"The Real Thing": История Австралийского Рок-Классика
The Real Thing (Russell Morris song)
"The Real Thing" Рассела Морриса (1969) – австралийский рок-хит, ставший классикой! Успех в США и топ-34 в рейтинге "Ozzest 100". История создания песни.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"The Real Thing" — дебютный сингл австралийского певца Рассела Морриса, выпущенный в 1969 году. Написанная Джонни Янгом и спродюсированная Йэном "Молли" Мелдрумом, песня стала огромным хитом в Австралии и признана австралийской рок-классикой. Она также добилась успеха в Соединенных Штатах, возглавив чарты в Чикаго, Хьюстоне и Нью-Йорке. В январе 2018 года, в рамках "Ozzest 100" радиостанции Triple M – списка "самых австралийских" песен всех времен, – "The Real Thing" заняла 34-е место.
"The Real Thing" is the debut single by Australian singer Russell Morris, released in 1969. Written by Johnny Young and produced by Ian "Molly" Meldrum, it was a huge hit in Australia and has become an Australian rock classic. It also achieved success in the United States, reaching the top of the charts in Chicago, Houston, and New York City. In January 2018, as part of Triple M's "Ozzest 100", the 'most Australian' songs of all time, "The Real Thing" was ranked number 34.
Концепция и запись
Джонни Янг написал песню для своего друга и друга Мелдрума, певца Ронни Бернса. Янг первоначально задумал её как медленную акустическую балладу в стиле "Strawberry Fields Forever" The Beatles, но когда Мелдрум услышал, как Янг играет её за кулисами во время записи поп-шоу Uptight, он решил заполучить песню для Морриса, по сообщениям, отправившись в дом Янга в ту ночь с магнитофоном и отказавшись уходить, пока Янг не записал для него "демо"-версию песни. В сотрудничестве со студийным инженером Джоном Сайерсом, Мелдрум радикально преобразовал "The Real Thing" из первоначальной задумки Янга – простой акустической баллады – в тщательно спродюсированный студийный шедевр, увеличив её до беспрецедентной длины – шесть минут и сорок секунд – и наложив на основную запись множество дополнительных инструментов, вокальных партий и звуковых эффектов. По словам Сайерса, инновационные аранжировки и продакшн песни развивались спонтанно во время записи минусов в студии Армстронга. В качестве аккомпанирующего состава на треке выступили The Groop, а также вокалисты Дэнни Робинсон (Wild Cherries), The Chiffons, Морин Элкер, Сью Брэди и Джуди Кондон. Гитарист Роджер Хикс из Zoot сочинил и исполнил характерное акустическое гитарное интро, а Билли Грин (ныне известный как Уил Гринстрит) играл на электрогитаре и ситаре. Изначально "The Real Thing" планировалась как стандартный поп-сингл длительностью около трех минут, но когда в ходе записи эта отметка была достигнута, аккомпанирующий состав продолжил играть. Впечатленные услышанным, Мелдрум и Сайерс продолжали запись, пока группа окончательно не "распалась", запечатлев таким образом десятиминутный "джем", основанный на гармонической последовательности припева. Это вдохновило Сайерса и Мелдрума на создание совершенно новой аранжировки, и в ходе дополнительных сессий они создали расширенное "аутро" для песни, смонтировав различные фрагменты студийного "джама" вместе и объединив их с дополнительными вокальными партиями, инструментами и звуковыми эффектами. Конечным результатом стал вихревой психоделический коллаж из музыки и звуковых эффектов, включающий намеренные монтажные склейки и исчезновения инструментов из минусов (предвосхищая ямайские даб-эксперименты 1970-х годов) и зловещую предупреждающую фразу "покупатель, берегись" (напоминающую об опыте "трипа" под ЛСД), которая, по сути, представляла собой сильно отфильтрованный голос Мелдрума, читающего вслух отказ от ответственности с коробки от магнитной ленты Ampex. Окончательный монтаж был дополнительно обработан с использованием тогдашнего нового студийного эффекта, известного как флэнжер, в котором две идентичные копии записи воспроизводились одновременно, но со сдвигом фаз, создавая богатый "свистящий" звуковой эффект вокруг музыки. Детский хор, звучащий в конце, был взят из архивной записи хора гитлеровской молодежи времен Второй мировой войны, исполнявшего "Die Jugend Marschiert" ("Молодежь на марше"), и песня драматически завершается криком детского хора "Sieg Heil!", за которым немедленно следует катастрофический звук взрыва атомной бомбы. По сообщениям, запись сингла обошлась в 10 000 австралийских долларов, что соответствовало бюджету целого альбома в то время, что делало его самым дорогим синглом, когда-либо записанным в Австралии. "The Real Thing" стала национальным хитом номер один для Морриса в середине 1969 года и широко признана одной из лучших австралийских поп-рок записей той эпохи. В 2013 году "The Real Thing" была включена в реестр "Звуков Австралии" Национального кино- и звукового архива.
