Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Олимпийский вид соревнований по легкой атлетике.
Olympic athletics event
Мужский забег на 400 метров с барьерами был самой длинной дистанцией с барьерами среди мужских забегов в программе легкой атлетики летних Олимпийских игр 1964 года в Токио. Соревнования проходили 14, 15 и 16 октября 1964 года. В них приняли участие 39 спортсменов из 26 стран, еще один спортсмен не стартовал в первом круге. Максимальное количество спортсменов от одной страны было установлено в 3 на Олимпийском конгрессе 1930 года. Первый круг состоялся 14 октября, полуфиналы – 15 октября, а финал – 16 октября. Победу одержал Рекс Коули из США, что стало шестой подряд и 11-й в общей сложности победой страны в мужском забеге на 400 метров с барьерами. Впервые с 1952 года американцы не заняли весь пьедестал. Джон Купер завоевал первую медаль для Великобритании в этом виде спорта с 1928 года, получив серебро, а Сальваторе Морале принес Италии первую в истории медаль в забеге на 400 метров с барьерами, завоевав бронзу.
The men's 400 metres hurdles was the longer of the men's hurdle races in the Athletics at the 1964 Summer Olympics program in Tokyo. It was held on 14 October, 15 October, and 16 October 1964. 39 athletes from 26 nations competed, with 1 more not starting in the first round. The maximum number of athletes per nation had been set at 3 since the 1930 Olympic Congress. The first round was held on 14 October, with the semifinals on 15 October and the final on 16 October. The event was won by Rex Cawley of the United States, the nation's sixth consecutive and 11th overall victory in the men's 400 metres hurdles. For the first time since 1952, the Americans did not sweep the event. John Cooper earned Great Britain's first medal in the event since 1928 with his silver; Salvatore Morale took Italy's first ever medal in the 400 metres hurdles with his bronze.
Предыстория
Это было тринадцатое проведение соревнования. Оно было введено в программу вместе с мужскими бегом на 200 метров с барьерами в 1900 году. Дистанцию 200 метров исключили из программы после 1904 года, а бег на 400 метров с барьерами проводился до 1908 года, после чего его не включили в программу 1912 года. Однако, когда Олимпийские игры возобновились в 1920 году после Первой мировой войны, мужской бег на 400 метров с барьерами вернулся и с тех пор постоянно присутствовал в программе Игр. Ни один из шести финалистов Олимпийских игр 1960 года не принял участие в текущих соревнованиях. Американский спортсмен Рекс Коули считался фаворитом после установления мирового рекорда на отборочных соревнованиях в США; он также был чемпионом AAU 1963 года. Малайзия, Перу, Сенегал и Уганда впервые участвовали в этом виде программы. Соединенные Штаты Америки приняли участие в тринадцатый раз, став единственной страной, которая участвовала во всех соревнованиях на тот момент.
This was the 13th time the event was held. It had been introduced along with the men's 200 metres hurdles in 1900, with the 200 being dropped after 1904 and the 400 being held through 1908 before being left off the 1912 programme. However, when the Olympics returned in 1920 after World War I, the men's 400 metres hurdles was back and would continue to be contested at every Games thereafter. None of the six finalists from the 1960 Games returned. American Rex Cawley was the favorite after setting a world record at the U. S. trials; he was also the 1963 AAU champion. Malaysia, Peru, Senegal, and Uganda each made their debut in the event. The United States made its 13th appearance, the only nation to have competed at every edition of the event to that point.
Формат соревнований
В соревнованиях использовался трехэтапный формат, применяемый на всех Играх с 1908 года (за исключением четырех этапов в 1952 году): четвертьфиналы, полуфиналы и финал. На трассе было установлено десять барьеров. Высота барьеров составляла 3 фута (91,5 сантиметров), они были размещены на расстоянии 35 метров друг от друга, начиная с 45 метров от стартовой линии, что оставляло 40 метров до финиша после последнего барьера. Беговая дорожка на 400 метров была стандартной. Формат также продолжал использовать систему "самого быстрого неудачника", введенную в 1960 году. В 1964 году количество участников в более поздних этапах было стандартизировано до 8 вместо 6. Было проведено 5 четвертьфинальных забегов по 8 спортсменов в каждом (с учетом одного снятия). Три лучших спортсмена из каждого четвертьфинала вышли в полуфинал вместе с самым быстрым из тех, кто не прошел. 16 полуфиналистов были разделены на 2 полуфинала по 8 спортсменов в каждом, из которых по 4 лучших вышли в финал, где участвовали 8 человек.
The competition used the three round format used every Games since 1908 (except the four round competition in 1952): quarterfinals, semifinals, and a final. Ten sets of hurdles were set on the course. The hurdles were 3 feet (91.5 centimetres) tall and were placed 35 metres apart beginning 45 metres from the starting line, resulting in a 40 metres home stretch after the last hurdle. The 400 metres track was standard. The format also continued to use the "fastest loser" system introduced in 1960. The 1964 event standardized later round heat sizes at 8 rather than 6. There were 5 quarterfinal heats with 8 athletes each (before one withdrawal). The top 3 men in each quarterfinal advanced to the semifinals, along with the next fastest hurdler overall. The 16 semifinalists were divided into 2 semifinals of 8 athletes each, with the top 4 in each semifinal advancing to the 8 man final.
