Мафетенг – город в Лесото, административный центр округа. Население около 61 тыс. чел. Расположен в 76 км от Масеру, рядом с южноафриканским Вепенером.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мафетенг — город в Лесото и административный центр (Камптаун) района Мафетенг. Он расположен примерно в 76 километрах к югу от столицы страны, Масеру, и имеет население около 61 000 человек. Пограничный город ЮАР, ближайший к Мафетенгу, — Вэпенер. Считается, что название города произошло от имени одного из первых посетителей, Эмиля Роланда, которого прозвали "Лефета", что буквально означает "путешественник" или "мимо проходящий". Мафетенг переводится с языка сесото как "Место проходящих". Во время Оружейной войны 1880/81 годов в окрестностях Мафетенга произошло множество сражений. На кладбище, расположенном недалеко от стадиона "Банту" в Мафетенге, находится обелиск в память о военнослужащих Кейптаунских сил, погибших в этом районе. Одной из достопримечательностей Мафетенга является мельница Дифиринг — действующая роликовая мельница, основанная за пределами города Уильямом С. Скоттом в 1912 году и в настоящее время управляемая семьей Осборн, профессиональными мельниками. Вся мельница приводится в действие одним двигателем через сложную систему шкивов. Народ басото использует мельницу для переработки кукурузы, пшеницы, проса и других зерновых. В Мафетенге есть несколько промышленных предприятий, включая фабрику одежды Gap/Old Navy и Лесотскую фармацевтическую компанию (LPC), которая также экспортирует продукцию в несколько стран региона. В Мафетенге есть два отеля: "Золотой отель", расположенный на дороге в Масеру, и "Отель Мафетенг", расположенный на Госпитальной улице. Отели являются центром немногочисленной ночной жизни города: в каждом из них есть общественный и частный бар. Туризм в Мафетенге развит слабо, хотя путешественники иногда останавливаются в магазине Buy N Take по пути к пограничному переходу Ван Руйенс Гейт в Вэпенер или в Malealea Lodge — туристическому комплексу в районе Мафетенг. Известный исполнитель фамо Мосото Чакела родился в Мафетенге в 1963 году. Мафетенг является домом для стадиона "Банту". В прошлом здесь проводились районные турниры по легкой атлетике, волейболу, нетболу и футболу. Победители выходили в национальные турниры в Масеру для представления района. В 2004 году футбольная команда средней школы Святого Фомы вышла из турнира на стадионе "Банту" и завоевала национальный титул. Однако после событий 2004 года стадион "Банту" был закрыт для проведения ремонта ограждений вокруг поля и зрительских мест.
Mafeteng is a city in Lesotho, and the Camptown (capital city) of the district of Mafeteng. It is located about 76 kilometres south of the country's capital, Maseru and has a population of approximately 61,000. The South African border town to Mafeteng is Wepener. The town is said to be named after an early visitor, Emile Roland, who was nicknamed "Lefeta," literally meaning "traveller" or "passer by." Mafeteng translates to English as "The place of the passers by." During the Gun War of 1880/81 a great deal of fighting took place near Mafeteng. The cemetery, located near Mafeteng's Bantu Stadium, contains an obelisk in memory of members of the Cape forces who fell in action in the area. One of the sights in Mafeteng remains the Diphiring Mill, a fully working roller mill established outside the town by Mr. William S. Scott in 1912 and currently operated by the Osborne Family, millers by trade. The whole mill is run off a single engine by an intricate pulley system. Basotho people use the mill to process maize, wheat, millet and other grains. Mafeteng has several industrial developments including a Gap/Old Navy clothing factory and the Lesotho Pharmaceutical Company (LPC), which also exports to several countries in the region. Mafeteng has two hotels, the Golden Hotel located on the road to Maseru and the Mafeteng Hotel located on Hospital Road. The hotels are the center of the town's limited nightlife: each has a public and a private bar. Mafeteng has little tourism although travelers occasionally stop at the Buy N Take en route to the Van Rooyen's Gate border crossing at Wepener or Malealea Lodge, a tourist destination in Mafeteng District. The Famo musician Mosotho Chakela was born in Mafeteng in 1963. Mafeteng is home to Bantu Stadium. In the past it has hosted district track and field, volleyball, netball and soccer tournaments. The winners proceed to national tournaments in Maseru to represent the district. In 2004, the St. Thomas High School soccer squad advanced out of the tournament in Bantu Stadium and captured the national title. Following the 2004 events, however, Bantu Stadium had to be closed due to renovation of the fences which surround the field and viewing areas.