Johnny Young wrote the song for his and Meldrum's friend, singer Ronnie Burns. Young originally envisaged it as a slow acoustic ballad in the style of The Beatles' "Strawberry Fields Forever", but when Meldrum heard Young playing it backstage during a taping of the TV pop show Uptight, he determined to secure the song for Morris, reportedly going to Young's home that night with a tape recorder and refusing to leave until Young had taped a "demo" version of the song for him. In collaboration with studio engineer John Sayers, Meldrum radically transformed "The Real Thing" from Young's original vision of a simple acoustic ballad into a heavily produced studio masterpiece, extending it to an unheard of six minutes and forty seconds in length and overdubbing the basic track with many additional instruments, vocals and sound effects. According to Sayers, the song's innovative arrangement and production developed fortuitously during the recording of the backing track at Armstrong's Studios. The track used the services of The Groop as backing band, with vocal contributions from Danny Robinson (Wild Cherries), The Chiffons, Maureen Elkner, Sue Brady and Judy Condon. Guitarist Roger Hicks from Zoot composed and played the song's distinctive acoustic guitar intro, and Billy Green (now known as Wil Greenstreet) played electric lead guitar and sitar. "The Real Thing" was originally only intended to be the standard duration for a pop single at that time around three minutes but once that point had been reached in the recording session, the backing band continued to play. Impressed by what they heard, Meldrum and Sayers kept the tape rolling until the band eventually 'broke down', thereby capturing an extended ten minute 'jam' based around the chord changes of the chorus. This inspired Sayers and Meldrum to create an entirely new arrangement and during additional sessions they created an extended 'outro' for the song by editing various sections of the studio 'jam' together and combining them with additional voices, instruments and sound effects. The final product was a swirling psychedelic collage of music and sound effects which included deliberate edits and instrument 'dropouts' of the backing track (anticipating the Jamaican dub experiments of the 1970s) and an ominous spoken word "buyer beware" message (suggestive of the LSD 'trip' experience) which was, in fact, Meldrum's heavily filtered voice reading aloud from the product disclaimer on an Ampex recording tape box. The final edit was further processed by applying the then novel studio effect known as flanging, in which two identical copies of the recording were played together but slightly out of phase with each other, producing a rich 'swooshing' sound effect around the music. The children's choir singing toward the end was sourced from an archive recording of a WWII Hitler Youth choir singing "Die Jugend Marschiert" (Youth on the March) and the song concludes dramatically with the children's choir shouting "Sieg Heil!" immediately followed by the cataclysmic sound of an atomic bomb explosion. The single is reported to have cost A$10,000, a typical budget for an entire album at the time, making it the most expensive single then recorded in Australia. "The Real Thing" became a national number one hit for Morris in mid 1969 and is widely considered to be one of the finest Australian pop rock recordings of the era. The Real Thing was added to the National Film and Sound Archive's Sounds of Australia registry in 2013.
