Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сидад-Окампо в муниципалитете Окампо в мексиканском штате Тамаулипас был основан 19 мая 1749 года как Вилья-де-Санта-Барбара; город получил название Окампо в 1869 году. Основание Санта-Барбары приписывают дону Хосе Эскандону-и-Эльгере. Он расположен на южной границе штата, среди гор Сьерра-Мадре-Ориенталь. Окруженный зелеными горами и сотнями ферм, он известен как "Эль-Верхель-де-Тамаулипас" – "Сад Тамаулипаса". Название Окампо было дано в честь реформатора Мелхора Окампо.
Ciudad Ocampo in Ocampo Municipality in the Mexican state of Tamaulipas was founded on May 19, 1749 as Villa of Santa Bárbara; the town became known as Ocampo in 1869. The credit for the founding of Santa Barbara is given to Don José Escandón y Helguera. It is at the southern border of the state, among the Sierra Madre Oriental Mountains. Surrounded by green mountains and hundreds of farms, it is known as "El Vergel de Tamaulipas", the Orchard of Tamaulipas. The name Ocampo is so named in honor of the reformist Melchor Ocampo.
История
Население, основанное Хосе де Эскандоном 19 мая 1749 года под названием Санта-Барбара, в месте, называемом Тангуачин, где поселилось 460 семей Долины, к которым добавились несколько поселений коренных народов. Его первым капитаном был Хуан Франсиско Барберена, обладавший политической и военной юрисдикцией над виллой. Когда вилла была присоединена к экспедиции Эскадона по колонизации Нового Сантандера, Томас де Гроув был оставлен в качестве лейтенанта виллы. В следующем году была основана миссия Иголло, объединившая представителей групп паме и янамбре, и управлялась монахом Франсиско Эскандоном и Хельгерой, братом графа Сьерра-Мадре. В 1757 году в вилле проживало 479 жителей, занимавшихся сельским хозяйством, «которые снабжали кукурузой многие части колонии и вывозили её на продажу за её пределы», и она была окружена ранчо, занимавшимися животноводством. Из-за наводнения, произошедшего в 1757 году, вилла и миссия были перенесены на место, где они находятся и по сей день. В 1770 году в вилле проживало 550 человек, не считая детей; миссия Богоматери Одиночества Иголло объединяла 243 представителя народа паме и шесть семей пизонов; монах Белый Хоакин из Custodia de Tampico продолжал работу над храмом, «планировка которого великолепна и красива». Санта-Барбара, благодаря своему богатству, получила название Сад Тамаулипаса. С 1869 года вилла называлась Окампо в память о выдающемся реформаторе Мельхоре Окампо, а в 1898 году получила статус города.
Population founded by Jose de Escandón on 19 May 1749 with the name of Santa Barbara, in the called site Tanguachín, place in that 460 Valley families had settled down, to that several rancherías indigenous added themselves to them. He was his first captain Juan Francisco Barberena, with political and military jurisdiction on the villa. When being united to the expedition of Escandón to colonize the New Santander, it was left Tomás of Grove like lieutenant of the villa. The following year, the Mission of Igollo settled down, that congregated to natives of the groups pames and janambres, and was administered by the monk Francisco Escandón and Helguera, brother of the count of Fat Mountain range. In 1757, the villa had 479 inhabitants dedicated to agriculture, "whom supply of maize to many parts of the colony and also they removed it to sell outside" and she was surrounded by farms dedicated to the cattle ranch. Due to a flood which they suffered in 1757, the villa and the mission were changed to the site in which at the moment they are. In 1770 the villa had 550 inhabitants, without telling the children; the mission of Our Lady of the Solitude of Igollo congregated to 243 natives pames and six families of pizones; his monk, White Joaquin, of Custodia de Tampico, followed with the work of the temple "whose plant is magnificent and beautiful". Santa Barbara, by its wealth received the name of Orchard of Tamaulipas. From 1869, the villa was called Ocampo, in memory of the illustrious reformist Melchor Ocampo and in 1898 it rose to the category of city.