Рекорды
До соревнований действующие мировые и олимпийские рекорды были следующими. В ходе соревнований новые мировые или олимпийские рекорды не были установлены.
Prior to the competition, the existing world and Olympic records were as follows. No new world or Olympic records were set during the competition.
Четвертьфиналы
Первые три бегуна в каждом из 5 забегов, а также самый быстрый из оставшихся, прошли в следующий этап.
The top three runners in each of the 5 heats as well as the fastest remaining runner advanced.
Четвертьфинал 1
Ранг Спортсмен Страна Время Примечания 1 Джон Купер 50.5 Q (Квалифицировался в полуфинал по месту) 2 Гэри Кноук 50.9 Q (Квалифицировался в полуфинал по месту) 3 Роберто Фринолли 51.2 Q (Квалифицировался в полуфинал по месту) 4 Эдвинс Загерис 51.5 q (Квалифицировался в полуфинал по времени) 5 Билл Гейрднер 53.8 6 Гельмут Хайд 54.6 — Хорст Гизелер DNF (Не финишировал) Никола Димитровор Дагоров DNS (Не стартовал)
Rank Athlete Nation Time Notes 1 John Cooper 50.5 Q (Qualified for semifinals by place) 2 Gary Knoke 50.9 Q (Qualified for semifinals by place) 3 Roberto Frinolli 51.2 Q (Qualified for semifinals by place) 4 Edvīns Zāģeris 51.5 q (Qualified for semifinals by time) 5 Bill Gairdner 53.8 6 Helmut Haid 54.6 — Horst Gieseler DNF (Did not finish) Nicola Dimitrov Dagorov DNS (Did not start)
Четвертьфинал 2
Место Спортсмен Страна Время Примечания 1 Рекс Коули 50,8 Q (Квалифицировался в полуфинал по месту) 2 Хуан Карлос Дырска 51,1 Q (Квалифицировался в полуфинал по месту) 3 Питер Уорден 51,6 Q (Квалифицировался в полуфинал по месту) 4 Йоахим Сингер 52,1 5 Богуслав Гьераевский 52,8 6 Самир Амброз Винсент 54,0 7 Кио Юи 54,7 8 Майкл Райан 58,0
Rank Athlete Nation Time Notes 1 Rex Cawley 50.8 Q (Qualified for semifinals by place) 2 Juan Carlos Dyrzka 51.1 Q (Qualified for semifinals by place) 3 Peter Warden 51.6 Q (Qualified for semifinals by place) 4 Joachim Singer 52.1 5 Boguslaw Gierajewski 52.8 6 Samir Ambrose Vincent 54.0 7 Kiyoo Yui 54.7 8 Michael Ryan 58.0
Четвертьфинал 3
Рейтинг Спортсмен Страна Время Примечания 1 Вильфрид Геромс 51.2 Q (Квалифицировался в полуфинал по месту) 2 Кен Рош 51.5 Q (Квалифицировался в полуфинал по месту) 3 Джей Лак 51.7 Q (Квалифицировался в полуфинал по месту) 4 Джером Очана 52.4 5 Роберт Пуариер 52.6 6 Валериу Джурка 52.7 7 Кимару Сонгок 54.5 8 Мансур уль Хак Аван 55.3
Rank Athlete Nation Time Notes 1 Wilfried Geeroms 51.2 Q (Qualified for semifinals by place) 2 Ken Roche 51.5 Q (Qualified for semifinals by place) 3 Jay Luck 51.7 Q (Qualified for semifinals by place) 4 Jerom Ochana 52.4 5 Robert Poirier 52.6 6 Valeriu Jurca 52.7 7 Kimaru Songok 54.5 8 Mansour ul Haq Awan 55.3
Четвертьфинал 4
Анисимов указан в официальном отчете по результатам четвертого заезда как участник от Соединенных Штатов; однако во всех остальных упоминаниях в отчете его национальность указана как советская.
