Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фиджийский дипломат (1952–2011)
Fijian diplomat (1952–2011)
Исикия Рабичи Савуа (31 марта 1952 года – 30 мая 2011 года) – видный фиджийский дипломат, который до назначения послом и постоянным представителем при Организации Объединенных Наций 4 марта 2003 года, прошел выдающуюся службу в вооруженных силах и полиции.
Isikia Rabici Savua (31 March 1952 – 30 May 2011) was a senior Fijian diplomat who had a distinguished career in the military and police forces before taking up his last post as Ambassador and Permanent Representative to the United Nations on 4 March 2003.
Карьера
Савуа провёл 18 лет в фиджийской армии, в которую он вступил после окончания средней школы в 1971 году. Когда он вышел в отставку в 1988 году, он достиг звания подполковника. Следующие четыре года (1988–1992) он прослужил в дипломатическом корпусе Фиджи, сначала в качестве советника (политического) при миссии Фиджи в Организации Объединенных Наций, а затем (в течение шести месяцев) – генеральным консулом в Сиднее, Австралия. В 1992 году Савуа присоединился к полиции Фиджи в качестве заместителя комиссара, второй по старшинству должности в полиции. Год спустя он был повышен до комиссара. Он занимал этот высший пост до 2002 года.
Savua spent 18 years in the Fijian army, which he joined on leaving high school in 1971. When he retired from military service in 1988, he had attained the rank of lieutenant colonel. The following four years (1988–1992) were spent in the Fiji Diplomatic Corps, first as counsellor (political) to the Fiji Mission to the United Nations, and then (for six months) as consul general to Sydney, Australia. In 1992, Savua joined the Fiji Police Force as deputy commissioner, the second highest position in the force. A year later, he was promoted to the post of commissioner. He was to hold this top office until 2002.
Спор о перевороте
Переворот на Фиджи в 2000 году, в результате которого пали правительства премьер-министра Махендры Чаудхри и президента Рату Сэра Камисесе Мары, произошел в период, когда Савуа занимал должность комиссара полиции. В интервью телеканалу Fiji Television 29 апреля 2001 года, ставшем его последним появлением в СМИ перед тем, как он был выведен из строя инсультом, Мара обвинил Савуа в соучастии в планировании переворота. Это обвинение позднее, 22 октября 2004 года, было повторено сенатором Ади Коилой Наилатикау, дочерью Мары, с парламентской неприкосновенностью, которая осудила его назначение послом, в то время как он все еще находился под следствием по подозрению в совершении преступлений, связанных с переворотом. Савуа не был обвинен ни в одном преступлении и при жизни отрицал эти обвинения.
The Fiji coup of 2000, in which saw the fall of the government of Prime Minister Mahendra Chaudhry and President Ratu Sir Kamisese Mara, took place during Savua's tenure as Police Commissioner. In an interview with Fiji Television on 29 April 2001, his last media appearance before being incapacitated by a stroke, Mara accused Savua of having been a party to the planning of the coup. This allegation was later repeated on 22 October 2004 under parliamentary privilege by Senator Adi Koila Nailatikau, Mara's daughter, who condemned his appointment as an Ambassador while still under investigation for alleged coup related offences. Savua was not charged with any crime, and while alive denied the allegations.
Личная жизнь
Савуа родом из деревни Тобу в районе Накоротубу, провинции Ра, и был женат на Франсис, у которой у него было два сына, Дэниел и Йозефа.
Savua hailed from the village of Tobu in the district of Nakorotubu, in Ra Province, and was married to Frances, with whom he had two sons, Daniel and Josefa.
Смерть
Савуа умер 30 мая 2011 года и был кремирован 3 июня.
Savua died on 30 May 2011 and was cremated on 3 June.