Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самоочищающийся общественный туалет
Self cleaning public toilet
Sanisette (saniˈzɛt) — зарегистрированный товарный знак для автономного, самоочищающегося, унисексного общественного туалета, впервые разработанного французской компанией JCDecaux. Эти туалеты (и другие аналогичные модели) часто встречаются во многих крупных городах мира, но особенно они распространены в Париже. В Великобритании они (вместе с автоматическими общественными туалетами других марок) неофициально известны как "Superloos".
Sanisette (saniˈzɛt) is a registered trademark for a self contained, self cleaning, unisex, public toilet pioneered by the French company JCDecaux. These toilets (and other similar toilets) are a common sight in several major cities of the world, but they are perhaps most closely associated with the city of Paris, where they are ubiquitous. In the United Kingdom, they (along with automated public conveniences of other brands) are known informally as "Superloos".
Описание
В Сансетте находится туалет за дверью, которая открывается при нажатии кнопки или, в случае платного туалета, при вставке монеты в панель управления снаружи. Предусмотрена раковина (стиль зависит от модели Сансетта). Когда пользователь входит в туалет, дверь закрывается, обеспечивая приватность. После использования туалета пользователь выходит, и дверь снова закрывается. Затем внутри начинается цикл мойки, а сам туалет автоматически очищается и дезинфицируется. Примерно через шестьдесят секунд туалет снова готов к использованию. Существуют специальные модели для людей с ограниченными возможностями, хотя современные Сансетты спроектированы для удобства как ходячих пользователей, так и пользователей инвалидных колясок. Некоторые Сансетты предназначены для встраивания в стену (часто встречаются на станциях парижского метро) или в декоративные уличные колонны Морриса. Большинство Сансеттов оснащены индикаторами доступности: свободный, занят, в режиме очистки или неисправен. Сансетты могут быть настроены на работу за монеты или на бесплатное использование по нажатию кнопки. Обычно Сансетты запрограммированы на автоматическое открытие двери через заданный промежуток времени (обычно 15 минут) для предотвращения пребывания посторонних лиц. Дверь нельзя открыть снаружи, если Сансетт свободен и вставлена монета (или нажата соответствующая кнопка). Ручка внутри двери Сансетта позволяет открыть ее изнутри в любое время (в последних версиях дверь открывается по нажатию кнопки, но ручка остается для экстренных случаев).
The Sanisette contains a toilet behind a door that opens when a button is pressed or, in the case of a pay toilet, a coin inserted into a control panel on the outside of the toilet. A washbasin is provided (the style varies with the model of Sanisette). When a user enters the toilet, the door closes to provide privacy. After the user has finished using the toilet, they exit and the door closes again. A wash cycle then begins inside the toilet, and the toilet fixture itself is scrubbed and disinfected automatically. After about sixty seconds, the toilet is again ready for use. Special models exist for disabled users, although recent versions of Sanisettes are designed to accommodate both ambulatory users and users in wheelchairs. Some Sanisettes are designed to mount flush within a wall (sometimes seen in Paris Métro stations), or within decorative outdoor Morris columns. Most Sanisettes include indicators of their availability: ready, occupied, cycling (self cleaning), or out of service. Sanisettes may be configured to require coins or to operate for free at the push of a button. Sanisettes are usually configured to open the door after a preset period (typically 15 minutes) to discourage vagrants. The door cannot be opened from the outside unless the Sanisette is available and a coin is inserted (or the appropriate button is pushed). A handle on the inside of the Sanisette door allows it to be opened from the inside at any time (in recent versions, the door opens at the push of a button, but there is still a handle for emergencies).
Преимущества и недостатки
Санисеты заменяют уличные писсуары (особенно в Париже). Их унисекс-дизайн позволяет использовать их как мужчинам, так и женщинам, для мочеиспускания и дефекации. Механизм самоочистки поддерживает их в чистоте и помогает уменьшить запахи. Некоторые модели предоставляют записанную музыку для пользователя. Запирающаяся дверь обеспечивает большую приватность, чем во многих старых туалетах. На санисеттах размещено предупреждение, что маленьким детям нельзя разрешать пользоваться ими в одиночку, так как датчик веса может не обнаружить ребенка, что приведет к запуску цикла очистки при нахождении ребенка внутри. Обычные санисеты слишком малы для пользователей в инвалидных колясках, поэтому были разработаны специальные санисеты, приспособленные для инвалидов. В некоторых районах Франции санисеты используются для торговли наркотиками, употребления наркотиков и проституции.
Sanisettes replace street urinals (particularly in Paris). Their unisex design allows them to be used by both men and women, for both urination and defecation. Their self cleaning mechanism keeps them cleaner and helps reduce odours. Some models provide recorded music for the user. The locking door provides greater privacy than many older facilities. Sanisettes carry a warning that young children must not be allowed to use the toilet alone as the weight sensor may not detect a small child, allowing the cleaning cycle to run with a child inside. Ordinary Sanisettes are too small for wheelchair users, so special wheelchair friendly Sanisettes have been designed. In some areas of France, Sanisettes are misused for drug dealing, drug use, and sex work.
В Париже
Город Париж арендует Sanisettes у субподрядчика примерно за 1200 евро в месяц. В городе насчитывается около 420 Sanisettes, и ими пользуются около трех миллионов раз в год. Город платит около 6 миллионов евро в год компании JCDecaux за эксплуатацию и техническое обслуживание Sanisettes. Изначально все Sanisettes в Париже были платными туалетами, стоимость использования которых составляла 40 центов (в 2002 году). В 2003 году около десятка Sanisettes были переведены на бесплатный режим работы, особенно в районах, где часто собираются бездомные. В 2004 году аналогичный перевод был осуществлен для 110 Sanisettes, расположенных в городских парках и садах. В конечном итоге город Париж принял решение перевести все свои Sanisettes на бесплатный режим работы, начиная с середины февраля 2006 года (полный перевод был завершен к 2014 году). В 2009 году город Париж модернизировал все Sanisettes, установив новую версию с рядом новых функций и изменений (изображена на фотографии в этой статье). Sanisettes заменили веспазиены (уличные писсуары), также известные как писсуары, которых в Париже в 1930-х годах было более 1200. Единственный сохранившийся веспазиен в Париже находится на бульваре Араго, недалеко от пересечения с улицей де ла Санте. Он до сих пор регулярно используется.
The city of Paris rents Sanisettes from a subcontractor for about €1,200 per month. There are some 420 Sanisettes in the city, and they are used about three million times a year. The city pays some €6 million per year to the JCDecaux company to operate and maintain the Sanisettes. Originally all Sanisettes in Paris were pay toilets, priced at 40 cent per use (in 2002). In 2003, a dozen or so Sanisettes were converted to free operation, particularly near areas where homeless people congregate. In 2004, the same conversion was carried out on the 110 Sanisettes in the city's parks and gardens. Finally, the city of Paris decided to convert all its Sanisettes to free operation beginning in mid February 2006 (the complete conversion was finished by 2014). In 2009, the city of Paris upgraded all Sanisettes to a newer version with a number of new features and changes (pictured in this article). Sanisettes have replaced vespasiennes (street urinals) also known as pissoirs, of which there were more than 1,200 in Paris back in the 1930s. The only surviving vespasienne in Paris is on the Boulevard Arago, close to the intersection with Rue de la Santé. It is still regularly used.