Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1985 сингл группы R. E. M.
1985 single by R. E. M.
"Can't Get There from Here" или "Cant Get There from Here" — первый сингл группы R. E. M. с их третьего студийного альбома Fables of the Reconstruction, выпущенный в 1985 году. Песня достигла 10-й позиции в чарте Billboard Bubbling Under Hot 100 Singles, что соответствует примерно 110-й позиции в основном чарте Billboard Hot 100. Она также заняла 91-е место в канадском чарте синглов. В 2006 году песня была переиздана на сборнике And I Feel Fine – The Best of the I. R. S. Years 1982–1987. Это была первая песня R. E. M., в которой использовалась секция духовых инструментов. В своей ретроспективе творчества R. E. M., опубликованной в 2010 году, Мэттью Перпетуа назвал её "необычным приближением к южному фанку, реализованным через переливающиеся аккорды Риккенбакера Питера Бакса". В песне упоминается небольшой городок Филомат, штат Джорджия.
"Cant Get There from Here", or "Can't Get There from Here", is the first single released by R. E. M. from its third studio album Fables of the Reconstruction in 1985. The song peaked at number 10 on the Billboard Bubbling Under Hot 100 Singles, equaling to a position of approximately 110 on the main Billboard Hot 100 chart. It also peaked at number 91 on the Canadian Singles Chart. It was re released on the 2006 compilation disc And I Feel Fine The Best of the I. R. S. Years 1982–1987. It was the first R. E. M. song to feature a horn section. Matthew Perpetua's 2010 retrospective of R. E. M.'s work called it "oddball approximated southern funk via Peter Buck's chiming Rickenbacker chords". The song mentions the small town of Philomath, Georgia.
Прием
Cash Box отметил, что "мощный припев и типично уверенный, но при этом атмосферный куплет придают этой композиции выдающиеся поп-качества, а также позволяют широкой публике оценить то, что студенческое радио знало уже много лет".
Cash Box said that "a fully rocking chorus and a typically steady and murky verse give this cut superior pop character as well as giving mainstream listeners a taste of what college radio has known about for years."
Музыкальное видео
Впервые для R. E. M., которые ранее возражали против публикации текстов песен в альбомах, многие слова из "Can't Get There from Here" были показаны в клипе к этой песне. В видео участники группы резвятся в стогах сена, кидаются попкорном друг в друга во время просмотра фильма в автокинотеатре и рядом с большими насекомыми. "Мы использовали для нас новый процесс 'зеленого экрана'", – объяснил Бак в интервью MTV UK в 2001 году в рамках программы "Час с R. E. M.". – "Поэтому на заднем плане появились динозавры и монстры. Наверное, это самое забавное видео, которое мы когда-либо снимали. Для группы, которую считают лишенной чувства юмора, мне нравится этот аспект."
In another first for R. E. M., who had opposed including the lyrics with their albums, many of the words of "Cant Get There from Here" appeared in the video for the song. The video features band members frolicking in hay fields, throwing popcorn at each other at a drive in movie, and big insects. "We used the new to us 'blue screen' process," Buck explained to MTV UK in 2001, during An Hour with R. E. M. "So we have dinosaurs and monsters in the background. It's probably the most humorous video we've ever done. For a band that's kind of noted for not having a sense of humor, I kind of enjoy that aspect of it."
Знаки препинания
Название песни неясно: в отличие от "Feeling Gravitys Pull" или "Lifes Rich Pageant", название этой песни не имеет единообразной пунктуации. На альбоме оно написано без апострофа на задней обложке, но с апострофом на CD. Одна из версий сингла содержит апостроф, а другая – нет. На сборнике 1988 года "Eponymous" название песни также написано без апострофа, за исключением сопроводительной документации. На задней обложке сборника 2006 года "And I Feel Fine" название написано с апострофом. В американской регистрации авторских прав на песню группы апостроф присутствует.
The proper title of the song is unclear: unlike "Feeling Gravitys Pull" or Lifes Rich Pageant, this song's title does not maintain a consistent punctuation. On the album, it is spelled without an apostrophe on the back cover, but with the apostrophe on the CD. One version of the single has an apostrophe and the other does not. On the 1988 compilation Eponymous, the song's title also is spelled without an apostrophe, except in the liner notes. The title has an apostrophe on the back cover of the 2006 compilation And I Feel Fine. The band's U. S. copyright registration for the song includes the apostrophe.
Кавер-версии
Панк-группа The Mr. T Experience записала энергичную кавер-версию для трибьют-альбома R.E.M. Surprise Your Pig, выпущенного в 1992 году. Позже она была включена в качестве бонус-трека в переиздание 1997 года их более раннего EP Big Black Bugs Bleed Blue Blood.
The punk band The Mr. T Experience recorded a frenetic cover for the 1992 R. E. M. tribute album Surprise Your Pig. It was subsequently included as a bonus track on the 1997 reissue of their earlier EP Big Black Bugs Bleed Blue Blood.
Список треков
Все песни написаны Биллом Берри, Питером Баком, Майком Миллсом и Майклом Стайпом, а в написании "Bandwagon" также участвовала сестра Майкла, Линда Стайп.
All songs written by Bill Berry, Peter Buck, Mike Mills and Michael Stipe, "Bandwagon" is co written by Michael's sister, Lynda Stipe.
Чарты
График (1985)
Наивысшая позиция в Canadian Hot 100: 91
U.S. Billboard Bubbling Under Hot 100 Singles: 110
U.S. Billboard Top Rock Tracks: 14
Chart (1985)PeakpositionCanadian Hot 100 91U. S. Billboard Bubbling Under Hot 100 Singles 110U. S. Billboard Top Rock Tracks 14