора.
The village began in 1905 as a residential township for the Cam and Motor gold mine, operated by Rio Tinto Group, now Rio Zim. The original mines are now closed. Wiridzayi Nguruve, who in 1982 became the first Commissioner of the Zimbabwe Republic Police, was the member in charge of Eiffel Flats Police Station as a Sub Inspector, in the mid 1970s.
Экономика
Экономика Эйфелевой равнины основана на добыче полезных ископаемых и металлургии, с рудником Cam and Motor, исторически крупнейшим золотым рудником в Зимбабве. Этот рудник был закрыт в 1969 году, но планируется его повторное открытие. На территории расположены два металлургических завода: Empress, являющийся никелевым перерабатывающим заводом, и Maranatha ferrochrome, производящий феррохром.
Eiffel Flat's economy is based around mining and metals, with Cam and Motor, historically the largest gold mine in Zimbabwe. This mine was closed in 1969, but it is planned to reopen. There are two smelters: Empress, which is a nickel toll refinery, and Maranatha ferrochrome, which produces chrome.
Образование
Основная школа Эйфелевых Площадей была основана в 1917 году Фондом Рио Тинто, а ее первым директором был мистер Ловеридж. Позже школа была передана местному сообществу в начале 1990-х годов, когда компания Rio Tinto сокращала свои инвестиции в Зимбабве. В настоящее время школой управляет родительский комитет, представленный избранным советом управляющих. Нынешний директор – Гифт Бере, сменивший мистера Кэмпфера. Школа входила в число лучших начальных школ ATS, наряду с Брайденом, Лилфордией и Барвиком. В 2012 году школа получила президентскую награду Ассоциации экологического образования Южной Африки за свои природоохранные кампании.
Eiffel Flats Primary School was established in 1917 by the Rio Tinto Foundation and its first Headmaster was Mr Loveridge. It was later handed over to the community in the early 1990s when Rio Tinto was disinvesting from Zimbabwe. A parents body represented by an elected Board of Governors runs the school at the moment. The current headmaster who is Gift Bere, who took over from Mr Campher. It was rated as one of the best ATS primary schools along with Bryden , Lilfordia and Barwick. In 2012, the school won the Environmental Education Association of Southern Africa Presidential Award for its environmental campaigns.
Отдых
В клуб Cam and Motor входят поле для гольфа, клубы сквоша, боулинга и тенниса Cam and Motor, а также спортивный бар и семейный ресторан.
The Cam and Motor Club incorporates a golf course, the Cam and Motor Squash, Bowls, and Tennis clubs, along with a sports bar and family restaurant.