Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский баскетболист (1967–2007)
American basketball player (1967–2007)
Алек Кристофер Кесслер (13 января 1967 – 13 октября 2007) – американский баскетболист, выступавший за университетскую команду Университета Джорджии, а затем на профессиональном уровне за «Майами Хит» в Национальной баскетбольной ассоциации (НБА) и за «Олимпию Стефанель Милано» в итальянской лиге. После завершения карьеры баскетболиста он стал ортопедом-травматологом.
Alec Christopher Kessler (January 13, 1967 – October 13, 2007) was an American college basketball player for the University of Georgia and later, as a professional, for the Miami Heat in the National Basketball Association (NBA) and in the Italian league for Olimpia Stefanel Milano. After his basketball career ended, he became an orthopedic surgeon.
Карьера
Кесслер играл в колледже за команду "Джорджия Булдогс", где трижды включался в первую сборную "Академической сборной Америки", а также был признан национальным академическим игроком года в 1989 и 1990 годах. Покинув "Джорджию", Кесслер стал лучшим бомбардиром в истории университета с 1788 очками (до того, как этот рекорд был побит Литериалом Грином). 6'11" (рост) тяжёлый форвард/центровой был выбран под 12-м номером на драфте НБА 1990 года командой "Хьюстон Рокетс", но его права на драфт сразу же были обменены в "Майами Хит" в обмен на права на драфт Дэйва Джемерсона и Карла Эрреры. Во время плей-офф НБА 1991 года Кесслер привлёк внимание прессы, когда на несколько дней пропал на Багамах, выбирая места для медового месяца со своей невестой. Он не вышел на связь с семьёй, что привело к двухдневным поискам, пока он не был найден в безопасности. В своей карьере в НБА он выступал за "Майами Хит" в 210 играх на протяжении четырёх сезонов, пока не был отчислен 2 ноября 1994 года, перед началом сезона 1994–95. Он в основном играл в качестве резервного центрового, в среднем набирая 5,2 очка и делая 3,6 подбора за игру. Даже спустя десять лет после увольнения он продолжал получать от "Хит" 300 000 долларов в год. Кесслер скончался после сердечного приступа во время любительской баскетбольной игры в Галф-Бриз, штат Флорида, 13 октября 2007 года. Чад был выбран в 5-м раунде драфта НБА 1987 года командой "Лос-Анджелес Клипперс", но был отчислен в предсезонном периоде. Сын Чада, Хьюстон Кесслер, подписал письмо о намерениях играть за "Булдогс" в сезоне 2012–13. Другой сын Чада, Уокер, играет за "Юта Джаз".
Kessler played collegiately for the University of Georgia Bulldogs, where he was a three time academic all American first team selection as well as the national academic all American of the year in 1989 and 1990. Kessler left Georgia as the school's all time leading scorer with 1,788 points (until the record was surpassed by Litterial Green). The 6'11" power forward/center was selected 12th in the 1990 NBA draft by the Houston Rockets, but his draft rights were immediately traded to the Miami Heat in exchange for the draft rights to Dave Jamerson and Carl Herrera. Kessler made some news during the 1991 NBA Playoffs when he went missing for days in the Bahamas while checking on honeymoon spots with his fiancé. He had failed to check in with family members and it prompted a two day search until he was found safe. In his NBA career, he was a member of the Miami Heat for 210 games spanning four seasons until being waived on November 2, 1994, prior to the start of the 1994–95 season. He was played mostly as a backup center and held career averages of 5.2 points and 3.6 rebounds per game. He was still receiving $300,000 per annum from the Heat ten years after being cut. Kessler died after suffering a heart attack during a pick up basketball game in Gulf Breeze, Florida on October 13, 2007. Chad was drafted by the Los Angeles Clippers in the 5th round of the 1987 NBA draft, but was cut in the pre season. Chad's son, Houston Kessler, signed a letter of intent to play for the Bulldogs in the 2012–13 season. Chad's other son Walker plays for the Utah Jazz.