Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Столица провинции Северо-Западная, Южная Африка.
Capital city of the North West Province, South Africa
Расположенный недалеко от границы Южной Африки с Ботсваной, Мафикенг находится к северо-востоку от Кейптауна и к западу от Йоханнесбурга. В 2001 году население города составляло 49 300 человек. В 2007 году сообщалось, что население Мафикенга достигло 250 000 человек, из которых от 69 000 до 75 000 проживали в центральном деловом районе. Город построен на открытой равнине (вельде) на высоте , у берегов реки Верхний Молопо. Золотые прииски Мадиби расположены к югу от города.
Close to South Africa's border with Botswana, Mafikeng is northeast of Cape Town and west of Johannesburg. In 2001 it had a population of 49,300. In 2007 Mafikeng was reported to have a population of 250,000, of which the CBD constituted between 69,000 and 75,000. It is built on the open veld at an elevation of , by the banks of the Upper Molopo River. The Madibi goldfields are some south of the town.
Учреждение
Город Молема был основан Молемой Таваной (ок. 1822 – январь 1882). В 1857 году Молема возглавил разведывательный отряд для исследования местности вдоль реки Молопо. Эта местность была им хорошо знакома, поскольку они ранее жили в близлежащем Хунуане. Молема основал город, который в первые годы был известен как "город Молемы". В сентябре 1904 года лорд Робертс открыл обелиск в Мафекинге с именами павших при обороне города. Потери британцев во время осады составили 212 убитых, включая солдат и гражданских лиц, и более 600 раненых. Потери буров были значительно больше.
Molema's town was founded by Molema Tawana (c. 1822 – January 1882). In 1857 Molema led an advance guard to scout out the area along the Molopo River. This was a familiar area as they had previously lived in nearby Khunwana. Molema settled a town known in its early years as "Molema's town", In September 1904, Lord Roberts unveiled an obelisk at Mafeking bearing the names of those who fell in defence of the town. British losses during the siege were 212 people killed, soldiers and civilians, and more than 600 wounded. Boer losses were significantly higher.
Инкорпорирование в Бофутасвана
Хотя Мафекинг находился за пределами границ протектората, он служил столицей протектората Бечуаналенд с 1894 по 1965 год, когда Габороне стал столицей будущей Ботсваны. Мафекинг также непродолжительное время был столицей бантустана Бофутасвана в 1970-х годах, до того как прилегающий город Ммбабато был объявлен столицей, когда Бофутасвана получила номинальную независимость в 1977 году. После местного референдума Мафекинг вошёл в состав Бофутасваны в 1980 году и был переименован в Мафикенг. Город рассматривался как пригород Ммбабато.
Although it was outside the protectorate's borders, Mafeking served as capital of the Bechuanaland Protectorate from 1894 until 1965, when Gaborone was made the capital of what was to become Botswana. Mafeking also briefly served as capital of the Bantustan of Bophuthatswana in the 1970s, before the adjoining town of Mmabatho was established as capital when Bophuthatswana became nominally independent in 1977. Following a local referendum, Mafeking joined Bophuthatswana in 1980 and was renamed Mafikeng. The town was treated as a suburb of Mmabatho.
Столица Северо-Западной провинции
После окончания апартеида в 1994 году Бофутатсвана была официально вновь включена в состав Южно-Африканской Республики. Объединенные Мафикенг и Ммабато стали столицей новой Северо-Западной провинции под названием Мафикенг. В феврале 2010 года министр искусств и культуры Лулу Сингвана изменила название города на Махикенг. Однако, местное самоуправление, возглавляемое АНК, и большинство жителей по-прежнему называют город Мафикенгом как в неофициальной, так и в официальной обстановке. Название Махикенг буквально означает «место среди скал» и отсылает к вулканическим породам, которые служили временным укрытием для людей каменного века, облегчая охоту на животных, приходящих на водопой к реке Молопо.
Following the end of apartheid in 1994, Bophuthatswana was formally reincorporated into South Africa. With that, the merged Mafikeng and Mmabatho became capital of the new North West Province under the name Mafikeng. In February 2010, Lulu Xingwana, the Minister of Arts and Culture changed the town's name to Mahikeng. Despite this the town's ANC run local government and most local residents still refer to the town as Mafikeng both informally and formally. Mahikeng literally means “place among rocks”. It refers to volcanic rocks that provided temporary shelter for Stone Age humans in order to more easily hunt animals drinking water in the Molopo River.
Климат
В Мафикенге теплый полузасушливый климат (Köppen: BSh) с жарким летом и мягкой, сухой зимой с прохладными ночами. Мафикенг отличается большим количеством солнечных дней в течение года.
Mafikeng has a warm semi arid climate (Köppen: BSh) with hot summers and mild, dry winters with cool nights. Mafikeng experiences a significant amount of sunshine throughout the year.