В популярной культуре
В 1998 году Australia Post выпустила специальный набор из двенадцати марок, посвященных ранним годам австралийского рок-н-ролла, с австралийскими хитами конца 1950-х, 1960-х и начала 1970-х годов. "Каждая из них говорила о нас и рассказывала миру, как звучит популярная культура, и у нее австралийское произношение". Версия Морриса песни "The Real Thing" вошла в саундтрек к австралийскому фильму 2000 года "The Dish". AFL также использовала новую запись песни в своей телевизионной рекламной кампании сезона 2000 года, провозгласив австралийский футбол "The Real Thing" в отличие от регби-лиг. Австралийская исполнительница Кайли Миноуг выпустила свою кавер-версию песни в 2000 году, она вошла в саундтрек к фильму "Sample People". Австралийская рок-группа Midnight Oil также выпустила свою версию в 2000 году в качестве сингла со своего сборника альбомов "The Real Thing". В мае 2001 года Австралазийская ассоциация авторов, композиторов и издателей (APRA), в рамках празднования своего 75-летия, назвала "The Real Thing" одной из 30 лучших австралийских песен всех времен. С 2004 по 2008 год песня широко использовалась в рекламной кампании Комиссии по туризму Западной Австралии (Tourism WA) для продвижения штата как на национальном, так и на международном уровне. В 2005 и 2006 годах, когда команда South Sydney NRL спонсировалась Real Insurance, эта песня использовалась в качестве музыкальной заставки при выходе команды на поле. В 2007 году телеканал Seven Network использовал эту песню в своем освещении AFL. Совсем недавно, в 2018 году, австралийский общественный телеканал ABC использовал фрагмент песни "The Real Thing" в исполнении Морриса для продвижения своих телевизионных новостных служб. В 2013 году эта песня прозвучала в рекламе автомобилей Subaru BRZ, Subaru XV и Subaru Forester.
In 1998 Australia Post issued a special edition set of twelve stamps celebrating the early years of Australian Rock 'n' Roll, featuring Australian hit songs of the late 1950s, the 1960s and the early 1970s. "Each of them said something about us, and told the rest of the world this is what popular culture sounds like, and it has an Australian accent." Morris's version of "The Real Thing" was featured on the soundtrack of the 2000 Australian movie, The Dish. The AFL also used a new recording of the song for its television advertisement campaign for the 2000 season, declaring Aussie Rules as 'The Real Thing' as opposed to Rugby league. Australian performer Kylie Minogue released her cover version of the song in 2000; it is featured on the soundtrack to the movie Sample People. Australian rock band Midnight Oil also released a version in 2000 as a single from their compilation album The Real Thing. In May 2001 the Australasian Performing Right Association (APRA), as part of its 75th Anniversary celebrations, named "The Real Thing" as one of the Top 30 Australian songs of all time. Between 2004 and 2008, the song was used extensively in an advertising campaign by Western Australian Tourism Commission (Tourism WA) promoting the State both nationally and internationally. In 2005 and 2006, while South Sydney's NRL team was sponsored by Real Insurance, this song was used as the theme song when they ran on the field. This song was used by the Seven Network for its AFL coverage in 2007. More recently in 2018, Australian public television broadcaster ABC has used part of the Morris "The Real Thing" to promote its television news services. In 2013, this song was used in Subaru BRZ, Subaru XV and Subaru Forester commercials.
Обложки
Австралийская психоделическая/электронная/трансовая группа Third Eye (проект Олли Олсена, который ранее играл в Max Q вместе с Майклом Хатченсом из INXS) выпустила версию песни, достигшую 76-й позиции в австральском чарте в октябре 1990 года. Группа Midnight Oil записала и выпустила свою версию песни на альбоме The Real Thing в 2000 году. Кайли Миноуг выпустила кавер-версию в 2000 году для фильма "Sample People". Стонёр-рок группа Shellfin исполнила песню "The Real Thing" на своем альбоме 2015 года Cities Without Names.
The Australian psychedelic/electronic/trance band Third Eye (a project of Ollie Olsen who had previously been in Max Q with Michael Hutchence of INXS fame) released a version of the song that charted at #76 in October 1990 in Australia. Midnight Oil covered and released a version of the song from their album The Real Thing in 2000. Kylie Minogue released a cover in 2000 for the film, Sample People. Stoner rock band Shellfin covered "The Real Thing" on their 2015 album Cities Without Names.