Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мафиози и мормоны – американский комедийный фильм 2005 года, написанный, поставленный и спродюсированный Джоном Мойером, который также исполнил одну из ролей в фильме. Продюсерами также выступили Курт Хейл и Дэйв Хантер из Halestorm Entertainment. Сюжет рассказывает о мафиози, переехавшем в Юту после включения в программу защиты свидетелей.
Mobsters and Mormons is a 2005 American comedy film written, directed and produced by John Moyer, who also plays a role in the film. It is also produced by Kurt Hale and Dave Hunter of Halestorm Entertainment. The plot concerns a mafioso who moves to Utah after being placed in the Witness Protection Program.
Сюжет
В Филадельфии, штат Пенсильвания, гангстер Кармин "Бинз" Паскуале арестован ФБР. Во время допроса агенты ФБР заявляют, что у них достаточно улик, чтобы посадить его на двадцать-двадцать пять лет. Кармин соглашается сотрудничать и вместе с женой Джиной и сыном Винсентом помещается в программу защиты свидетелей. Они переезжают в Хэппи-Вэлли, штат Юта, и принимают личности Джорджа, Линды и Патрика Чиземанов. За этим следует культурный шок как со стороны местных мормонов, так и со стороны набожных католиков Паскуале/Чиземанов. В конечном итоге мафия выходит на след Кармина и посылает за ним двух наемных убийц. Параллельно развивается сюжет, связанный с церковной политикой в местном мормонском приходе (или "варде"), так как епископ покидает свой пост из-за смерти в семье, и необходимо выбрать нового епископа.
In Philadelphia, Pennsylvania, mobster Carmine "Beans" Pasquale is arrested by the FBI. While he is being interviewed, the FBI agents say that they have enough to put him away for twenty to twenty five years. Carmine agrees to talk and is placed in the Witness Protection Program, along with his wife Gina and son Vincent. They move to Happy Valley, Utah and assume the identities of George, Linda and Patrick Cheeseman. What follows is culture shock on both sides between the local Mormons and the devoutly Catholic Pasquales/Cheesemans. Eventually, the mob discovers Carmine's whereabouts and sends two killers after him. A subplot involves the church politics in the local Mormon congregation (or "ward") as the bishop moves away due to a death in the family and a new bishop must be selected.
Разработка
Бритни Бэйтман, которая играет жену Майкла Джеймса, была беременна во время съемок этого фильма. Сценарист и режиссер Джон Э. Мойер написал эту роль специально для Бэйтмана. Узнав о ее беременности во время кастинга, он переработал сценарий, чтобы ее персонаж тоже был беременным. Изначально режиссер Джон Э. Мойер хотел пригласить Дейва Нибли, известного по фильму "Лучшие два года", на роль агента Таттла, но график Нибли не позволил ему принять участие в съемках. Тогда Мойер сам согласился исполнить эту роль.
Britani Bateman, who plays Michael Jaymes' wife, was pregnant while filming this movie. Writer/director John E. Moyer wrote the part especially for Bateman. When casting the film he learned of her pregnancy and reworked the script to have her character be pregnant as well. Originally, director John E. Moyer was interested in having LDS actor Dave Nibley from The Best Two Years play Agent Tuttle, but Nibley's schedule conflicted with the filming. Moyer himself stepped in to play the role.
Кассовые сборы
Фильм был снят с бюджетом в 350 000 долларов, но собрал в прокате всего 409 604 доллара. Однако он был выпущен лишь в ограниченном числе кинотеатров в штатах Юта, Аризона и Айдахо – регионе, который в основном известен в среде мормонов как "Желтый пояс".
The film was made on a budget of $350,000 but only brought in $409,604 in total box office revenues. It was however, released to only a limited number of theaters throughout Utah, Arizona, and Idaho; an area predominantly known among LDS circles as the Jello Belt.