Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Женщина без любви (англ. Una mujer sin amor) — мексиканский фильм 1952 года, снятый режиссёром испанского происхождения Луисом Буньюэлем. Он основан на рассказе Ги де Мопассана «Пьер и Жан». Фильм, как и многие другие работы Бунюэля, критикует буржуазные ценности, особенно поверхностные взгляды Дон Карлоса Монтеро. Сам Бунюэль считал этот фильм своим худшим произведением.
Una mujer sin amor (English: A Woman Without Love) is a 1952 Mexican film directed by Spanish born filmmaker Luis Buñuel. It is based on Guy de Maupassant's story "Pierre et Jean." The film, like much of Buñuel's work, criticizes bourgeois values, especially those of the highly superficial Don Carlos Montero. Buñuel himself considered it his worst film.
Сюжет
Фильм начинается в Мексике, в доме состоятельного антиквара Дона Карлоса Монтеро и его жены Росарио, чей сын, Карлос, или Карлитос, обвинен в краже директором школы. Карлитоса сурово отчитывает отец, когда он возвращается домой, и запирает в комнате. Карлитос убегает, но его находит инженер по имени Хулио Мистраль, работающий в лесу. Хулио возвращает мальчика родителям, и Дон Карлос очень благодарен. Хулио становится близким другом семьи Монтеро, но в частности спрашивает Росарио, почему она вышла замуж за такого властного и пожилого мужчину. Однажды Росарио и Карлитос навещают Хулио в лесу, пока Дон Карлос занят делами в городе. Карлитос с удовольствием ловит форель. Росарио и Хулио беседуют наедине, и Хулио замечает, как несчастна она. Росарио признается, что вышла замуж за Дона Карлоса из-за его денег, будучи очень молодой. Хулио сочувствует её положению женщины, никогда не знавшей настоящей любви, и они влюбляются друг в друга. Росарио и Хулио начинают роман, и Хулио уговаривает её бежать с ним в Бразилию. Она в конце концов соглашается, но решает подождать, после того как Дон Карлос перенесёт тяжелый сердечный приступ. Дон Карлос выживает, а Росарио отказывается уехать с Хулио, не желая разлучать Карлитоса с отцом, к которому он сильно привязался после болезни. Действие фильма переносится примерно на 20 лет вперёд, где Карлос и его младший брат Мигель (не представленный в первой части фильма) заканчивают медицинский институт. Однажды приходит известие о смерти Хулио Мистраля, который завещал всё своё состояние Мигелю. Все удивлены этим решением, так как Хулио никогда не встречал Мигеля. Хотя это прямо не говорится в фильме, Карлос вскоре понимает, что Мигелю было завещано наследство, потому что он – внебрачный сын Хулио и Росарио. Карлос отказывается от предложения Мигеля разделить наследство, которое тот использует для строительства новой клиники, и начинает проявлять злобу к матери и брату. Мигель обручается с женщиной, в которой Карлос уверен, что она охотится за его деньгами. На свадьбе Дон Карлос внезапно падает и умирает от сердечного приступа. Фильм завершается тем, что Карлос, наконец, раскрывает Мигелю правду о наследстве, что приводит его в ярость и вызывает драку между братьями. Росарио разнимает их и подтверждает слова Карлоса. Мигель потрясен, и Росарио без колебаний заявляет, что Хулио был единственным мужчиной, которого она когда-либо любила. Братья примиряются, увидев страдания своей матери. Карлос уезжает в тропики для проведения исследований, а фильм заканчивается тем, что Росарио ставит фотографию Хулио на каминную полку.
The film opens in Mexico, in the home of an upper class antiques salesman named Don Carlos Montero and his wife Rosario, whose son, Carlos or Carlitos, is accused of stealing by the principal of his school. Carlitos is scolded harshly by his father when he comes home, and is locked in his room. Carlitos runs away, but is found by an engineer named Julio Mistral who works in the forest. Julio returns the boy to his parents, and Don Carlos is very grateful. Julio becomes great friends with the Montero family, but in private asks Rosario why she really married such a harsh mannered and older man. One day, Rosario and Carlitos pay a visit to Julio in the forest, while Don Carlos spends the day in town on business. Carlitos enjoys himself immensely, fishing for trout. Rosario and Julio converse privately, and Julio notes how unhappy she is. Rosario reveals that she is unhappy because she married Don Carlos for his money when she was very young. Julio sympathizes her plight as a woman who has never truly loved, and they fall in love with each other. Rosario and Julio begin an affair, and Julio tries to convince her to run away with him to Brazil. She eventually agrees, but decides to wait, after Don Carlos suffers a severe heart attack. Don Carlos ultimately lives, and Rosario refuses to go with Julio, unable to separate Carlitos from his father, who had grown close since his illness. The film skips about 20 years into the future, where Carlos, and his younger brother, Miguel (not introduced in the first part of the film), have graduated from medical school. One day, news arrives that Julio Mistral has died and decided to will all of his money to Miguel. Initially, everybody is perplexed at this action, as Julio had never met Miguel. Though it is not explicitly stated in the film, Carlos soon pieces together that Miguel was willed this money because he is the illegitimate child of Julio and his mother, Rosario. Carlos refuses Miguel's offer to share his inheritance, which he uses to build a new clinic, and begins acting bitter towards his mother and brother. Miguel becomes engaged to be married to a woman who Carlos is convinced wants to marry him for his money. At his wedding, Don Carlos collapses and dies from a heart attack. The film comes to a conclusion as Carlos finally discloses the truth about the inheritance to Miguel, who becomes very angry and fights Carlos. Rosario breaks up the fight, and confirms what Carlos has said. Miguel is distraught, and Rosario unapologetically tells them that Julio was the only man she ever loved. The brothers reconcile their differences at the sight of their emotional mother, wrought with sadness. Carlos leaves for the tropics to do research, and the film ends with Rosario placing a picture of Julio on her mantelpiece.