Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид черепах
Юго-Восточноазиатская черепаха, также известная как "чёрная прудовая черепаха".
Species of turtle
the Southeast Asian turtle also known as the "black pond turtle"
Чёрная прудовая черепаха (Geoclemys hamiltonii), также обычно известная как пятнистая прудовая черепаха и индийская пятнистая черепаха, является видом пресноводных черепах из семейства Geoemydidae. Этот вид, эндемичный для Южной Азии, относится к монотипическому роду Geoclemys.
The black pond turtle (Geoclemys hamiltonii), also known commonly as the spotted pond turtle and the Indian spotted turtle, is a species of freshwater turtle in the family Geoemydidae. The species, which is endemic to South Asia, belongs to the monotypic genus Geoclemys.
Этимология
Название hamiltonii дано в честь шотландского ботаника и ихтиолога Фрэнсиса Гамильтона.
The specific name, hamiltonii, is in honor of Scottish botanist and ichthyologist Francis Hamilton.
Описание
G. hamiltonii в основном чёрный с небольшими желтоватыми или белыми пятнами и сильно возвышенным панцирем с тремя прерывистыми килями или рядом узловатых выступов, соответствующих позвоночным и боковым щиткам. Задний край панциря сильно зазубрен у молодых особей, но слабо выражен у взрослых. Затылочный щиток умеренный, шире в задней части, чем в передней. Первый позвоночный щиток не шире или лишь немного шире в передней части, чем в задней. Второй и третий позвоночные щитки у молодых шире, чем длинные, у взрослых почти такой же длины, как и ширины, и уже боковых щитков. Пластрон крупный, с угловатыми боками, с усечённой передней частью. Задняя лопасть пластрона значительно уже, чем отверстие панциря, почти равна ширине мостика, глубоко вырезана сзади. Голова довольно крупная. Морда очень короткая, не выступающая. Верхняя челюсть имеет выемку посередине. Ширина нижней челюсти в симфизе почти равна горизонтальному диаметру глазницы. Большой щиток покрывает верхнюю поверхность морды и темя, иногда разделённый на три части: один щиток вокруг верхней челюсти и по одному с каждой стороны между глазом и ухом. Пальцы соединены перепонками до когтей. Хвост крайне короткий. Панцирь тёмно-коричневый или чёрный, изящно украшен жёлтыми пятнами и расходящимися полосами, а мягкие части тёмно-коричневые или чёрные, с округлыми жёлтыми пятнами, самые крупные на голове и шее. Максимальная прямая длина панциря составляет .
G. hamiltonii is mainly black with small yellowish or white spots, and a much elevated carapace, with three interrupted keels or series of nodose prominences corresponding to the vertebral and costal shields. The posterior border of the carapace is strongly serrated in young, but feebly in the adult. The nuchal is moderate, broader posteriorly than anteriorly. The first vertebral is not or scarcely broader anteriorly than posteriorly. The second and third vertebrals are broader than long in the young, nearly as long as broad in the adult, narrower than the costals. The plastron is large, angulate laterally, truncate anteriorly. The posterior lobe of the plastron is much narrower than the opening of the shell, nearly as long as the width of the bridge, deeply notched posteriorly. The head is rather large. The snout is very short, not projecting. The upper jaw is emarginated mesially. The width of the mandible at the symphysis nearly equals the horizontal diameter of the orbit. A large shield covers the upper surface of the snout and the crown, sometimes divided into three, one shield around the upper jaw and one on each side between the eye and the ear. The digits are webbed to the claws. The tail is extremely short. The shell is dark brown or blackish, elegantly marked with yellow spots and radiating streaks, and the soft parts are dark brown or blackish, with round yellow spots, largest on the head and neck. Maximum straight carapace length is .
Диета
G. hamiltonii охотится преимущественно на улиток, но также питается личинками стрекоз, другими насекомыми, пресноводными ракообразными, а также другими животными и растительными компонентами пищи. Каждая самка откладывает два выводка в год. Размер выводка составляет 12–36 яиц, при этом второй выводок обычно меньше первого. Длина прямого карапакса каждого новорожденного составляет около .
G. hamiltonii preys predominately upon snails, but also eats dragonfly larvae, other insects, freshwater crustaceans, and other animal and vegetable food items. Each female lays two clutches per year. Clutch size is 12–36 eggs, and the second clutch is usually smaller than the first. Each hatchling has a straight carapace length of about .
Географический ареал
G. hamiltonii встречается в южном Пакистане (бассейны рек Инд, Ганг и Брахмапутра), северной Индии (Ассам, Бихар, Джамму и Кашмир, Мегхалая, Пенджаб, Раджастан, Уттар-Прадеш, Западная Бенгалия), Шри-Ланке и Бангладеш.
G. hamiltonii is found in southern Pakistan (Indus, Ganges, Brahmaputra River drainages), northern India (Assam, Bihar, Jammu, Meghalaya, Punjab, Rajasthan, Uttar Pradesh, West Bengal), Sri Lanka, and Bangladesh.