Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Академия искусств и наук Самнера – это школа с углубленным изучением отдельных предметов, расположенная в Канзас-Сити, штат Канзас, и находящаяся в ведении школьного округа Канзас-Сити USD 500. Названная в честь аболициониста Чарльза Самнера, она начала свою работу в 1905 году в период расовой напряженности как сегрегированная школа для чернокожих ("негров") студентов, предлагавшая профессиональное обучение, но с акцентом на подготовку к поступлению в колледж. Расположена по адресу: 1610 N. 8th Street.
Sumner Academy of Arts and Science is a magnet school in Kansas City, Kansas and is operated by the Kansas City USD 500 school district. Named for abolitionist Charles Sumner, it started in 1905 during a period of racial tension as a segregated school for black ("Negro") students, which offered vocational training, but emphasized college preparatory training. Located at 1610 N. 8th Street,
На следующее утро после стрельбы белые студенты и жители города заблокировали вход в школы для всех афроамериканских учеников. Многие белые выступали за сегрегацию школ. В течение некоторого времени белые студенты занимались в Канзас-Сити Канзасской средней школе утром, а чернокожие – во второй половине дня. В этой критической ситуации некоторые афроамериканцы и белые граждане решили обратиться в законодательное собрание Канзаса с просьбой изменить закон, запрещающий сегрегированные средние школы, и разрешить создание отдельной средней школы в Канзас-Сити, штат Канзас. 22 февраля 1905 года законодательное собрание штата Канзас приняло соответствующий законопроект, который губернатор подписал неохотно. В 1905 году открылась средняя школа Самнера – первая юридически оформленная сегрегированная средняя школа в штате Канзас. Ученики переехали из старой Канзас-Сити Канзасской средней школы и старой Центральной средней школы в Канзас-Сити. Первоначально школа называлась Manual Training High School и была построена на углу 9-й улицы и бульвара Вашингтон. После протестов со стороны афроамериканского сообщества было решено назвать школу в честь Чарльза Самнера (1811–1884), члена Сената США с 1851 по 1874 год. Чарльз Самнер был убежденным аболиционистом и лидером радикальных республиканцев, которые боролись за права чернокожих во время Реконструкции. В 1932 году был приобретен небольшой участок земли на северо-западном углу 8-й улицы и Оукленда, на котором сейчас располагается современная Академия Самнера. Строительство современного комплекса зданий началось в 1937 году. В 1978 году средняя школа Самнера была официально закрыта. Ученики были перераспределены в другие школы в рамках судебного постановления о десегрегации, предусматривающего обязательную перевозку афроамериканских учеников в новые школы и предоставляющего всем ученикам района возможность выбора посещать новую школу или нет. Школа была вновь открыта как «Академия искусств и наук Самнера» – школа с углубленным изучением отдельных предметов для мотивированных и академически одаренных учеников. В 2003 году Самнер получил престижную национальную награду – Академия Самнера была удостоена награды NCLB Blue Ribbon Schools от Министерства образования США за высокие результаты на государственных экзаменах штата Канзас, став одной из четырех школ в Канзасе, получивших это признание. В 2004 году Самнер получил грант «Great IDEAS» (финансируется/спонсируется Фондом Юинга Мариона Кауффмана) на 2004–2005 учебный год, который стимулирует учителей в рамках SLC (небольших учебных сообществ) к совместной разработке инновационных программ и проектов для повышения успеваемости учащихся. Летом 2005 года (20–24 июля) средняя школа Самнера, позже Академия искусств и наук Самнера, отметила свое 100-летие со дня открытия дверей для первых учеников на 9-й улице и бульваре Вашингтон.