Культура
Богатое прошлое Окампо и его удалённость от других городов придают этому сообществу неповторимый колорит и сохраняют его наследие. 87 процентов населения – католики, которые молятся в церкви Ла-Пароккия-де-Санта-Барбара, расположенной в центре города. 4 декабря город наполняется праздничной атмосферой в честь мученицы святой Варвары. Многие используют это время для крещения, конфирмации или первого причастия своих детей. Ежегодно, на неделе, начинающейся 19 мая, город отмечает годовщину основания ярмаркой.
Ocampo's rich past and distance from other cities gives the community its garnish of uniqueness and heritage. 87 percent of the population is Catholic, worshipping in the church La Parroquia de Santa Barbara, which is located the town center. Every December 4, celebration fills the town as they honor the martyr St. Barbara. Many take advantage of this time to baptize, confirm, or make the first communion for their children. The town celebrates its founding annually with a fair through the week of May 19.
Местные достопримечательности
Музей "Руфино Муниз Торрес" расположен в двух кварталах от центра города. Этот однокомнатный музей хранит множество интересных артефактов, раскрывающих увлекательную историю Окампо. Вы узнаете о жителях этого региона до прихода испанцев. Вход бесплатный. Ла Альберка (Пруд) Этот парк находится сразу за городом. К услугам посетителей столы для пикника и мангалы. Парк красиво затенен множеством деревьев и отлично подходит для отдыха и развлечений. Ла Поса Мадре (Материнский источник) Расположенный в 4,5 километрах к югу от Эхидо Чамал Вьехо, этот район предлагает туристам совершать длительные прогулки и неспешные променады, кататься верхом, плавать, рыбачить и наслаждаться прекрасным горным пейзажем. Домики "Обелиско" Это каменное образование природного происхождения, напоминающее впечатляющий монолит, находится примерно в 17 км к северу от города. Расположенный в южной части биосферного заповедника "El Cielo" (Небо), Обелиско возвышается на холме высотой 7 км. Дорога от Окампо занимает примерно 1,5-2 часа. Здесь можно ощутить единение с природой. В настоящее время доступны три домика, вмещающие по 6 человек каждый. За дополнительной информацией обращайтесь в Муниципальную администрацию в Окампо.
Place Description The Museum "Rufino Muñiz Torres" Located two blocks from the town center, this one room museum has many interesting artifacts that reveal the fascinating history of Ocampo. Learn about the inhabitants of the area before the arrival of the Spanish. Admission is free. La Alberca (The Pond) This park is located just outside the city. Picnic tables and grills are available for use. Beautifully shaded by many trees. Great for recreational purposes. La Poza Madre (The Mother Poza) Located 4.5 kilometers to the south of the Ejido Chamal Viejo, this area allows tourists to make long walks and strolls, horse ride, practice swimming, fishing and view the beautiful mountainous landscape. The Cabins of "Obelisco" A stony formation of natural origin that resembles an impressive monolith, Obelisco is about 17 km north of the city. Located in the southern part of the biosphere reserve "El Cielo(Heaven)", Obelisco is on a hill that rises 7 km. It takes approx. takes 1½ to 2 hours to arrive here from Ocampo. Here one will be able to commune with nature. Currently there are three cabins available that fit 6 people each. For more information go to the Municipal Presidency in Ocampo.
География
Муниципальный центр расположен в городе Окампо, между параллелями 22°50' северной широты и 99°22' западной долготы, на высоте 1173 метров над уровнем моря. Город находится в долине горного хребта Сьерра-Мадре-Ориентал. Имеет границу на севере с муниципалитетами Тула и Хаумаве; на юге – со штатом Сан-Луис-Потоси и муниципалитетами Старого и Нового Морелос; на востоке – с Гомесом Фариасом и Манте, а на западе – с Тулой и Сан-Луис-Потоси.
The municipal head is located in the city of Ocampo, between the parallels 22º50' of north latitude and to 99º22' of west longitude, to a height of 1.173 meters on the level of the sea. The city lies in a valley in the Sierra Madre Oriental. Colinda to the north with the municipalities of Tula and Jaumave; to the south with the State of San Luis Potosí and the Municipalities of Old and New Morelos; to the east with Gómez Farías and Mante and to the west with Tula and San Luis Potosí.