Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мальпе — это природный порт в округе Удупи штата Карнатака, Индия. Расположенный в месте впадения реки Мальпе, примерно в шести километрах к западу от Удупи, он является важным портом и крупной рыболовецкой гаванью на побережье Карнатаки. Город Мальпе тесно связан с поселениями общины рыбаков могавера. Мальпе – это центр населения могавера, биллава-христиан и мусульман.
Malpe is a natural port in the Udupi District in Karnataka, India. Located at the mouth of the Malpe River about six kilometers to the west of Udupi, it is an important port and a major fishing harbor on the Karnataka coast. The town of Malpe is associated largely with settlements of the Mogaveera fisherman community. Malpe is a hub of Mogaveera, Billava Christian and Muslim population.
История
Мальпе – древний морской порт и гавань, через который велась торговля между Карнатакой и странами Запада. Это место упоминается в древнегреческой комедии, обнаруженной на папирусах, датируемых II веком или более ранним периодом, и опубликованной в современном издании The Oxyrhynchus Papyri Part III.
Malpe is an ancient sea port and harbour, where Karnataka and the western world traded. The location is also mentioned in an ancient Greek farce found written on papyri from the second century or earlier, published in modern times in The Oxyrhynchus Papyri Part III.
Промышленность
Основной отраслью в Мальпе является рыболовство. Мальпе также известен как крупнейшая рыболовецкая гавань в округе Удупи. Значительное число местных жителей занято непосредственно или косвенно в рыболовной отрасли. На пляже есть набережная с видом на остров Святой Марии и остров Бхадаргад, а также на остальную часть пляжа. Там же установлена статуя рыбацкой семьи, изображающая рыбака, рыбачку и ребенка, созданная художником Пуршоттамом Адве. Посетители могут отправиться в Удупи, чтобы посетить храм Шри Кришны (5 км) или пляж Капу и маяк (20 км от Мальпе), чтобы провести остаток дня. Город Мангалур (60 км) предлагает больше пляжей, храмов и достопримечательностей для поездки на выходные. На пляже также доступен бесплатный Wi-Fi на 30 минут в режиме 24/7. Другие туристические достопримечательности вблизи пляжа Мальпе включают пляж Улал, остров Святой Марии, форт Дария Бахадургад, а также храмы Баларама и Анантешвара. Основными институтами Индии, занимающимися управлением, мониторингом и исследованиями коралловых рифов, являются Министерство наук о Земле, Зоологическая служба Индии, Центральный институт морских рыболовных исследований, Университет Мадурай Камараджа, Университет Аннамалаи, Национальный центр исследований наук о Земле, Национальный институт океанических технологий, Национальный институт океанографии Индии и другие.
The major industry in Malpe is fisheries. Malpe is also known as the largest fishing harbour in the Udupi District. A considerable number of the area is employed directly and indirectly by the fishing industries. The Beach has a Sea Walkway with a view of St. Mary's Island and Bhadargad Island, as well as the rest of the beach. It also contains a statue of a fishing family, including a fisherman, fisherwoman, and child, created by the artist Purshotham Adve. Visitors can head to Udupi to visit Sri Krishna Temple (5 km) or Kapu beach and lighthouse (20 km from Malpe) to spend the rest of the day. Mangaluru city (60 km) offers more beaches, temples and attractions for an extended weekend trip. The Beach also has 24/7 wifi connection, available for free for 30 minutes. There are other tourist attractions close to Malpe Beach, such as Ulall Beach, St. Mary's Island, Daria Bahadurgad Fort, and Balarama and Ananteshwara Temples. The Major Institutions in India involved in the management, monitoring and research on Coral reefs are the Ministry of Earth Sciences, the Zoological Survey of India, Central Marine Fisheries Research Institute, Madurai Kamaraj University, Annamalai University, National Centre for Earth Science Studies, National Institute of Ocean Technology, National Institute of Oceanography, India etc.
Морская прогулка по Мальпе
27 января 2018 года министр рыболовства, молодежи и спорта Прамод Мадварадж торжественно открыл и сдал в эксплуатацию морской променад. Променад расположен рядом с туристическим пирсом в Мальпе, откуда туристы отправляются на лодках на остров Святой Марии, и с него открывается вид на всю береговую линию пляжа Мальпе, остров Святой Марии и остров Бхадаргад. Туристов, приближающихся к морскому променаду, встречает статуя семьи рыбаков работы художника Пуршотама Адве. Реализация проекта заняла три месяца и стоила 53,5 лакха рупий. В октябре 2020 года Комитет по развитию Мальпе выделил дополнительный бюджет в размере 2 крор рупий на благоустройство морского променада Мальпе и добавление арт-объектов на пляже. Пятнадцатиметровая цементная статуя Джатаю – один из новых элементов, реализованных в рамках этого проекта.
On 27 January 2018, A sea walk way was commissioned and inaugurated by Minister for Fisheries, Youth Empowerment and Sports, Pramod Madhwaraj. Located next to the Tourist Jetty in Malpe, where the tourists board boats to visit St. Mary's Island, The sea walkway point gives a view of the entire stretch of Malpe Beach, St. Mary's Island and the Bhadargad Island. The statue of a fisherman's family by artist Purshotham Adve welcomes tourists as they approach the Sea Walk area. This project took three months to complete and costed ₹ 53.5 lakh. In October 2020, The Malpe Development Committee, allocated an additional budget of ₹ 2 crore for facelift of Malpe Sea Walk and addition of artefacts at the beach. A 15 feet cement statue of Jatayu is one among the few additions under this project