Nineteenth letter of the Arabic alphabet
the Arabic letter
Арабская буква غ (غَيْنْ, ALA или DIN) является девятнадцатой буквой арабского алфавита и одной из шести букв, не имеющих соответствий в двадцати двух буквах, схожих с финикийским алфавитом (остальные – ALA, ALA, ALA, ALA, ALA). Она обозначает звук [ɣ] или [ʁ]. По названию и форме это вариант буквы ʻayn (ع). Её числовое значение – 1000 (см. Абджадские цифры). В персидском языке она обозначает звук [ɣ] и является двадцать второй буквой в новом персидском алфавите. Буква غ пишется несколькими способами в зависимости от её положения в слове:
The Arabic letter غ (غَيْنْ, ALA or DIN) is the nineteenth letter of the Arabic alphabet, one of the six letters not in the twenty two akin to the Phoenician alphabet (the others being ALA, ALA, ALA, ALA, ALA). It represents the sound or In name and shape, it is a variant of ʻayn (ع). Its numerical value is 1000 (see Abjad numerals). In the Persian language, it represents ~ and is the twenty second letter in the new Persian alphabet. ALA is written in several ways depending on its position in the word:
Использование
Буква ALA (غ) предпочтительнее в Леванте (в настоящее время) и на телеканале Al Jazeera для обозначения, например, [[w:ar:هونغ كونغ (Гонконг)]] и [[w:ar:غاندالف (Гандальф)]]. Иностранные издания и телеканалы на арабском языке, например Deutsche Welle и Alhurra, придерживаются этой практики. Затем этот звук часто произносится как , а не , хотя во многих случаях غ произносится в заимствованиях так, как ожидается (, а не ). Другие буквы могут использоваться для транскрипции в заимствованиях и именах, в зависимости от того, есть ли в местном варианте арабского языка в данной стране фонема , и если да, то какая буква её представляет, и принято ли в этой стране использовать эту букву для транскрипции . Например, в Египте, где ج произносится как во всех ситуациях, даже в современном стандартном арабском языке (за исключением определенных контекстов, таких как чтение Корана), для транскрипции иностранного используется всегда. То же самое относится к прибрежному Йемену, а также к юго-западной и восточной части Омана. При транслитерации этого звука из арабского языка на иврит он записывается как ע׳. В английском языке буква غ в арабских именах обычно транслитерируется как ALA, DIN или просто g: بغداد ALA 'Baghdad' или غزة ALA 'Gaza', последняя из которых не передаёт звук ~ точно. Ближайший эквивалентный звук, знакомый большинству носителей английского языка, – парижское французское "r".
The letter ALA (غ) is preferred in the Levant (nowadays), and by Aljazeera TV channel, to represent , e. g., [[w:ar:هونغ كونغ (Hong Kong) and [[w:ar:غاندالف (Gandalf). Foreign publications and TV channels in Arabic, e. g. Deutsche Welle, and Alhurra, follow this practice. It is then often pronounced , not , though in many cases, غ is pronounced in loanwords as expected (, not ). Other letters can be used to transcribe in loanwords and names, depending on whether the local variety of Arabic in the country has the phoneme , and if it does, which letter represents it, and whether it is customary in the country to use that letter to transcribe For instance, in Egypt, where ج is pronounced as in all situations, even in speaking Modern Standard Arabic (except in certain contexts, such as reciting the Qur'an), ج is used to transcribe foreign in all contexts. The same applies to coastal Yemen, as well as southwestern and eastern Oman. When representing the sound in transliteration of Arabic into Hebrew, it is written as ע׳. In English, the letter غ in Arabic names is usually transliterated as ALA, DIN, or simply g: بغداد ALA 'Baghdad', or غزة ALA 'Gaza', the latter of which does not render the sound ~ accurately. The closest equivalent sound to be known to most English speakers is the Parisian French "r" .