The morning after the shooting, all African American students were blocked from entering the high schools by white students and white citizens. Many whites agitated for segregated schools. For some time, white students attended classes at Kansas City Kansas High School in the morning, while black students attended in the afternoon. In this desperate situation, some African American and white citizens eventually decided to petition the Kansas legislature to change the law prohibiting segregated high schools, requesting an allowance for a segregated high school in Kansas City, Kansas. On February 22, 1905, the Kansas Legislature passed such a bill, which was reluctantly signed by the governor. In 1905 Sumner high school opened, the first de jure segregated high school in the state of Kansas. Students moved from the old Kansas City High School and the old Central High School in Kansas City. The original school was named Manual Training High School and built at the corner of 9th and Washington Boulevard. After objections to that name from the black community, the name of Sumner was chosen instead to honor Charles Sumner (1811–1884), a member of the United States Senate from 1851 to 1874. Charles Sumner had been very strong abolitionist and a leader of the Radical Republicans who had fought for the rights of the black people during Reconstruction. In 1932, a small plot on northwest corner of 8th and Oakland was purchased which now houses the current Sumner Academy. The current complex of buildings began in 1937. In 1978 Sumner High School was officially closed as Sumner High School. Students were reassigned as part of court ordered desegregation mandating busing for African American students to new schools, and giving all district students the option of whether or not to attend the new school. It was reopened as 'Sumner Academy of Arts and Sciences', a magnet school for highly motivated and academically talented students. In 2003, Sumner won a prestigious national award – Sumner Academy received the U. S. Dept of Education's NCLB – Blue Ribbon Schools Award for its scores on the Kansas state assessments, making it just one of four schools in Kansas to earn the distinction. In 2004, Sumner received a "Great IDEAS" grant (funded/sponsored by the Ewing Marion Kauffman Fund) for the 2004–05 school year, which encourages teachers in SLC (Small Learning Communities) to work together to develop innovative programs and projects to improve student learning. In the summer of 2005 (July 20–24), Sumner High School, later Sumner Academy of Arts & Science, celebrated its 100th anniversary since students first walked through the doors at 9th and Washington Boulevard.
Академики
Академия Самнера поддерживает высокие стандарты поведения и успеваемости для своих учеников. Для зачисления в Академию Самнера студенты должны получить письмо о зачислении, а после зачисления обязаны поддерживать средний балл не ниже 2,5 для продолжения обучения. Школа была удостоена награды Blue Ribbon в 1984 и 2003 годах. Награда "Голубая лента" присуждается государственным и частным школам, демонстрирующим высокие результаты или значительные академические улучшения. Одним из факторов, обеспечивающих высокий академический уровень Академии Самнера, является участие в программе Международного бакалавриата (IB), основанной на 5-балльной шкале. Академия начала предоставлять студентам возможность участвовать в программе IB в 1987 году. В академии предлагается 20 различных курсов IB, и более трети преподавательского состава прошли углубленное обучение по программе IB. Хотя участвовать в курсах IB имеют право только ученики 11-го и 12-го классов, влияние программы IB прослеживается во всей учебной программе Академии Самнера на всех уровнях. Ученики 9-го и 10-го классов часто посещают подготовительные курсы к IB, рассчитывая на дальнейшее обучение по этой программе. Студенты имеют возможность изучать предметы и сдавать экзамены Международного бакалавриата. Уровень участия в программе IB в Академии искусств и наук Самнера составляет 97 процентов. Структура студенческого состава: 41 процент – мальчики и 59 процентов – девочки, а доля учащихся из числа меньшинств составляет 79 процентов. Академия искусств и наук Самнера является одной из шести средних школ в Канзас-Сити.
Sumner Academy maintains high behavioral and academic standards for its students. Students must receive a letter of acceptance before enrolling at Sumner Academy and once enrolled are required to maintain GPA of 2.5 or higher to continue to attend. The school was selected as a Blue Ribbon School in 1984 and 2003. The Blue Ribbon Award recognizes public and private schools which perform at high levels or have made significant academic improvements. One factor responsible for Sumner Academy's rigorous academic standing is its participation in the International Baccalaureate (IB) Program which is based on a 5.0 scale. Sumner began offering students the opportunity to participate in the IB program in 1987. The academy offers 20 different IB classes and over one third of the faculty have received extensive IB training. Although only juniors and seniors are eligible to take IB classes, the effect of the IB program permeates the Sumner Academy curriculum at all grade levels. Ninth and tenth graders often take pre IB courses with the anticipation of enrolling in future IB work. Students have the opportunity to take International Baccalaureate coursework and exams. The IB participation rate at Sumner Academy of Arts & Science is 97 percent. The student body makeup is 41 percent male and 59 percent female, and the total minority enrollment is 79 percent. Sumner Academy of Arts & Science is 1 of 6 high schools in the Kansas City.
