Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Libertad — второй и последний студийный альбом американской хард-рок группы Velvet Revolver, выпущенный 3 июля 2007 года. Название испанское и переводится как «Свобода» на английский язык. Согласно интервью, данному в 2007 году журналу Rolling Stone, наряду с альбомами Stone Temple Pilots Core и одноименным альбомом 2010 года, Libertad — один из всего трех альбомов, которые вокалист Скотт Вейланд написал, будучи трезвым. Первоначальные наработки были отложены, и группа начала работу с продюсером Риком Рубином. Однако участники группы посчитали, что Рубин не подходит для них, и прекратили сотрудничество с ним. В декабре 2006 года Velvet Revolver начали работать с продюсером Бренданом О’Брайеном, который ранее продюсировал альбомы для Stone Temple Pilots, прежней группы Вейланда. Как прокомментировал Скотт Вейланд в журнале Kerrang!, «Около шести месяцев назад, когда мы только начали писать, мы были полны энтузиазма. Затем наступил период застоя, мы не знали, в каком направлении двигаться. Когда к нам присоединился Брендан (О’Брайен), это придало нам новый импульс, новую энергию». Запись началась 11 декабря и продолжалась в течение декабря, января и февраля. Процесс был задокументирован серией видеоблогов, или «Vlogs», доступных на сайте группы. 26 июня 2007 года Velvet Revolver представили предварительный просмотр альбома Libertad целиком. Libertad был выпущен в виде Enhanced CD, включающего 10-минутный видеодокументальный фильм под названием «Re Evolution: The Making of Libertad» (режиссер Рокко Гуарино). Также было выпущено делюкс-издание Best Buy, в комплект которого вошел DVD с 30-минутным документальным фильмом «Tierra Roja, Sangre Roja» (режиссер Рокко Гуарино), посвященным путешествию группы по Южной Америке. Для продвижения альбома Velvet Revolver отправились в тур по Южной Америке вместе с Aerosmith. На финальном концерте присутствовало 70 000 поклонников. Вскоре после этого VR отправились в североамериканский клубный тур, представив несколько новых песен. Группа также выступила на крупных музыкальных фестивалях, таких как Download Festival. В августе 2007 года они начали североамериканский тур с Alice in Chains, а затем отправились в тур по Европе и Азии. Песни с альбома были использованы в качестве официальной фоновой музыки на X Games XIII. Трек «Let It Roll» также стал официальной темой WWE Diva Search 2007 года. Песня «American Man» была использована в рекламных роликах популярного сериала Prison Break.
Libertad is the second and final studio album by American hard rock band Velvet Revolver, released on July 3, 2007. The name is Spanish and translates to "Liberty" or "freedom" in English. According to a 2007 interview with Rolling Stone, along with the Stone Temple Pilots albums Core and the self titled 2010 album, Libertad is one of only three albums lead singer Scott Weiland wrote while sober. they were eventually scrapped and the band began to work with producer Rick Rubin. However, the bandmembers felt that Rubin was not a good fit for the band and thus parted ways with him. In December 2006, Velvet Revolver began working with producer Brendan O'Brien, who had previously produced albums for Stone Temple Pilots, Weiland's former band. As Scott Weiland commented in Kerrang! magazine, "We were really excited about six months ago, when we first began writing. Then we really kind of flat lined for a while, We didn't know which way we were going. Once Brendan (O'Brien) came on board, it was kind of like a shot in the arm. It was a new energy." Recording began on December 11 and continued through December, January, and February. The process was documented by a series of video blogs, or "Vlogs", available on the band's website. On June 26, 2007, Velvet Revolver released a sneak peek of Libertad in its entirety. Libertad was a released as an Enhanced CD which includes a 10 minute video documentary called "Re Evolution: The Making of Libertad" (Directed by Rocco Guarino). A deluxe Best Buy edition was also released which includes a DVD containing a 30 minute documentary called "Tierra Roja, Sangre Roja" (Directed by Rocco Guarino), that documented the band's journey across South America. To promote the album, Velvet Revolver embarked on a South American tour with Aerosmith. The final performance saw 70,000 fans in attendance. Shortly thereafter, VR embarked on a North American club tour, revealing several new songs. The band also played major music festivals such as the Download Festival. In August 2007, they began a North American arena tour with Alice in Chains, and later toured Europe and Asia. Songs from the album were featured at X Games XIII as being the official background music to the event. The track "Let It Roll" is also used as the official theme song for the 2007 WWE Diva Search. The song "American Man" has also been used in promotional ads for the popular drama Prison Break.
Прием
Альбом дебютировал на пятом месте в американском Billboard 200, продав 92 000 копий за первую неделю; по состоянию на 12 октября 2007 года было продано 222 000 копий, и он покинул чарты. По сравнению с многоплатиновым успехом Contraband, Libertad был воспринят как коммерческое разочарование для группы. Альбом получил серебряный сертификат в Великобритании и золотой – в Новой Зеландии и Канаде. После выхода Libertad получил в основном положительные отзывы, и, по сообщению Associated Press, мог стать "главной рок-записью лета". Rolling Stone также дал альбому положительный отзыв, отметив, что "в гитарных проигрышах Слэша и в том, как басист Дафф Маккаган отсчитывает ритм, словно полицейский, размахивающий дубинкой, предостаточно драйва" и что альбом обладает "истинной глубиной". Во время военной диктатуры Аугусто Пиночета на монете был изображен образ крылатой женщины. Сбоку от неё, небольшими римскими цифрами, указана дата государственного переворота (11 сентября 1973 года), а под словом Libertad ("Свобода", подразумевавшая "свободу" от марксизма) написано прописными буквами. После восстановления демократии крылатая женщина Пиночета была заменена портретом чилийского героя независимости Бернардо О’Хиггинса. Позже Слэш рассказал в интервью в сентябре 2007 года радиостанции 102.1 The Edge в Далласе, что изображение взято со старого чилийского ожерелья достоинством в 10 песо, принадлежавшего его другу. Слэш сообщил, что не знал значения этого изображения до концерта в Бразилии.
The album debuted at number five on the U. S. Billboard 200, selling 92,000 copies in its first week; as of October 12, 2007, it has sold 222,000 copies and had fallen off the charts. Compared to the multi platinum success of Contraband, Libertad was seen as a commercial disappointment for the band. The album is certified Silver in the United Kingdom and Gold in New Zealand and Canada. Upon its release, Libertad received generally positive reviews and was said to possibly be "THE rock record of the summer" according to the Associated Press. Rolling Stone also gave the album a good review, stating that "there is plenty of thrill in the fuzz lined hard rubber bends of Slash's guitar breaks and the way bassist Duff McKagan keeps time, like a cop swinging a billy club" and that the album had "honest depth." During the Augusto Pinochet military dictatorship, the coin bore the image of the winged female figure. To her side, in small Roman numerals, the date of the coup d'état is marked (September 11, 1973), and underneath the word Libertad ("Freedom", meant as "freedom" from Marxism) is written in capitals. After the restoration of democracy, Pinochet's winged female was replaced with the portrait of the Chilean independence hero Bernardo O'Higgins. It was later stated by Slash, in an interview in September 2007 by radio station 102.1 The Edge in Dallas, the image came from a friend's old Chilean 10 pesos necklace. Slash reported that he had no idea what the significance of the image was until a concert in Brazil.