Anisimov is listed in the Official Report results for heat 4 as being a competitor for the United States; however, the Official Report lists his nationality as Soviet in all other instances in the report. Rank Athlete Nation Time Notes 1 Salvatore Morale 51.1 Q (Qualified for semifinals by place) 2 Vasyl Anisimov 51.7 Q (Qualified for semifinals by place) 3 Ferdinand Haas 52.2 Q (Qualified for semifinals by place) 4 Mike Hogan 52.5 5 Keiji Ogushi 53.6 6 José Cavero 53.7 7 Karu Selvaratnam 53.8 — Djani Kovac DSQ (Disqualified)
Место Спортсмен Страна Время Примечания
1 Сальваторе Морале 51.1 Q (Квалифицировался в полуфинал по месту)
2 Василь Анисимов 51.7 Q (Квалифицировался в полуфинал по месту)
3 Фердинанд Хаас 52.2 Q (Квалифицировался в полуфинал по месту)
4 Майк Хоган 52.5
5 Кейджи Огуши 53.6
6 Хосе Каверо 53.7
7 Кару Сельваратнам 53.8
— Джани Ковач DSQ (Дисквалифицирован)
Anisimov is listed in the Official Report results for heat 4 as being a competitor for the United States; however, the Official Report lists his nationality as Soviet in all other instances in the report. Rank Athlete Nation Time Notes 1 Salvatore Morale 51.1 Q (Qualified for semifinals by place) 2 Vasyl Anisimov 51.7 Q (Qualified for semifinals by place) 3 Ferdinand Haas 52.2 Q (Qualified for semifinals by place) 4 Mike Hogan 52.5 5 Keiji Ogushi 53.6 6 José Cavero 53.7 7 Karu Selvaratnam 53.8 — Djani Kovac DSQ (Disqualified)
Четвертьфинал 5
Рейтинг Спортсмен Страна Время Примечания 1 Билли Хардин 51.3 Q (Квалифицировался в полуфинал по месту) 2 Виктор Малдонадо 51.6 Q (Квалифицировался в полуфинал по месту) 3 Яакко Туоминен 51.8 Q (Квалифицировался в полуфинал по месту) 4 Жан Жак Бехм 52.2 5 Кейко Идзима 52.8 6 Мамаду Сарр 53.2 7 Амрит Пал 53.3 8 Имантс Кукличс 53.3
Rank Athlete Nation Time Notes 1 Billy Hardin 51.3 Q (Qualified for semifinals by place) 2 Víctor Maldonado 51.6 Q (Qualified for semifinals by place) 3 Jaakko Tuominen 51.8 Q (Qualified for semifinals by place) 4 Jean Jacques Behm 52.2 5 Keiko Iijima 52.8 6 Mamadou Sarr 53.2 7 Amrit Pal 53.3 8 Imants Kukličs 53.3
Полуфиналы
Четыре самых быстрых бегуна из каждого из двух полуфиналов вышли в финал.
The fastest four runners of each of the two semifinals advanced to the final.
Полуфинал 1
Рейтинг Спортсмен Страна Время Примечания 1 Рекс Коули 49,8 Q (Квалифицировался в финал) 2 Роберто Фринолли 50,2 Q (Квалифицировался в финал) 3 Гэри Ноук 50,6 Q (Квалифицировался в финал) 4 Вильфрид Геромс 51,0 Q (Квалифицировался в финал) 5 Питер Уорден 51,2 6 Фердинанд Хаас 51,6 7 Эдвин Загерис 52,2 8 Яакко Туоминен 54,0
Rank Athlete Nation Time Notes 1 Rex Cawley 49.8 Q (Qualified for final) 2 Roberto Frinolli 50.2 Q (Qualified for final) 3 Gary Knoke 50.6 Q (Qualified for final) 4 Wilfried Geeroms 51.0 Q (Qualified for final) 5 Peter Warden 51.2 6 Ferdinand Haas 51.6 7 Edvin Zageris 52.2 8 Jaakko Tuominen 54.0
Полуфинал 2
Рейтинг Спортсмен Страна Время Примечания 1 Джон Купер 50.4 Q (Квалифицировался в финал) 2 Джей Лак 50.4 Q (Квалифицировался в финал) 3 Сальваторе Морале 50.4 Q (Квалифицировался в финал) 4 Василь Анисимов 50.7 Q (Квалифицировался в финал) 5 Кен Рош 50.8 6 Билли Хардин 50.9 7 Виктор Малдонадо 51.1 8 Хуан Карлос Дырска 53.1
Rank Athlete Nation Time Notes 1 John Cooper 50.4 Q (Qualified for final) 2 Jay Luck 50.4 Q (Qualified for final) 3 Salvatore Morale 50.4 Q (Qualified for final) 4 Vasyl Anisimov 50.7 Q (Qualified for final) 5 Ken Roche 50.8 6 Billy Hardin 50.9 7 Victor Maldonado 51.1 8 Juan Carlos Dyrzka 53.1
Финал
Место Спортсмен Страна Время Рекс Коули 49,6 Джон Купер 50,1 Сальваторе Морале 50,1 4 Гэри Ноук 50,4 5 Джей Лак 50,5 6 Роберто Фринолли 50,7 7 Василь Анисимов 51,1 8 Вильфрид Геромс 51,4
Rank Athlete Nation Time Rex Cawley 49.6 John Cooper 50.1 Salvatore Morale 50.1 4 Gary Knoke 50.4 5 Jay Luck 50.5 6 Roberto Frinolli 50.7 7 Vasyl Anisimov 51.1 8 Wilfried Geeroms 51.4