Внеклассные мероприятия
"Сейбры" и "Леди Сэйбры" соревнуются в классе 5А, согласно KSHAA (Ассоциация школьных мероприятий штата Канзас).
The Sabres and Lady Sabres compete in the 5A classification, according to the KSHAA (Kansas State High School Activities Association).
Футбол
В ноябре 2008 года футбольная команда Академии Самнера впервые за десятилетие вышла в плей-офф штата Канзас. В 2010 году Академия Самнера показала лучший результат в своей истории – 9–2, вошла в плей-офф штата Канзас во второй раз подряд и впервые за 20 лет выиграла чемпионат Лиги Канзас-Сити, Канзас. В 2009 году Академия Самнера выиграла два чемпионских титула Лиги KCK, вышла в плей-офф штата Канзас и завершила сезон с результатом 6–4.
In November 2008, the Sumner Academy football team made it to the Kansas State playoffs for the first time in a decade. In 2010, Sumner Academy recorded its best record in school history at 9–2, as it made the Kansas State playoffs for the second consecutive time and won the Kansas City, Kansas League Championship for the first time in 20 years. In 2009, Sumner Academy won back to back KCK League Championship titles, appeared in the Kansas State playoffs, and finished with a record of 6–4.
Борьба
В феврале 2008 года старшие борцы Академии Самнера Джерри Кокс и Малкольм Шарп показали результаты, позволившие им занять призовые места на чемпионате штата. В 2009 году команда по борьбе была признана чемпионом лиги. В 2014 году команда по борьбе вновь была признана чемпионом лиги. В 2014 году старший борец Академии Самнера Донте Буз выиграл чемпионат штата 4А в весовой категории до 126 фунтов. В 2015 году юниорский борец из Академии Самнера Эммануэль Браун выиграл чемпионат штата 4А в весовой категории до 120 фунтов. В следующем году, в феврале 2016 года, старший борец Эммануэль Браун выиграл чемпионат штата 4А в весовой категории до 126 фунтов, став двукратным чемпионом.
In February 2008, Sumner Academy senior wrestlers Jerry Cox and Malcolm Sharp placed at state. In 2009, the wrestling team was recognized as league champions. In 2014, the wrestling team was recognized as league champions. In 2014, Sumner Academy senior wrestler Donte Boose won 4A 126lb state championship. In 2015, Sumner Academy junior wrestler Emmanuel Browne won 4A 120lb state championship. Next year in February 2016, senior wrestler Emmanuel Browne won back to back 4A 126lb state championships.
Боулинг
Команда боулинга "Леди Сэйбрес" выиграла чемпионат штата по боулингу среди девушек 4А как в 2007, так и в 2008 году. В 2008 году Сара Оттенс стала индивидуальным чемпионом штата по боулингу среди девушек 5А. В 2009 году Кристиан Смит был признан индивидуальным чемпионом штата по боулингу среди юношей 5А.
The Lady Sabres bowling team won both the 2007 and 2008 4A girls bowling state championships. In 2008, Sarah Ottens won the 2008 5A girls bowling individual state champion. In 2009, Christian Smith was recognized as the 5A state boys individual bowling champion.
Кубок ученых
Академия Самнера выиграла чемпионат штата среди школ класса 5A в 2003 году.
Sumner Academy won the 2003 Class 5A Scholars Bowl state championship.
Мальчишки в баскетбол
Средняя школа Самнера выиграла чемпионат штата Канзас по баскетболу среди юношей класса 4A в 1969 году. Академия Самнера выиграла четыре чемпионата штата Канзас по баскетболу среди юношей, проходившие в 1998, 2000, 2010 и 2011 годах.
Sumner High School won the 1969 4A Kansas State High School Activities Association boys basketball championship. Sumner Academy has won four Kansas State High School Activities Association boys basketball championships, which were in 1998, 2000, 2010, and 2011.