Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стадион в Лонг-Бич, Калифорния
Stadium in Long Beach, California
Blair Field — стадион в Лонг-Бич, Калифорния. Он был первоначально открыт в 1956 году и в основном используется для бейсбола. Вместимость стадиона составляет 3238 человек. Он назван в честь Фрэнка Блэра, спортивного редактора газеты Long Beach Press Telegram на протяжении 32 лет. Расположенный в парке Recreation Park, он был построен в 1958 году и на протяжении многих лет поддерживал развитие местного любительского бейсбола, а также принимал команды средней школы Лиги Мура по футболу и бейсболу, команды Американского легиона и Конни Мак. В 1966 году бейсбольная команда «Чикаго Кабз» проводила здесь весенние тренировки, а футбольная команда «Лос-Анджелес Рэмс» и олимпийские сборные использовали стадион для тренировок и выставочных игр. Это домашний стадион бейсбольной команды Long Beach State 49ers, известной как "Dirtbags", а также бывший дом команды Long Beach Breakers из Western Baseball League и команды Long Beach Armada из Golden Baseball League (обе команды прекратили существование). В 1992 году на реконструкцию стадиона на 3238 мест было потрачено 1,475 миллиона долларов. Были установлены новые зрительские места, освещение поля, игровое поле с современной дренажной системой и газон, соответствующий профессиональным стандартам бейсбола. В 1999 году были внесены дополнительные улучшения, включая 774 новых места и новую табло. В 2008 году CSULB и город Лонг-Бич установили новую табло с полноцветным ЖК-видеоэкраном и светодиодными табло. Перед началом сезона 2016 года был построен новый забор в аутфилде. Новый забор уменьшил размеры поля, одновременно обеспечив более безопасный и мягкий барьер для игроков аутфилда. В 2017 году были построены тренировочный центр Troy & Danyll Tulowitzki Batting Facility и Bullpen Jered Weaver.
Blair Field is a stadium in Long Beach, California. It originally opened in 1956 and is primarily used for baseball. It holds 3,238 people. It is named for Frank Blair, the sports editor for the Long Beach Press Telegram newspaper for 32 years. Located in Recreation Park, it was constructed in 1958 and over the years has fostered local amateur baseball and hosted Moore League high school football and baseball teams, along with American Legion and Connie Mack baseball. The Chicago Cubs baseball team held spring training at the ballpark in 1966, the Los Angeles Rams football team and Olympic teams have used the site for practice or exhibition games. It is the home of the Long Beach State 49ers baseball team, "the Dirtbags," and former home of the defunct Western Baseball League team, the Long Beach Breakers, and the defunct Golden Baseball League team, the Long Beach Armada. In 1992, $1.475 million was spent to renovate the 3,238 seat facility. New spectator seating, field lights, a playing field with state of the art drainage system, and turf which exceeds professional baseball standards were installed. Additional improvements, including 774 new box seats and a new scoreboard, were made in 1999. In 2008, CSULB and the City of Long Beach built a new scoreboard with a full LCD color video screen and LED score displays. Prior to the 2016 season, a new outfield fence was built. The new fence reduced the dimensions of the park, while providing a safer, padded barrier for outfielders. In 2017, the Troy & Danyll Tulowitzki Batting Facility as well as the Jered Weaver Bullpen were constructed.
Посещаемость
В 2012 году команда "Диртбагс" заняла 46-е место по посещаемости среди бейсбольных программ первого дивизиона, собирая в среднем 1391 зрителя на домашний матч.
In 2012, the Dirtbags ranked 46th among Division I baseball programs in attendance, averaging 1,391 per home game.
Другие применения
На поле Блэр прошло шесть игр MTV Rock N' Jock по софтболу. Оно также служило местом съемок для множества фильмов, телешоу и рекламных роликов, включая фильмы «Космический джем» и «Человек, который изменил всё». Команда «Миннесота Викингс» тренировалась на поле Блэр перед Супербоулом XI в расположенной поблизости Пасадене.
Blair Field has hosted six MTV Rock N' Jock softball games. It has also been the filming location for numerous film, TV, and commercial productions, including the movies Space Jam and Moneyball. The Minnesota Vikings practiced at Blair Field prior to Super Bowl XI in nearby Pasadena.